词性与读音:【决判】为动词,读作 jué pàn,属现代汉语通用词汇。
基本释义:指对事情做出裁决或判定,多用于法律、争议、争端等正式场合,强调通过权威或程序作出结论性行为。
古籍出处:《后汉书·列女传》载:“后(蔡文姬)至,言其夫董祀为屯田都尉,犯法当死,上书乞骸骨,未得报,遂自诣吏,决判罪状。”此句中“决判”指对案件进行审断与判决。
历史用例:明代《醒世恒言》卷三十有语:“县官亲到堂上,将此事决判明白,百姓皆服。”此处“决判”用于民事纠纷的裁决过程。
语法功能:常作谓语或宾语中心语,可带宾语,如“决判是非”“由法官决判”。不可用于被动语态,也不用于进行时态。
语体色彩:书面语色彩浓厚,多用于司法文书、官方文件或史籍记载,口语中较少使用。
1. 法院最终决判被告无罪释放。
2. 双方争执不下,需由仲裁机构决判责任归属。
3. 古代县令每日要决判数十起民间诉讼。
4. 此案证据确凿,理应依法决判。
5. 国际法庭将就领土争端作出正式决判。
近义词:判决、裁断、裁决、判定、决断。其中“判决”更侧重司法结果,“决判”偏重过程性裁决行为。
反义词:搁置、拖延、悬而未决、不了了之。
英文对应词:judge, adjudicate, render a decision
日文汉字:決裁(けっさい)、判断(はんだん)
法文翻译:juger, rendre un arrêt
司法制度关联:“决判”反映中国传统法制中“明断是非”的治理理念,见于历代律令与判牍文献,如《唐律疏议》强调“情法两尽”的决判原则。
哲学背景:儒家强调“以理决判”,主张裁决应合乎天理人情;法家则重视“依法决判”,突出程序正义。
构词分析:“决”本义为水冲破堤岸,引申为果断决定;“判”从刀半声,原指分割玉器,后引申为区分、裁决。二字组合强化了“明确划分是非并加以处置”的含义。
演变路径:先秦已有单字用例,“决”表决断,“判”表剖分。汉代始见复合词“决判”,见于出土简牍与传世文献,明清小说中广泛使用。
法律领域:在判决书、裁定书中仍可见“依法决判”等表述,如最高人民法院公报案例中沿用该术语。
公共管理:政府处理群体事件时,常用“及时决判”以平息争议,体现行政效率要求。
媒体用语:新闻评论中偶见“舆论场中的道德决判”等隐喻用法,扩展至社会评价范畴。