首页汉语词典扑心扑肝扑心扑肝的意思
pūxīnpūgān

扑心扑肝


拼音pū xīn pū gān
注音ㄆㄨ ㄒ一ㄣ ㄆㄨ ㄍㄢ

组合ABAC式
词类成语
成语解释扑心扑肝
繁体撲心撲肝

基础信息

拼音:pū xīn pū gān

词性:形容词、副词

结构:并列式成语

感情色彩:褒义

基本释义:形容对人或事物极度关心、投入全部心力,甚至达到不顾自身健康的地步。强调情感投入的深度和行动的彻底性。


引证典故

该词语属于现代汉语口语化表达,未见于古代文献典籍。其产生与汉语"心肝"比喻传统密切相关——"心"主情感思维、"肝"藏血气,二者并列象征生命核心。改革开放后,该词在吴语区(尤其上海话)广泛流行,后逐渐进入普通话体系。


词语用法

语法功能:常作状语(如"扑心扑肝地照顾")、谓语(如"他为孩子扑心扑肝")、定语(如"扑心扑肝的付出")

搭配特点:多与"工作""照顾""操劳""付出"等动词搭配,主语多为长辈、奉献者

语用限制:适用于口语及文学语体,正式公文慎用;带有方言色彩,多体现市井生活气息


词语例句

1. 母亲扑心扑肝地把三个孩子都培养成了大学生。

2. 这个项目能成功,全靠团队扑心扑肝地连续奋战了半年。

3. 老校长为筹建新校区扑心扑肝,最终累倒在工地上。

4. 看她扑心扑肝伺候瘫痪婆婆的样子,邻居们没有不称赞的。

5. 创业初期他扑心扑肝,连吃饭睡觉都顾不上。

6. 别总是扑心扑肝为别人着想,也该适当关心自己。


近义反义

近义词:呕心沥血、殚精竭虑、尽心竭力、鞠躬尽瘁、全心全意

反义词:敷衍了事、漫不经心、虚与委蛇、三心二意、漠不关心

辨析:与"呕心沥血"相比,"扑心扑肝"更侧重身体力行的付出,口语化程度更高;与"全心全意"相比,更强调付出的强度乃至自我牺牲


外语翻译

英语:devote oneself heart and soul; work one's heart out

日语:心血を注ぐ(ちんけつをそそぐ)

韩语:온몸을 바쳐 일하다

法语:se dévouer corps et âme


文化学术

文化内涵:体现中国传统伦理中"舍己为人"的奉献精神,特别契合对家庭责任、职业操守的价值推崇。在当代语境中,也折射出快节奏社会下过度付出的生存状态。

社会认知:2018年《沪语使用状况调查》显示,该词在上海中老年群体中使用频率达73%,年轻群体中降至41%,反映方言词汇的代际传承变化。


字源解析

构词法:动宾结构叠用。"扑"本义为用力前倾的动作,引申为全力投入;"心""肝"借代人体重要器官,隐喻生命精华。重复结构起强调作用,类似"尽心尽力"的构词逻辑。

演化路径:单字"扑"(猛力向前)→ 动宾短语"扑在心上" → 并列扩展"扑心扑肝" → 固化成词


现当代应用

媒体使用:多见于民生新闻报道、家庭伦理剧台词、公益广告语等场景,如电视剧《心居》中"顾士宏扑心扑肝为儿女筹谋"的台词引发共鸣

新兴用法:在网络语境中出现戏谑化使用,如"打游戏扑心扑肝",反映词语情感色彩的泛化趋势

社会意义:成为刻画"中国式付出"的典型语汇,在探讨代际关系、职场文化的公共讨论中常被引用



※ "扑心扑肝"的意思解释、扑心扑肝是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。