拼音:jì huó
词性:动词
释义:救助并使脱离困境,使恢复生机或正常状态。多用于指对生命、民生、局势等的挽救与恢复。
构词:“济”意为救助、帮助,“活”意为使存活、恢复生命或功能,二者组合表示通过援助使对象得以生存或恢复正常。
文献出处:《后汉书·卷八十二·方术列传》:“佗行道,见一人病咽塞,嗜食而不得下,家人车载欲往就医。佗闻其呻吟,驻车往视,语之曰:‘向来道边有卖饼家蒜齑大酢,从取三升饮之,病自当去。’即如佗言,立吐蛇一枚,悬车边,欲造佗。佗尚未还,小儿戏门前,逆见,自相谓曰:‘似逢我公,车边病是也。’疾者前入坐,见佗北壁悬此蛇辈以十数。佗曰:‘此病后当虚羸,慎以将护。’其人曰:‘已济活矣。’佗曰:‘未也,后当复发。’”
此段中“已济活矣”意为“已经得救并恢复生机”,说明“济活”用于描述病人经治疗后脱离危险、恢复健康。
语法功能:常作谓语,可带宾语,多用于书面语或文言语境。
搭配对象:多用于人、百姓、灾民、病患等生命体,也可引申用于国家、社会、生态等抽象系统。
语体色彩:庄重、正式,常见于史书、医籍、政论等文本。
1. 朝廷开仓放粮,赈济灾民,终使数万流民得以济活。
2. 医者施以针药,三日而病者神志清明,家人喜曰:“真济活之恩也。”
3. 此策虽缓,然能济活一方经济,使商贾复业,农人归田。
4. 战乱之后,疫疠横行,赖良医奔走乡野,济活者不可胜计。
5. 古籍载:“大旱三年,民多饥死,太守祷雨不成,乃减赋济活,民赖以安。”
近义词:救治、拯救、挽救、救活、复苏
反义词:致死、戕害、摧残、弃置、坐视不救
英语:to rescue and restore to life; to save and revive
日语:救い活かす(すくいいきるす)
韩语:구하여 살리다
法语:sauver et ranimer
德语:retten und wieder zum Leben erwecken
医学语境:在古代医籍中,“济活”常用于描述治疗成功、病人脱离危险,强调医者的责任与成效。
政治伦理:儒家思想强调“仁政”,“济活百姓”被视为君主与官吏的基本职责,见于《孟子》《汉书》等典籍。
宗教影响:佛教讲“救度众生”,道教讲“济世度人”,“济活”一词在宗教文献中亦可见,体现慈悲与救赎观念。
济:从水,齐声,本义为渡河,引申为帮助、救助。《说文解字》:“济,水出常山郡房子县赞皇山。”后借为“济助”之义。
活:从水,昏声,本义为水流声,后假借为“存活”之义。《说文解字》:“活,水流声。”段玉裁注:“今人以生活、活命字为此。”
二字合用时,“济”表动作,“活”表结果,构成动补结构,强调通过救助达成生存之效。
现代汉语中“济活”已较少使用,多见于古籍整理、历史研究或仿古文体中。在当代医学报告或新闻报道中,更常用“抢救成功”“恢复生命体征”等表达。但在特定语境如中医文献研究、古代灾荒史论述中,仍可见其使用。例如:“本次考古发现宋代医案,详载医官如何济活疫区民众。”