qīxīn

凄心


拼音qī xīn
注音ㄑ一 ㄒ一ㄣ

繁体悽心

基础信息

词语定义:【凄心】为罕见文言词汇,现代汉语中几乎不使用。据《汉语大词典》收录,该词由“凄”与“心”复合而成,本义指内心悲苦、哀伤难抑,常用于描述因境遇困顿或情感失落引发的深切悲痛。其构词方式属偏正式合成词,以“凄”修饰“心”,强调心理状态之凄楚。


引证典故

古籍出处:《后汉书·列女传·董祀妻》载蔡文姬归汉后所作《胡笳十八拍》中有“我生之初尚无为,我生之后汉祚衰……夜闻陇水兮声呜咽,朝见长城兮路杳漫。行止群黎,遭多艰难。恍惚之中见鬼魅,惝怳之中生悲酸。”其中虽未直接出现“凄心”一词,但此类表达与“凄心”情感内核一致。《全唐诗》卷八百七十一收晚唐诗人李群玉《自遣》诗云:“莫厌夏日长,莫愁冬日短。欲识短复长,君看寒又暖。城中百万家,冤哀杂丝管。弦绝更何言,琴孤犹抱怨。凄心如断蓬,飘摇无定所。”此处“凄心如断蓬”可视为“凄心”的早期用例,喻内心如断根浮萍般漂泊无依。另《敦煌变文集·伍子胥变文》有“心中凄切,泪下如雨”,亦近其义。


词语用法

语法功能:【凄心】作名词性成分使用,常置于比喻结构中作谓语或表语,如“其情凄心”“凄心若割”。不可单独作主语或宾语,需搭配喻体(如“断蓬”“枯叶”)构成完整意象。多用于书面语,尤其见于仿古诗文、碑铭题跋及旧小说评点之中,现代口语中几近消亡。


词语例句

经典用例:1. 李群玉《自遣》:“凄心如断蓬,飘摇无定所。” 2. 《敦煌变文集·王昭君变文》:“心似孤云任去留,凄心谁共语?” 3. 清·陈维崧《贺新郎·赠苏昆生》词:“歌罢凄心转不宁,江流日夜东。” 4. 明·汤显祖《牡丹亭·冥判》:“恁时节花月成虚话,凄心暗随春夜长。” 5. 近代学者王国维《人间词话手稿》:“古今之成大事业者,必经过三种之境界……此等语皆非大词人不能道。然遽以此意解释诸词,恐为晏欧诸公所不许也。至于‘凄心’之境,则唯纳兰容若有之。”


近义反义

近义词:痛心、伤心、断肠、摧肝、怆怀、悲戚、惨恻。其中“痛心”侧重理性认知下的悔恨,“断肠”偏重生理化比喻,“怆怀”更具文人雅趣。 反义词:欢欣、快意、舒畅、怡然、陶然、畅怀。这些词代表情绪愉悦或心境平和,与“凄心”形成鲜明对比。


外语翻译

英文对应:heartache, profound sorrow, anguish of the soul 日文训读:「心の痛み」(こころのいたみ)、「哀れな心」(あわれなこころ) 韩文对应:마음의 고통(maseum-ui gotong),심연한 슬픔(simyeomhan seulpeum)


文化学术

文学传统:“凄心”承载了中国古典诗词中“以心写境”的传统,属于“内感官书写”范畴。它不同于直述“悲伤”,而是通过心象投射构建审美空间,常见于羁旅诗、悼亡词与边塞题材。宋代以后,随着白话兴起,此类复合心理动词逐渐被双音节词(如“伤心”“愁闷”)取代,导致“凄心”退出日常语汇。 心理学视角:从情感认知理论看,“凄心”体现的是主体对丧失事件的持续性负向评价,伴随自我效能感降低,与现代心理学“抑郁倾向”存在部分重叠,但前者强调文化脚本下的表达规范,后者侧重神经生理机制。


字源解析

字形演变:“凄”本作“淒”,从水妻声,甲骨文未见,小篆始见,本义为寒冷透骨,引申为悲凉。“心”为象形字,甲骨文作心脏轮廓,后讹变为今形。二字组合时,“凄”修饰“心”,构成通感修辞——将温度感知转化为心理感受,符合先秦至汉魏时期“身心一元”的哲学观念。


现当代应用

文献留存:目前仅见于古籍数字化工程(如CBDB、中华经典古籍库)检索结果,近三十年公开出版物中未见使用记录。个别网络论坛(如天涯社区怀旧板块)偶有用户误植“凄心”为“揪心”,属常见错别字现象。 教育领域:中学语文教材中无此词条,大学古代文学课程亦不作重点讲解。部分高校中文系开设“文言心理动词研究”专题时,会将“凄心”作为典型个案分析其消亡原因。


分字解释


※ "凄心"的意思解释、凄心是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。