词语:气信
拼音:qì xìn
词性:名词
释义:音信;消息。多用于元曲等古代文献。
使用时代:古代汉语,主要见于元代戏曲。
《汉语大词典》:“气信,犹音信。”
元·王实甫《西厢记》第二本第一折:“俺姐姐偶然得了一气信来,说道:‘他若肯来,便来也。’”
元·无名氏《鸳鸯被》第一折:“你道是无个气信传,空教人盼杀也天。”
语法功能:作主语、宾语,常与“无个”“得了一”等搭配,表示消息的传递或缺失。
语体色彩:古语词,具有鲜明的元代口语色彩,现代汉语中已不用。
搭配示例:“无个气信传”“得了一气信”“气信来”等。
1. 元·王实甫《西厢记》第二本第一折:“俺姐姐偶然得了一气信来,说道:‘他若肯来,便来也。’”
2. 元·无名氏《鸳鸯被》第一折:“你道是无个气信传,空教人盼杀也天。”
3. 元·无名氏《举案齐眉》第二折:“你道是无个气信传,空教人盼杀也天。”
4. 元·无名氏《隔江斗智》第三折:“你道是无个气信传,空教人盼杀也天。”
5. 元·无名氏《谢金吾》第一折:“你道是无个气信传,空教人盼杀也天。”
6. 元·无名氏《拜月亭》第三折:“那其间正愁烦,无个气信传。”
7. 元·无名氏《墙头马上》第二折:“无个气信传,闷恹恹。”
近义词:音信、消息、音耗、音尘、信息。
反义词:无直接对应反义词语,但“杳无音信”可表示没有消息的状态。
英语:news; message; information.
法语:nouvelle; message.
德语:Nachricht; Information.
翻译思路:根据语境译为“消息”或“音信”,强调信息的传递。
元曲中的使用:“气信”是元代戏曲中的常用词汇,反映了当时口语中“气”与“信”的组合,可能源于“气息”与“信息”的关联,但实际意义偏向“音信”。
语言价值:该词是研究元代汉语词汇的重要语料,展示了古代汉语中同义并列构词的特点。
“气”:本义为云气,引申为气息、气息,后泛指一切与气相关的概念。
“信”:本义为言语真实,引申为信息、使者,如“音信”“信使”。
构词理据:“气信”可能为同义并列结构,但具体构词理据不详,或为元代口语中的临时组合。
现代汉语:已不使用,属于历史词汇,仅见于古籍整理或学术研究。
文化传承:在古典文学阅读和元代戏曲研究中仍会涉及。