拼音:cǐ chàng bǐ hè
词性:成语,动词性短语
释义:此,这里;彼,那里。这里唱,那里和。原指这里的人唱,那里的人跟着应和。后多比喻彼此呼应,互相配合。多用于诗文、言论、行动等方面。
结构:并列结构,“此唱”与“彼和”相对成文,形成对仗。
出处:《礼记·曲礼上》:“邻有丧,舂不相;里有殡,不巷歌。丧冠不緌。此唱彼和,谓之相和。” 此处的“此唱彼和”描述的是民间歌谣相互应和的现象。
南朝·梁·刘勰《文心雕龙·明诗》:“至于轩岐鼓吹,汉世铙挽,虽戎丧殊事,而并总入乐府。是以此唱彼和,往来闲作。” 此处用以说明乐府诗歌的演唱形式。
宋·叶梦得《石林诗话》卷下:“文人相与,率多此唱彼和,以相娱乐。” 指出文人之间诗文酬答的风气。
多用于书面语,常见于文学评论、历史叙述或描述群体性互动行为。
作谓语、定语、状语均可,常带宾语或用于复句中,强调双方或多方的协调一致。
语义侧重在“呼应”与“配合”,不含褒贬,依语境而定。
不可拆分为“此唱”与“彼和”单独使用,须整体视为固定搭配。
唐代诗人聚会时,常一人起句,众人接续,形成此唱彼和的盛况。
明清之际,江南文人结社赋诗,彼此酬答,此唱彼和,蔚然成风。
抗战时期,各地文艺团体以歌曲鼓舞士气,街头巷尾,此唱彼和,声震云霄。
学术论坛上,两位学者观点相近,发言时此唱彼和,引发广泛讨论。
村中长者讲述古事,孩童围坐倾听,偶有插话,亦成此唱彼和之景。
近义词:遥相呼应、一呼百应、声应气求、同声相应、桴鼓相应
反义词:各行其是、各自为政、孤掌难鸣、唱独角戏、分道扬镳
英语:one sings and another responds; mutual echoing; reciprocal呼应
日语:こちらが歌えばあちらが和する(kochira ga utaeba achira ga wa suru)
法语:l'un chante, l'autre répond; réponse mutuelle
德语:einer singt, der andere stimmt ein; wechselseitiges Echo
该成语反映了中国古代集体性文艺活动的传统,尤其在诗歌、音乐、祭祀等场合中,强调群体参与与情感共鸣。
在《诗经》的“国风”部分,已有民间歌谣相互应和的痕迹,可视为“此唱彼和”的早期实践。
宋代以后,文人结社盛行,诗词唱和成为士人交往的重要方式,此成语常被用于描述此类文化现象。
现代语言学中,该词可用于分析对话结构中的呼应机制,体现语言交际的互动性。
此:从止从匕,本义为“这里”,指示代词,强调空间上的近指。
唱:从口昌声,本义为“领唱”或“发声引领”,后引申为“倡导”“发起”。
彼:从彳皮声,本义为“那”,指示代词,表示远指,与“此”相对。
和:从口禾声,本义为“声音相应”,特指音乐或言语上的和谐呼应。
四字组合后,形成空间对立(此—彼)与行为互补(唱—和)的结构,体现汉语对仗思维的典型特征。
在当代新闻报道中,常用于描述社会运动中不同群体间的联动,如环保倡议中各地组织的同步行动。
教育领域可用来形容师生互动良好的课堂氛围,教师提问,学生积极回应,形成此唱彼和的教学节奏。
网络时代,社交媒体上的话题传播也常被比作此唱彼和,一条帖子引发大量转发与评论。
企业宣传中偶见使用,形容团队合作默契,上下级沟通顺畅,但需避免过度修辞。
该成语仍活跃于文学、历史及评论类文本中,保持其典雅而精准的表达功能。