拼音:xián qī
词性:动词性复合词,多用于书面语
结构:并列结构,“衔”与“凄”均为动词性语素,共同构成心理状态描述
释义:心怀悲苦,含藏哀伤。多用于形容因离别、失意、时局动荡等引发的深沉情绪
南朝·梁·江淹《别赋》:“沥泣共诀,抆血相视,驱征马而不顾,见行尘之时起。方衔凄而零泪,遽惆怅而伤情。”此处“衔凄”与“零泪”对举,明确指向离别时的内心悲苦
唐·骆宾王《在狱咏蝉》:“西陆蝉声唱,南冠客思深。不堪玄鬓影,来对白头吟。露重飞难进,风多响易沉。无人信高洁,谁为表予心?”虽未直用“衔凄”,但“客思深”“谁为表予心”与“衔凄”情感同构,为同期文人常用情绪表达
清·纳兰性德《饮水词》中多见类似情绪,如“风一更,雪一更,聒碎乡心梦不成”,其词境与“衔凄”相通,反映清代文人对前代哀婉语汇的继承
语法功能:多作谓语或定语,常与“心怀”“情”“意”等抽象名词搭配,如“衔凄之情”“衔凄独坐”
语体色彩:属典雅文言词汇,现代口语中罕见,仅见于仿古文体或诗词创作
搭配习惯:常与“零泪”“伤情”“独夜”“寒灯”等意象共现,形成凄清意境
江淹《别赋》中“方衔凄而零泪”一句,将离人强忍悲痛的姿态刻画得入木三分。
寒窗独坐,残灯如豆,他衔凄已久,终在信纸上写下诀别之语。
战乱频仍,百姓流离,诗人衔凄作赋,字字血泪。
她读完亡夫遗书,顿觉天地失色,整日衔凄不语。
秋夜风起,落叶满阶,老翁倚门远望,神情衔凄,似有无限往事涌上心头。
近义词:含悲、怀忧、抱恨、伤怀、凄然
反义词:欢愉、欣喜、畅怀、欢欣、怡然
英语:to harbor sorrow / to be filled with grief
日语:悲しみを抱く(かなしみをいだく)
韩语:근심을 품다(geunsim-eul pintda)
法语:porter en soi une profonde tristesse
德语:traurig sein und Schmerz in sich tragen
文学传统:“衔凄”属中国古典悲情美学的重要语汇,常见于六朝至唐宋的抒情诗文,尤以江淹《别赋》《恨赋》为代表,形成“悲美”审美范式
心理映射:该词不仅描述情绪,更强调情绪的内化与持续状态,“衔”字暗示悲苦如物在口,难以吐露,体现东方文化对内敛情感的推崇
学术关注:清代学者在评点《昭明文选》时多次注解“衔凄”,认为其“以动写静,以实写虚”,是情感具象化的典范表达
衔:本义为马嚼子,引申为“含在口中”,《说文解字》:“衔,马勒口中。”后虚化为“心怀”“怀藏”之意,如“衔恩”“衔恨”
凄:从冫(冰),本义为寒凉,《说文》:“凄,雨云起也。”后引申为“悲伤”,如“凄凉”“凄楚”。“凄”与“悽”为异体字,后者专指心理感受
组合逻辑:“衔”表承载方式,“凄”表情感内容,二者结合形成“心怀悲苦”的完整意象,符合汉语“以具体喻抽象”的构词规律
现代文学中“衔凄”使用频率极低,偶见于旧体诗词创作或学术性仿古文本,如当代诗人陈永正《秋夜》中“孤灯照壁人初静,衔凄独对旧题诗”
在影视剧本或历史小说中,该词可用于塑造文人、遗老、乱世女子等角色的心理状态,增强语言的历史质感
部分现代汉语词典已将其列为“文言词”或“历史词”,标注“现代少用”