词语定义:经像,指佛教经典与佛像的合称。其中“经”为佛陀所说教义的文字记录,“像”为佛像、菩萨像等宗教造像。二者共同构成佛教传播的重要载体,体现信仰实践与艺术表现的融合。该词多用于汉传佛教语境,强调经典文本与视觉形象的对应关系。
文献出处:唐代道宣《续高僧传》卷十七载:“造经像以助法施,立寺塔而广福田。”此处将“经像”并列,说明其作为弘法工具的实用功能。《法苑珠林》卷三十六亦云:“凡修福业,莫先于经像。”表明经像在修行体系中的优先地位。宋代以后,民间常将抄写佛经与塑造佛像视为同等功德行为,形成“敬经如佛,礼像同尊”的观念。
使用场景:经像常用于描述寺庙供奉对象,如“寺院中经像庄严”;或指代宗教活动,如“启建水陆法会,供养经像”。亦可作动词短语使用,表示制作或礼拜,如“信众集资刻经像以报亲恩”。现代汉语中多保留书面语色彩,口语较少单独使用该词。
典型用例:1. 敦煌藏经洞出土文献中,既有经文卷轴,也有绢画佛像,构成完整的经像组合。
2. 这座石窟开凿时同步镌刻《金刚经》与主尊造像,形成典型的经像一体结构。
3. 每逢佛诞日,信徒必先顶礼经像,再听讲经说法。
4. 明代《敕修大藏经》刊印期间,各地官寺皆重塑经像以示庆贺。
5. 考古报告指出,该遗址第三层发现泥塑菩萨像与写本《心经》残片,属同期经像遗存。
相关词汇:近义词有“经卷像”“经典造像”,均强调文本与图像的关联性;反义词则包括“俗物”“凡器”,泛指非宗教性质的物品。另有“金经玉像”等复合词,特指贵重材质的经像制品,语义范围更为具体。
对应译法:英文常译为“scriptures and images”或“Buddhist texts and statues”,直译即可传达基本含义。日文汉字“経像”直接借用,读作“kyōzō”,在日语佛教文献中通用。梵语原典中无此合成词,相关概念分别用“sūtra”(经)与“pratimā”(像)表达。
学术意义:经像研究涉及宗教史、艺术史与文献学交叉领域。例如,日本学者塚本善隆指出,北魏时期龙门石窟宾阳洞将《维摩诘经变》浮雕与主尊卢舍那佛并置,实现经像互证的空间叙事。中国美术学院宿白教授考证,云冈第20窟大佛背光所饰火焰纹源自《大般涅槃经》所述“光明相好”,揭示图像对经典的具象化演绎。
构词分析:“经”本义为织布纵线,引申为规范典籍,东汉《说文解字》释为“织也”;“像”原指相似形象,《说文》曰“象也”,段玉裁注:“凡似真者皆曰象”。二字组合反映佛教“依经立义,据像表法”的实践逻辑——通过文字确立教义,借助造型传达法相。敦煌遗书P.2629号《转帖》即有“奉造经像一堂”的记载,可见唐代已形成固定搭配。
现实用途:当前藏传佛教地区仍有“刻经像”习俗,如拉萨大昭寺每年藏历正月举行“晒佛”仪式,同时展出《甘珠尔》经卷,构成现代经像共存的宗教景观。内地佛教团体推动“数字经像库”建设,将古籍佛经与高清造像图片整合归档,延续传统又适应信息化需求。部分文创产品亦采用“经像礼盒”形式,内含佛经节选与迷你佛像摆件,用于文化传播。