dāibèn

呆笨


拼音dāi bèn
注音ㄉㄞ ㄅㄣˋ



基础信息

词性:形容词“呆笨”用于描述人反应迟钝、动作迟缓或思维不灵活的状态。该词带有轻微贬义,常用于口语表达。


引证典故

文献出处:《红楼梦》第三回贾宝玉初见林黛玉时,曾言:“这个妹妹我曾见过的。”王夫人笑他“呆笨”,实则暗指其天真烂漫之态。此处“呆笨”并非真贬,而是以反语手法凸显人物纯真。


词语用法

语法功能:作谓语、定语或补语“呆笨”常修饰人或行为,如“他做事呆笨”“这人有点呆笨”。也可用于比较结构,如“比你呆笨多了”。

语体色彩:口语性强多见于日常对话,书面语中较少独立使用,常与“傻”“蠢”等词近义替换。

情感倾向:略带讥讽或怜惜根据语境不同,可表达责备、调侃甚至同情,需结合上下文判断。


词语例句

1. 他反应太慢,连最简单的指令都听不懂,真是个呆笨的家伙。

2. 那孩子虽呆笨,但对花草却格外细心,每天按时浇水。

3. 别看他平时呆笨,关键时刻却能说出让人惊讶的话。

4. 机器运转时发出呆笨的咔嗒声,像是老旧的钟表。

5. 母亲总说弟弟呆笨,可她眼里满是温柔,从不真正责骂。


近义反义

近义词:愚钝、木讷、迟钝、笨拙“愚钝”强调智力不足,“木讷”侧重言语不畅,“笨拙”偏重动作不灵,而“呆笨”综合体现思维与行动的双重迟缓。

反义词:机灵、聪慧、敏捷、伶俐这些词均表示思维快、反应迅速,与“呆笨”形成鲜明对比。


外语翻译

英语:stupid and clumsy / slow-witted / dull“Stupid and clumsy”直译保留原意;“slow-witted”更贴近思维迟钝的含义;“dull”在口语中亦可形容愚笨。

日语:鈍い(にぶい)、馬鹿げている(ばかげている)“鈍い”可指智力或感觉迟钝;“馬鹿げている”则强调行为不合常理,带明显贬义。

法语:bête / lent / stupide“Bête”意为“愚蠢的”,常用于口语批评;“lent”指反应慢;“stupide”为正式用语中的“愚蠢”。


文化学术

文学中的形象:常作为配角衬托主角智慧在传统小说中,呆笨角色多用于制造反差幽默,如《西游记》中的猪八戒常被嘲“呆笨”,实则以憨态反衬取经团队的精神风貌。

心理学视角:与认知灵活性相关现代心理学将“呆笨”视为执行功能较弱的表现,可能与注意力分散、工作记忆容量小有关,但非固定标签,个体差异显著。


字源解析

“呆”:会意字,从口、从木“呆”本义为“痴”,字形像人张口发愣状,引申为“无知”“傻气”。《说文解字》释为“癡也”。

“笨”:形声字,从竹,本义指竹材粗劣后引申为“粗重”“不灵巧”,如“笨重”。二字组合“呆笨”强化了迟钝愚昧之意。

复合词演变:明清小说中始见连用早期“呆”单独使用较多,“笨”多用于形容器物,至清代白话小说中方常见“呆笨”连用,逐渐成为固定搭配。


现当代应用

网络语境中的使用:偶见戏谑用法部分年轻人会以“你今天好呆笨啊”进行轻松调侃,类似“萌萌哒”的反向表达,但需注意场合,避免冒犯。

教育领域:慎用为评价用语教师应避免用“呆笨”评价学生,以免打击信心;心理学研究建议采用“学习节奏较慢”等中性表述替代。

影视台词示例:《家有喜事》中周星驰饰演的角色多次被称“呆笨”,实则暗藏机锋,此用法成为喜剧经典桥段之一。


分字解释


※ "呆笨"的意思解释、呆笨是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。