词语:水落石出
拼音:shuǐ luò shí chū
词性:成语,主谓结构,多作谓语、定语或独立分句使用
出处:宋代欧阳修《醉翁亭记》
原始文献:北宋欧阳修《醉翁亭记》有“野芳发而幽香,佳木秀而繁阴,风霜高洁,水落而石出者,山间之四时也。”此句描写滁州山间四季景色变化,秋冬时节水位下降,溪中岩石显露。
语义演变:原指自然现象,后引申为事情真相最终显现。明清小说常见用例,如《警世通言》卷十七“日久见人心,终有水落石出之时。”
语法功能:常作谓语,可带“终于”“终究”等副词修饰,如“证据终于水落石出”。
感情色彩:中性偏褒,强调事实澄清过程,不含价值判断。
搭配限制:多与“真相”“问题”“事件”“案情”等抽象名词搭配,不用于具体实物。
1:经过三个月调查,贪污案的水落石出让公众重新信任司法系统。
2:他隐瞒多年的身世之谜,最终在家族档案中找到证据,水落石出。
3:这场学术争论持续十年,直到新实验数据公布,结论才水落石出。
4:谣言传播时人们信以为真,但真相总归会水落石出。
5:考古队清理河床沉积物后,古桥遗址水落石出,改写了地方志记载。
近义词:真相大白、昭然若揭、图穷匕见、原形毕露
反义词:扑朔迷离、雾里看花、讳莫如深、不了了之
英语:the truth comes to light / the facts come out / when the water recedes, the rocks appear
法语:l'eau baissant, les pierres apparaissent(直译)/ la vérité est révélée
日语:真相が明らかになる(しんじょうがあきらかになる)
哲学意涵:反映中国传统认知观中对时间维度的重视——真相需待时机成熟方能显现,暗合道家“静观其变”思想。
文学应用:明清公案小说中常用作叙事节点标志,如《包公案》系列常以“水落石出”收束冤案平反情节。
现代转喻:在新闻语体中成为专业术语,表示调查终结阶段,如“警方通报称案件水落石出”。
水:象形字,甲骨文作水流蜿蜒状,本义为江河湖海之水
落:会意字,从艸(草)从洛,本义为草木叶脱落,引申为下降、消退
石:象形字,甲骨文作山石轮廓,指坚硬的矿物
出:指事字,从山突出部分,表示由内向外显现
整体构意:水位下降使岩石暴露,物理现象转化为认知隐喻
法律领域:用于刑事案件侦破总结报告,如“经DNA比对,嫌疑人身份水落石出”。
商业语境:企业丑闻曝光后媒体高频使用,如“财务造假事件水落石出引发股价暴跌”。
网络传播:社交媒体辟谣帖标题常见,如“网传明星离婚?真相水落石出”。
教育场景:历史教学中分析史料真伪时使用,如“结合出土文物,史书记载水落石出”。