sìshā

寺刹


拼音sì shā
注音ㄙˋ ㄕㄚ

繁体寺剎

基础信息

词性及读音:“寺刹”为汉语复合词,属名词性结构。在《广韵》中,“刹”读作chà,属入声屑韵,中古音拟音为*tʃʰat,现代普通话标准读音为sà(部分方言或古文献中保留旧音)。该词多用于古典诗文与宗教语境,现代书面语中较少单独使用,常出现在对佛教建筑的描述中。


引证典故

典籍出处:“寺刹”一词最早见于南北朝时期。《洛阳伽蓝记》卷三载:“景明寺……浮图高九级,刹上金盘,光明晃曜。”此处“刹”指佛塔顶端的装饰物——相轮(又称宝刹),而“寺刹”合称则泛指寺院及其附属的塔幢建筑。唐代诗人王维《登辨觉寺》诗云:“竹径从初地,莲峰出化城。窗中三楚尽,林上九江平。软草承趺坐,长松响梵声。空居法云外,观世得无生。”其中虽未直写“寺刹”,但“莲峰”“化城”皆佛寺意象,可视为“寺刹”的文化延伸。至宋代,《高僧传》亦以“寺刹相望”形容佛教兴盛之状。


词语用法

语法功能:“寺刹”多作主语、宾语或定语,常见于描写佛教场所或历史遗迹的文本中。例如“古寺刹林立”“登临寺刹,远眺群山”。其搭配对象多为“相望”“林立”“巍然”“寂寥”等形容词,强调空间布局与宗教氛围。在现代汉语中,该词已趋文言化,主要用于学术写作、古籍整理或旅游文化宣传材料。


词语例句

典型用例:1. 北魏洛阳诸寺刹,雕梁画栋,金碧辉煌。
2. 行至半山,忽见一孤寺刹隐于云雾之中。
3. 唐代长安城中,寺刹连绵,钟声终日不绝。
4. 此刹原为某高僧所建,后并入大寺,今仅存基座。
5. 游客沿古道拾级而上,两侧古木掩映,寺刹若隐若现。


近义反义

近义词辨析:“寺刹”与“伽蓝”“兰若”均为佛教建筑通称,但“伽蓝”侧重僧众聚居之所,涵盖范围更广;“兰若”特指僻静修行的小寺。相较之下,“寺刹”更强调塔幢这一标志性构筑物,具有视觉象征意义。“反义词”方面,因属专有名词范畴,难以构成直接对立,但在文学对比中可借“荒墟”“废址”等表达衰败之意。


外语翻译

对应译法:英语中,“寺刹”通常译为“temple pagoda complex”或“Buddhist temple with stupa”,其中“stupa”即藏式佛塔或印度式窣堵坡,泛指塔形建筑。“pagoda”则为中国传统楼阁式塔的专称。法语作“temple bouddhique avec stupa”,德语为“Tempel mit Stupa”。需注意,西方语境中“temple”泛指神庙,未必准确传达“刹”作为塔顶相轮的宗教含义,故复合译法更为妥当。


文化学术

宗教与建筑关联:“刹”原指佛塔顶端悬挂的幡竿或金属圆盘,象征佛法传播与宇宙秩序。《释氏要览》云:“刹者,梵语‘支伐罗’之省,表塔顶相轮也。”因此“寺刹”实为一体二名——寺为居所,刹为标志。这种组合体现了中国古代“寺—塔”并重的格局,尤以唐代以后楼阁式塔流行,使“寺刹”成为城市天际线的重要元素。考古发现如西安小雁塔、应县木塔,皆以寺刹并称于世。


字源解析

单字溯源:“寺”本作“侍”,甲骨文象人持册立于朝堂之形,本义为官署。《说文解字》:“寺,廷也,有法度者也。”汉代始用于佛教机构,如白马寺。而“刹”字从“刹”简化而来,《说文》未收此字,疑为梵文“kṣetra”(清净地)或“cakra”(轮)之音译。东汉译经中,“刹”专指塔顶相轮,《大唐西域记》卷七称“其塔高峻,上有金刹”。二字合璧,遂成固定搭配。


现当代应用

现代使用场景:当前“寺刹”主要见于两类文本:一是历史文献研究与博物馆解说词,如《中国佛教建筑史》中用以分析唐宋寺刹形制;二是文化旅游宣传文案,如“探访千年古寺刹,感受禅意悠远”。网络平台如豆瓣读书、知乎专栏偶有提及,但日常口语中几乎不用。2020年国家文物局发布的《古建筑术语规范》仍将“寺刹”列为推荐术语,说明其在专业领域仍具合法性。



分字解释


※ "寺刹"的意思解释、寺刹是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。

近音词、同音词