词性:动词,多用于书面语。
拼音:yìng xián
释义:箭射中目标后随弓弦声而应声倒下,引申为命中或应验。常用于描述箭术精准或预言实现。
《史记·李将军列传》:“广出猎,见草中石,以为虎而射之,中石没镞,视之石也。因复更射之,终不能复入石矣。广所居郡闻有虎,尝自射之。及居右北平射虎,虎腾伤广,广亦竟射杀之,然不敢复取。其射,见敌急,非在数十步之内,度不中不发,发即应弦而倒。” 此段以“应弦而倒”形容李广射箭精准,一发即中。
《汉书·艺文志》注引《吴越春秋》:“养由基善射,百发百中,名曰神箭手,尝与楚王游兰台,飞鸟过其上,由基矫矢而射之,应弦而坠。” 体现古代对神射技艺的推崇。
唐代李白《塞下曲》:“愿将腰下剑,直为斩楼兰。五月天山雪,无花只有寒。笛中闻折柳,春色未曾看。晓战随金鼓,宵眠抱玉鞍。蒲萄美酒夜光杯,欲饮琵琶马上催。醉卧沙场君莫笑,古来征战几人回?” 虽未直接出现“应弦”,但“晓战随金鼓”等句烘托战场环境,间接关联射杀场景。
语法功能:多作谓语,常与“而倒”“而毙”“而坠”搭配,构成“应弦而倒”结构。
语义侧重:强调结果迅速、命中准确,多用于历史叙事、军事描写或神话传说中。
使用限制:现代汉语中使用频率较低,主要见于古文引用、诗词创作或特定文化语境。
1. 李广箭术高超,敌军望风而逃,见其张弓便已心胆俱裂,往往应弦而倒。
2. 传说养由基一箭穿云,飞鸟过其林梢,辄应弦堕地,人皆称其神技。
3. 古之良将,临阵不惧,发无不中,敌酋首级常随弓响应弦落地。
4. 此弓劲力十足,箭出如电,十步之内无人能避,中者必应弦仆地。
5. 史载飞将军射石没羽,虽虚言夸饰,然其箭术之精,使敌闻弦丧胆,实有应弦之效。
近义词:命中、中矢、射中、应箭、随弦倒。
反义词:脱靶、落空、失手、未中、偏弦。
英文:hit the mark with a bowstring sound; be struck down by an arrow
日文:弦を鳴らして倒れる(げんをならしてたおれる)
韩文:현의 소리에 맞춰 쓰러지다
军事文化象征:“应弦”体现冷兵器时代弓箭作为远程杀伤武器的威慑力,反映古代战争中“百步穿杨”被视为勇武标志的社会认知。
文学意象:在边塞诗与游侠小说中,“应弦而倒”成为英雄形象的固定修辞,强化动作的戏剧性与瞬间终结感。
史学价值:该词保留于正史记载中,佐证汉代对将领武艺评价的标准之一即为命中率与实战效果。
“应”字本义:本为“应当”之意,此处通“影”,表“响应”或“回应”,引申为箭矢随弦声命中目标。
“弦”字本义:指弓上绷紧的丝线,代指弓弩发射时的震动声响。
合成逻辑:“应弦”即“随弦声而中”,二字组合形成动态画面感,突出时间上的连贯性——拉弓、放箭、命中几乎同时发生。
古籍整理:在注释《史记》《汉书》时,“应弦”常被译为“应声倒下”或保留原文以保古韵。
影视游戏:武侠小说与历史剧中常见角色搭箭搭弓,台词称“看他如何应弦倒地”。
教育领域:中学语文教材选取相关例句,用于讲解文言虚词与古代战争描写手法。