拼音:gǎi cuàn
注音:ㄍㄞˇ ㄘㄨㄢˋ
词性:动词
释义:指对文字、文献、文稿等进行修改、删改或窜改,通常带有不当篡改、歪曲原意的含义,多用于贬义语境。
古籍用例:《汉书·艺文志》有“后世经传既已乖离,博学者又不思多闻阙疑之义,而务碎义逃难,便辞巧说,破坏形体;说五字之文,至于二三万言;后进弥以驰逐,故幼童而守一艺,白首而后能言;安其所习,毁所不见,终以自蔽。故学者之患,在于改窜经文,以就己说。”此处“改窜”指擅自改动经典原文以迎合个人见解,含贬义。
后世沿用:唐代刘知几《史通·曲笔》亦云:“或假人之美,藉为私惠;或诬人之恶,持报己仇……此皆记言之奸贼,载笔之凶人,虽肆诸市朝,投畀豺虎可也。又有改窜当时,以成虚美。”指出史家为私利篡改史实,属“改窜”之典型。
语法功能:作谓语,常带宾语,如“改窜文稿”“改窜古籍”。
语体色彩:多用于书面语,尤见于学术批评、文献校勘、历史评论等语境,含负面评价意味。
搭配限制:常与“经文”“古籍”“手稿”“史实”“原文”等搭配,强调对原始文本的不当干预。
清代考据学家批评某些宋儒为抬高己说,竟敢改窜《礼记》郑注,致使经文失真。
这份出土竹简与传世本《老子》对照,发现后者有多处被后人改窜的痕迹。
他声称所引资料出自先秦典籍,实则改窜原文,断章取义,以证其谬论。
古籍整理必须严谨,任何无据改窜都是对文化遗产的破坏。
有学者指出,该版本《史记》中“项羽本纪”一节显系后人改窜,非司马迁原笔。
近义词:篡改、窜改、删改、伪造、歪曲
反义词:校勘、订正、复原、存真、恪守原貌
英语:to alter and falsify (texts); to tamper with (manuscripts)
日语:改竄する(かいさんする)
韩语:개찬하다
德语:fälschen und verändern (Texte)
法语:altérer et falsifier (des textes)
文献学意义:在传统文献学中,“改窜”被视为严重学术不端行为,尤其涉及经典文本时,因其直接影响思想传承的真实性。清代乾嘉学派强调“实事求是”,反对无据改窜,主张通过版本比对、音韵训诂还原文本原貌。
现代学术规范:当代学术研究要求引用与编辑必须忠实原文,任何有意改窜均属学术伦理问题,可能构成学术造假。
“改”字:从攴(手持棍状),己声,本义为变更、修正。《说文解字》:“改,更也。”
“窜”字:从穴,从鼠,本义为藏匿、逃匿,引申为暗中改动、插入。《说文解字》:“窜,匿也。”后用于文字领域,指秘密篡改。
合成词义:“改窜”二字合用时,强调非公开、非正当的修改行为,尤指为私利或偏见而扭曲原文。
在数字人文研究中,文本挖掘技术可辅助识别古籍中的改窜痕迹,如用词风格突变、句式不符时代特征等。
学术期刊明确要求投稿者不得改窜原始数据或引文,违者将被撤稿。
部分网络写手为博取流量,改窜名人语录或历史事件,引发公众对信息真实性的质疑。