词语:转石
拼音:zhuǎn shí
词性:名词,多用于比喻或典故语境
出处:《淮南子·说林训》
原文:“以卵投石,以指挠沸,若以水救水,以火救火,不知因其所无有而救之,故犹冰炭不可同器而处也。夫转石于千仞之山者,势也。”
释义:此句以“转石于千仞之山”形容事物因形势所迫而自然运转、不可逆转的状态,强调外力与地势共同作用下的运动趋势。
语法功能:多作主语或宾语,用于比喻性表达
语义特征:常指事物在特定条件下自动运转、难以停止的状态,带有被动性与必然性意味
使用语境:多用于哲学、政治或历史论述中,描述制度、局势或自然规律的运行机制
例1:转石之势已成,虽有智者亦难挽狂澜。
例2:国家改革如转石,一旦启动便难以中途停歇。
例3:彼辈欲逆转石之流,终将为时代所弃。
例4:转石非人力可止,唯顺其势者可安。
例5:观历代兴衰,皆似转石,由盛转衰只在须臾之间。
近义词:滚石、流沙、洪流、大势(均含不可逆转之意)
反义词:止水、磐石、定局(强调静止与稳固)
英文:rolling stone(字面直译);metaphorical momentum(意译)
日文:転石(てんせき)
韩文:돌아가는 돌(直译:rotating stone)
思想背景:源于道家对自然规律的观察,后融入黄老学说与法家变革理论
哲学内涵:体现“势”的概念,即事物发展的客观趋势不受主观意志左右
政治应用:汉代以后常被用以解释政权更迭与社会变革的必然性
转:形声字,从车专声,本义为迁动、移动
石:象形字,甲骨文作“口”下加三点,表示山石
组合义:“转石”字面意为滚动石块,引申为不可控的运动状态
文学使用:现代散文中偶见,如鲁迅《且介亭杂文》提及“社会如转石”
学术引用:历史社会学论文中用于分析制度惯性
大众语境:较少直接出现,但“滚石不生苔”等俗语与其意象相通