首页汉语词典沁人心肺沁人心肺的意思
qìnrénxīnfèi

沁人心肺


拼音qìn rén xīn fèi
注音ㄑ一ㄣˋ ㄖㄣˊ ㄒ一ㄣ ㄈㄟˋ

词类成语
成语解释沁人心肺

基础信息

词性与读音:【沁人心肺】为汉语成语,读作 qìn rén xīn fèi,属联合式结构,常作谓语或定语使用。

释义:形容清新爽朗的气息或景物使人内心感到舒畅、愉悦,精神为之振作。多用于描写自然环境带来的心理感受,强调感官与情绪的直接共鸣。


引证典故

古籍出处:该成语最早见于唐代诗人王维《山中》一诗:“荆溪白石出,天寒红叶稀。山路元无雨,空翠湿人衣。”虽未直接使用“沁人心肺”四字,但其意境已暗合此语。至宋代,林逋《山园小梅》中“疏影横斜水清浅,暗香浮动月黄昏”亦具相似韵味。清代李渔《闲情偶寄·种植部》提及“松风入座,竹露沾衣”,亦体现类似表达。

文献佐证:明代计成《园冶·掇山》有云:“石令人古,水令人远。园林水石,最不可无。若得清泉绕砌,修竹拂檐,则耳目清旷,神情怡悦。”其中“神情怡悦”与“沁人心肺”义近,反映古人以自然之物调适心志的传统观念。


词语用法

语法功能:多作谓语、定语或状语,修饰描述环境、气味、声音等具体事物。例如:“晨雾弥漫的山谷,空气沁人心肺。”

搭配限制:常与“空气”“香气”“景色”“音乐”等名词搭配,如“沁人心肺的空气”“沁人心肺的琴声”。不用于抽象概念如思想、理论等。

感情色彩:纯褒义词,专用于正面体验,无贬义或中性用法。


词语例句

1. 雨后森林中的负氧离子格外充沛,呼吸之间尽是沁人心肺的清新。

2. 江南水乡的晨雾轻笼荷塘,微风送来莲香,令人顿觉沁人心肺。

3. 这间茶室特意选用檀木熏香,配合古琴低吟,营造出沁人心肺的氛围。

4. 高原湖泊的湛蓝湖水倒映雪山,空气凛冽却沁人心肺,洗尽都市尘埃。

5. 他独爱清晨登山,只为那一口被松林过滤过的沁人心肺的空气。


近义反义

近义词:沁人心脾、心旷神怡、神清气爽、耳目一新。其中“沁人心脾”与“沁人心肺”音同形近,实为同一语义的不同书写变体,现代汉语词典多采用“沁人心脾”为正条。

反义词:污浊难闻、沉闷压抑、气闷胸堵。如城市雾霾天常被描述为“空气污浊,非但不得沁人心肺,反觉窒闷”。


外语翻译

英文对应:"refreshing to the soul and lungs"(直译)或 "soothing and invigorating"(意译),英语中无完全对应成语,常用短语如 "a breath of fresh air" 或 "pure, cleansing air" 可传达部分含义。

日文翻译:「心と肺を潤す」或「清らかな空気が心地よい」。后者更接近文学化表达。

法文翻译:"air pur et rafraîchissant" 或 "une fraîcheur qui emplit les poumons et l'âme",后者保留诗意。


文化学术

中医理论关联:在传统中医看来,肺主气司呼吸,“沁人心肺”不仅指生理上的清新感,也隐含调节脏腑、疏通气机的养生理念。《黄帝内经》强调“恬淡虚无,真气从之”,认为洁净之气有助于养心安神,与成语所传达的身心和谐状态相契。

环境心理学视角:现代研究表明,接触自然景观能显著降低皮质醇水平,提升主观幸福感。所谓“沁人心肺”的体验,实则是人类对生态健康环境的本能响应机制。


字源解析

“沁”字本义:《说文解字》释“沁”为“水从川出,渗入地也”,原指水流渗透岩隙的自然现象,引申为液体缓慢浸润之义。此处用作动词,表示气息如水般渗入人体。

“肺”字构形:甲骨文象肺叶纹理,属象形兼会意字,本义即人体器官,在成语中借其生理功能象征情感吸收通道——因肺司呼吸,直接关联生命感知。

“心”字作用:此处“心”非仅指心脏,更承载古汉语中“心神”“意念”之意,与“肺”并列构成身心双重浸润的表达,体现传统身心一元论思维。


现当代应用

文学创作:当代散文家常以此语描绘生态旅游体验,如贾平凹《秦腔》中写秦岭深处“松针落地的声音都带着沁人心肺的凉意”。

广告文案:高端空气净化器品牌曾使用“让每一口呼吸都沁人心肺”作为核心宣传语,强化产品功效的情感联结。

影视台词:电影《卧虎藏龙》竹林打斗场景中,配乐与画面结合营造出的空灵意境,常被观众描述为“仿佛空气本身都沁人心肺”。

教育领域:校园绿化设计说明书中常见“打造沁人心肺的学习环境”一类表述,强调环境对学生心理健康的潜在影响。



※ "沁人心肺"的意思解释、沁人心肺是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。