词语:凄入肝脾
拼音:qī rù gān pí
词性:成语(联合式结构)
释义:形容极度悲伤,情感深入内心,令人痛彻心扉。
出处:清代王士禛《带经堂集》卷六十五引唐人诗语,原句为“凄入肝脾,感深骨髓”,用以描述悲歌动人之境。
背景:此语源于古代对音乐与情感关系的论述,强调声音之哀切能直抵人心深处,引发强烈共鸣。
语法功能:多作谓语或补语,用于描写人物因外界事物触发的深切悲痛。
搭配倾向:常与“悲”“哀”“伤”“闻”等字连用,如“悲歌凄入肝脾”“闻此曲凄入肝脾”。
语境特征:多用于书面语,文学性强,常见于古典诗词、散文及现代抒情文本中。
1. 长笛一声,哀怨悠扬,听者不觉凄入肝脾,潸然泪下。
2. 读至“孤舟蓑笠翁,独钓寒江雪”,顿觉心境凄入肝脾,难以自持。
3. 那首老歌一响,往事如潮水涌来,令人凄入肝脾,久久不能平静。
4. 寒风萧瑟,落叶满径,此情此景直教人凄入肝脾,思亲念远。
5. 他在墓前焚香默立,忆及亡妻,心中悲恸已到凄入肝脾之境。
近义词:痛彻心扉、椎心泣血、伤心欲绝、悲不自胜
反义词:欢天喜地、喜气洋洋、无忧无虑、怡然自得
英语:heart-wrenchingly sorrowful; to pierce the liver and spleen with grief(直译保留文化意象,意译为“令人肝肠寸断的悲痛”)
日语:肝に銘じるような哀しさ(kan ni mekaji yōna kanashisa)
法语:souffrance atteignant le plus profond des sens
中医关联:在中医理论中,“肝主疏泄”“脾主思”,情绪过极可致脏腑失调。“凄入肝脾”暗合中医情志致病观,反映古人对心理与生理互文的理解。
文学功能:该词强化了抒情强度,通过身体器官具象化抽象情感,体现中国传统美学中“以形写神”的手法。
“凄”:从水,悽声,本义为寒冷,引申为凄凉、悲伤。
“入”:进入之义,此处表情感渗透、深入。
“肝脾”:均为内脏器官,在传统文化中被赋予情感载体功能。《黄帝内经》已有“悲哀愁忧则心动,心动则五脏六腑皆摇”之说,故以肝脾代指内心感受。
使用范围:现代汉语中较少单独使用,但作为固定成语仍见于文学评论、影视解说、古典诗词赏析等场景。
示例:某影评写道:“影片结尾处母亲离世的长镜头,配乐低回婉转,令观众凄入肝脾,久久无言。”