读音:jī huò
词性:动词、名词
释义:积累祸患;长期积累造成的灾祸。指因持续作恶或不当行为而逐渐累积的祸害。
《礼记·月令》:"季春行冬令,则寒气时发,草木皆肃,国有大恐。行夏令,则民多疾疫,时雨不降,山陵不收。行秋令,则天多沉阴,淫雨早降,兵革并起。"郑玄注:"此皆失时之令,积祸之征也。"
《汉书·匈奴传》:"匈奴积祸,三世之患矣。"
《后汉书·窦融传》:"积祸稔恶,自取夷灭。"
语法功能:作动词时,表示积累祸患的行为;作名词时,指已积累的祸害。
搭配对象:常与"稔恶""日深""已深"等搭配使用,强调祸患积累的程度。
语体色彩:属书面语,多用于历史叙述、政论文章等正式语境。
1. 秦以严刑酷法治国,积祸日久,终致二世而亡。
2. 权臣专横跋扈,积祸数代,一朝败露,满门遭戮。
3. 此人平日欺压乡里,积祸乡里,终被众人联名告发。
4. 朝廷腐败无能,积祸已深,非一朝一夕所能挽回。
5. 商纣王酒池肉林,积祸丧邦,为天下所共弃。
6. 积祸成灾,积怨成仇,古之明训也。
近义词:积恶、稔恶、养患、招祸、贾害
反义词:积德、积善、累德、修善
英语:accumulated disaster; accumulated calamity; store up trouble
日语:禍を積み重ねる(わざわをかさねる)
翻译思路:可译为"accumulated disaster"或"store up trouble",前者侧重结果,后者侧重过程。
积:从禾,责声。本义为谷物堆积,引申为积累、积聚。
祸:从示,呙声。本义为灾祸、不祥。示部多与祭祀、鬼神相关,古人认为祸患与神灵降罚有关。
合义:二字组合,表示祸害如谷物般层层堆积,终至不可收拾。
现代汉语中,"积祸"一词使用频率较低,多见于历史论述、评论文章中。在分析社会问题、政治腐败等议题时,偶有沿用此词以强调问题积累之深重。日常口语中更常用"积怨""积恶""埋下祸根"等表达。