基本解释濡:沾湿;沫:唾沫;涸:干枯。车辙里的水干了,鱼吐沫互相润湿。比喻在困难的处境中用微薄的力量互相帮助。
注音:rú mò hé zhé
繁体:濡沫涸轍
正音:“辙”字读作“zhé”,不可误读为“chè”。
感情色彩:中性偏褒义。多用于形容在困境中互相扶持、救助的深厚情谊。
用法:通常在句子中作谓语、定语;用于书面语。
辨形:“濡”字是三点水旁,注意与“儒”、“孺”等字区分;“沫”字是三点水旁,注意与“末”、“抹”等字区分;“辙”字是车字旁,注意与“撤”、“澈”等字区分。
辨识:注意与“相濡以沫”在含义和用法上的关联与区别。“濡沫涸辙”更侧重于困境本身以及在此境遇下的互助行为。
本成语典出《庄子·大宗师》。原文为:“泉涸,鱼相与处于陆,相呴以湿,相濡以沫,不如相忘于江湖。” 以及《庄子·外物》篇中“庄周贷粟”的涸辙之鲋寓言。后人将这两个意象合并,形成了“濡沫涸辙”这一成语,用以形容在极端困难的境地中,彼此以微薄之力互相救助。
1. **《庄子·大宗师》**:“泉涸,鱼相与处于陆,相呴以湿,相濡以沫,不如相忘于江湖。” 此段描绘了泉水干涸后,鱼儿互相用唾沫湿润对方以求生存的情景,比喻在困境中相互扶持。
2. **《庄子·外物》**:庄周家贫,向监河侯借粮。监河侯许诺日后收取封地赋税后再借给他三百金。庄周忿然作色,以“涸辙之鲋”作喻:一条困在干涸车辙里的鲋鱼,急需斗升之水活命,若等庄周去引来西江之水,那时只能到卖干鱼的店铺里找它了。此寓言强调了救助的紧迫性。
3. **后世书证**:唐代诗人李白《拟古十二首》其五:“无事坐悲苦,块然涸辙鲋。” 宋代苏轼《乞赙赠刘季孙状》:“此岂汲汲于濡沫涸辙者所能知哉?” 均化用了此典。
“濡沫涸辙”用于形容在极其艰难困苦的环境中,人与人(或群体与群体)之间竭尽所能、互相帮助以共渡难关的行为和情谊。它强调了救助的及时性与在绝境中显现的人性光辉。使用时多带有庄重、书面的色彩,常见于文学作品或对深厚情谊的郑重描述中。
1. 在那段战火纷飞的岁月里,这两家人濡沫涸辙,结下了生死与共的深情厚谊。
2. 公司面临破产危机,全体员工决定濡沫涸辙,主动降薪以帮助公司渡过难关。
3. 他们夫妻二人在异国他乡,经历了无数濡沫涸辙的艰难时刻,感情愈发坚不可摧。
4. 这部小说细腻地描绘了社会底层小人物之间濡沫涸辙的温暖故事,感人至深。
5. 国际社会应当对遭受自然灾害的国家施以援手,体现人类命运共同体濡沫涸辙的精神。
近义词:相濡以沫、同舟共济、患难与共、风雨同舟、休戚与共
反义词:落井下石、乘人之危、袖手旁观、见死不救、各自为政
濡沫涸辙 -> 辙乱旗靡 -> 靡靡之音 -> 音容笑貌 -> 貌合神离 -> 离群索居
1. **相濡以沫**:比喻同在困难的处境里,用微薄的力量互相帮助。是“濡沫涸辙”的核心意象来源。
2. **涸辙之鲋**:比喻在困境中急待援助的人。强调了处境的危急和对援助的迫切需求。
3. **同舟共济**:坐一条船,共同渡河。比喻团结互助,同心协力,战胜困难。
4. **患难与共**:共同承担危险和困难。形容彼此关系密切,利害一致。
英语翻译:To moisten each other with spit when stranded in a dry rut. (Literal translation)
