基本解释染:沾染;濡:沾湿。耳朵经常听到,眼睛经常看到,不知不觉地受到影响。
注音:ㄦˇ ㄖㄢˇ ㄇㄨˋ ㄖㄨˊ
繁体:耳染目濡
正音:“濡”字读作 rú,不可误读为 xū 或 rǔ。
感情色彩:中性成语。既可形容受到良好环境的积极熏陶,也可指受到不良环境的消极影响。
用法:通常在句中作谓语、定语、分句。用于描述人的思想、性格、习惯等在长期接触中不知不觉地受到影响。
辨形:“濡”字的偏旁是“氵”(三点水),注意不要误写为“儒”(亻旁)或“嚅”(口旁)。
辨识:该成语与“耳濡目染”同义,是“耳濡目染”的一种变体,两者可以互换使用。
该成语的雏形可追溯至唐代文学家韩愈的《清河郡公房公墓碣铭》。文中写道:“目擩耳染,不学以能。” “擩”与“濡”在古代有相通之处,意为沾染、浸润。韩愈用此来形容人在特定环境中,眼睛和耳朵反复接触某些事物,即使不专门去学,也能自然而然地掌握。后世便据此演化出“耳濡目染”及“耳染目濡”这两种形式。
虽然“耳染目濡”本身没有独立的典故,但其源流“目擩耳染”的出处具有重要的文献价值。
书证:
“耳染目濡”强调的是一种长期的、潜移默化的影响过程。其影响可以是多方面的:
1. 他出身于音乐世家,耳染目濡之下,小小年纪便对各种乐器了如指掌。
2. 在这个充满书香的家庭里长大,孩子们耳染目濡,都养成了热爱阅读的好习惯。
3. 长期在海外生活,耳染目濡,他的口语表达已经非常地道了。
4. 公司里积极向上的氛围,让新员工耳染目濡,很快便融入了团队。
5. 由于周围的朋友都说方言,他耳染目濡,竟也学会了几句。
6. 要警惕不良的社会风气对青少年耳染目濡的负面影响。
近义词:
耳濡目染、潜移默化、近朱者赤、目擩耳染、熏陶成性
反义词:
充耳不闻、视而不见、独善其身、洁身自好
耳染目濡 → 濡沫涸辙 → 辙乱旗靡 → 靡然成风 → 风驰电掣
潜移默化:指人的思想、性格在不知不觉中受到感染、影响而发生变化。与“耳染目濡”意义相近,但“潜移默化”更强调变化的过程无形无声。
近朱者赤,近墨者黑:比喻接近好人可以使人变好,接近坏人可以使人变坏。强调客观环境对人的巨大影响,与“耳染目濡”的机理相通。
相习成风:相互沿袭,形成一种风气。侧重于群体行为的模仿和传播。
英语翻译:to be imperceptibly influenced by what one sees and hears
解析:这个翻译准确地捕捉了成语的核心含义——“通过所见所闻而被不知不觉地影响”。其中 "imperceptibly" 对应“染”和“濡”所代表的潜移默化过程。
| 成语 | 解释 |
|---|---|
| 目迷五色 | 迷:迷乱;五色:指各种颜色。眼睛被五彩缤纷的事物所迷惑。形容色彩纷呈;使人眼花缭乱;也形容事物错综复杂;辨不清本质所在。 |
| 震耳欲聋 | 耳朵都要振聋了。形容很大;特别响。 |
| 士别三日,刮目相待 | 指别人已有进步,当另眼相看。 |
| 目光短浅 | 缺乏远见卓识的、只顾眼前利益的性质或状态 |
| 一指蔽目,不见泰山 | 蔽:遮盖;泰山:山名。一根手指挡住了眼睛,连面前高大的泰山都看不见。比喻为局部现象所迷惑,看不到全局或整体。 |
| 拭目以待 | 擦亮眼睛等着瞧。形容期望很迫切。也表示确信某件事情一定会出现。 |
| 目不转睛 | 睛:眼珠。眼睛不眨;眼珠不转地盯着看。形容注意力高度集中;看得出神。 |
| 目不忍见 | 形容景象极其悲惨。同“目不忍视”。 |
| 触目皆是 | 触目:目光所及;皆:都。眼睛所见到的都是。 |
| 目不斜视 | 眼睛不往旁边看。形容目光庄重;神情严肃。 |
| 目眩心花 | 眩:眼花;花:模糊不清。眼花缭乱,心神迷乱。 |
| 有目共睹 | 睹:看见。大家的眼睛都能看得见。形容极其明显。 |
| 黄耳传书 | 黄耳:犬名;书:书信。黄犬为主人往返传书。后比喻传递家信。 |
| 目无全牛 | 比喻技艺熟练到了得心应手的境界。 |
| 充耳不闻 | 充:塞住;闻:听。塞住耳朵不听。形容不听别人的意见或劝告。 |
| 刮目相看 | 去掉旧的看法;用新眼光看待。 |
| 洗耳恭听 | 洗耳:擦洗耳朵;比喻很重视听对方说话;恭:恭敬地。洗干净耳朵恭恭敬敬听别人讲话。请人讲话时的客气话。指专心地听。 |
| 耳聪目明 | 聪:听觉灵敏。形容听觉和视觉非常机敏明利。 |
| 举目无亲 | 举目:抬头看。抬头张望;没有一个亲人。形容人生地疏、孤独无依。 |
| 一目十行 | 看书时同时可以看十行。形容看书非常快。 |
| 纲举目张 | 纲;鱼网上的总绳;比喻事物的主干部分。目:网眼;比喻事物的从属部分。比喻抓住事物的关键;就可以带动其他环节。也比喻条理分明。 |
| 不绝于耳 | 绝:断。声音在耳边不断鸣响。 |
| 士别三日,当刮目相待 | 指别人已有进步,不能再用老眼光去看他。 |
| 掩人耳目 | 掩:遮盖。堵住人家耳朵;遮着人家的眼睛。比喻用假象迷惑;欺骗人。 |
| 口耳并重 | 对说和听的训练同等重视。 |
| 目瞪口呆 | 瞪:睁大眼睛直视;呆:发愣。眼睛大睁;眼珠发直;张嘴说不出话来。形容因恐惧而失神发愣的样子。 |
| 名目繁多 | 指事物的花样或名称非常多。 |
| 鼠目寸光 | 老鼠的眼睛只能看到一寸远的地方。形容目光短浅;没有远见。 |