A more idiomatic translation: **To help each other in times of dire need.** 或 **Mutual help in desperate circumstances.**
| 成语 | 解释 |
|---|---|
| 辙鲋之急 | 辙鲋:陷在干涸车辙中的鲫鱼。比喻因厄迫身。 |
| 南辕北辙 | 想往南而车子却向北行。比喻行动和目的正好相反。 |
| 沤沫槿艳 | 沤:水泡;槿:木槿。晶莹的水泡,艳丽的槿花。比喻短暂的幻象或易消失的事物。 |
| 如出一辙 | 辙:车辙;车轮压出的痕迹。象出自同一个车辙。比喻两件事情非常相似。 |
| 易辙改弦 | 变更车道,改换琴弦。比喻改变方向、计划、做法或态度。 |
| 重蹈覆辙 | 重:再一次;蹈:踏上;覆:翻倒;辙:车轮轧出的痕迹。再走翻过车的老路。比喻不吸取失败的教训;重犯过去的错误。 |
| 怒臂当辙 | 怒臂:螳螂发怒用臂膊阻挡车轮;辙:车辙。比喻与强者为敌,不自量力。 |
| 覆车之辙 | 覆车:翻车;辙:车辙。翻车的辙迹。比喻失败的教训。 |
| 若出一辙 | 辙:车辙。像出自同一个车辙。比喻两种事物非常相似 |
| 耳濡目染 | 濡:音如;沾湿;染:沾染。耳朵经常听到;眼睛经常看到;不知不觉地受到影响。 |
| 辙乱旂靡 | 形容军队溃败逃窜。同“辙乱旗靡”。 |
| 改弦易辙 | 易:更换;辙;车轮压过的痕迹。琴换了弦;车子换了路。比喻改变不适宜的或错误的方法或态度等。 |
| 辙乱旗靡 | 辙:车辙;靡:倒下。车辙错乱,旗子倒下。形容军队溃败逃窜。 |
| 凭轼结辙 | 凭轼:靠着车前扶手;结辙:车轮的辙迹相迭,形容车马络绎。驾车奔走,不绝于道。 |
| 循途守辙 | 见“循涂守辙”。 |
| 铩羽涸鳞 | 见“铩羽暴鳞”。 |
| 涸泽而渔,焚林而猎 | 涸:使水干枯;泽:聚水的洼地;焚:烧毁。把池水戽干来捕鱼,将林地烧毁来打猎。比喻只图眼前利益,不作长远打算。 |
| 螳臂扼辙 | 螳臂:螳螂的前腿;扼:控制;辙:行车的方向。螳螂举起臂来阻止车的前进。比喻自不量力。 |
| 耳染目濡 | 染:沾染;濡:沾湿。耳朵经常听到,眼睛经常看到,不知不觉地受到影响。 |
| 相濡以沫 | 濡:沾湿;沫:唾沫。水干了;鱼互相以吐沫沾湿;以维持生命。现比喻在困境中以微薄的力量相互救助。 |
| 涸辙之鲋 | 涸:水竭;干涸;辙:车轮的迹;鲋:鲫鱼。指干涸车辙里的鱼。比喻处于困境;急待救助的人。 |
| 以沫相濡 | 沫:唾沫;口水;濡:沾湿;润泽。用唾沫互相湿润。比喻在困境中以微力互相救助。 |
| 日濡月染 | 濡:浸润。染:熏染。天长日久地渐渐熏染。指受外界事物的影响而发生逐渐的变化。亦作“日渐月染”。 |
| 改途易辙 | 改变行车轨道,另走一条路。比喻改变方向、目标或做法。同“改辙易途”。 |
| 耳濡目击 | 濡:沾湿。耳朵经常听到,眼睛经常看到,不知不觉地受到影响。 |
| 改辕易辙 | 辕:车辕;辙:车走过的痕迹,借指道路。改变车辕的方向,走新的路。比喻改变原来的态度和做法。 |
| 旗靡辙乱 | 谓阵脚已乱,抵挡不住。 |
| 蹈袭覆辙 | 重新走上翻过车的老路。比喻不吸取教训,再走失败的老路。 |