首页成语词典南辕北辙南辕北辙的意思
nányuánběizhé

南辕北辙



成语分析

基本解释想往南而车子却向北行。比喻行动和目的正好相反。


基本信息

注音:ㄋㄢˊ ㄩㄢˊ ㄅㄟˋ ㄓㄜˊ
繁体:南轅北轍
正音:“辙”读作zhé,不可误读为chè。
感情色彩:贬义词
用法:作宾语、定语;比喻行动和目的完全相反。
辨形:“辙”为车字旁,右边是“徹”的简化,注意与“撤”、“澈”等字区分。
辨识:注意与“背道而驰”在程度和侧重点上的区别。“南辕北辙”强调行动与目的完全相反,结果无法达成;“背道而驰”则多指方向、目标、原则等相反,不一定强调结果的不可达成。


出处与典源

本成语典出西汉·刘向整理编订的《战国策·魏策四》。原文记载了魏国大臣季梁为了劝阻魏安釐王攻打赵国邯郸,而对魏王讲述的一个寓言故事。


典故与书证

典故原文(节选):“今者臣来,见人于大行,方北面而持其驾,告臣曰:‘我欲之楚。’臣曰:‘君之楚,将奚为北面?’曰:‘吾马良。’臣曰:‘马虽良,此非楚之路也。’曰:‘吾用多。’臣曰:‘用虽多,此非楚之路也。’曰:‘吾御者善。’此数者愈善,而离楚愈远耳。”

白话释义:季梁对魏王说:“我来的时候,在大路上遇见一个人,正驾着车向北走。他告诉我说:‘我要到楚国去。’我说:‘您去楚国,为什么往北走呢?’他说:‘我的马好。’我说:‘马虽然好,但这不是去楚国的路啊!’他说:‘我的路费多。’我说:‘路费虽然多,但这不是去楚国的方向啊。’他又说:‘我的车夫驾车技术好。’这几个条件越好,就离楚国越远了。”

书证:
1. 明·汤显祖《紫钗记·哭收钗燕》:“终不然到如今,忍说忘餐废寝,只落得南辕北辙,泪盈盈。”
2. 清·赵翼《瓯北诗话·苏东坡诗》:“放翁则生平嗜好,与公(苏轼)印合一……而南辕北辙,从来无此潮流。”


用法说明

1. 语义:“辕”是车前驾牲口的长木;“辙”是车轮碾过的痕迹,指道路。本义是心想往南而车子却向北行。比喻行动和目的完全相反,背道而驰。
2. 语境:常用于批评某种方法、策略或行为根本不可能达到预期的目标,甚至适得其反。多用于书面语和正式场合。
3. 语法功能:通常在句子中充当宾语或定语。作宾语时,常与“是”、“如同”、“好比”等词语搭配;作定语时,常修饰“做法”、“行为”、“结果”等名词。


例句

1. 他希望通过节食来减肥,却因为过度饥饿而暴饮暴食,这种做法简直是南辕北辙。
2. 公司想要提升员工幸福感,却不断延长加班时间,这种管理方式无疑是南辕北辙。
3. 想通过破坏环境来发展经济,其结果必然是南辕北辙,最终会遭到自然的报复。
4. 教育孩子,鼓励远比一味地斥责有效,打骂式教育往往南辕北辙,适得其反。
5. 他的解释非但没有消除误会,反而让情况更加复杂,真是南辕北辙,越描越黑。


近义词与反义词

近义词:
- 背道而驰:比喻彼此的方向或目标完全相反。
- 缘木求鱼:比喻方向或办法不对头,不可能达到目的。
- 升山采珠:到山上去采珍珠。比喻办事的方向、方法错误,不可能达到目的。
- 北辕适楚:与“南辕北辙”同源,意思完全相同。
反义词:
- 殊途同归:通过不同的途径,到达同一个目的地。比喻采取不同的方法而得到相同的结果。
- 异曲同工:不同的曲调演得同样好。比喻话的说法不一而用意相同,或一件事情的做法不同而都巧妙地达到目的。
- 如出一辙:比喻两件事情非常相似(多指言行)。


成语接龙

南辕北辙 → 辙乱旗靡(形容军队溃败混乱的状态)→ 靡靡之音(指颓废、萎靡不振的音乐)→ 音容笑貌(指故人的声音容貌和神情)→ 貌合神离(表面上关系很密切,实际上是两条心)


相关成语

北辕适楚:与“南辕北辙”同出一源,意义和用法完全相同。
抱薪救火:抱着柴草去救火。比喻用错误的方法去消除灾祸,结果使灾祸反而扩大。
饮鸩止渴:喝毒酒来解渴。比喻用错误的办法来解决眼前的困难而不顾严重后果。


英语翻译

英语翻译:
1. To try to go south by driving the chariot north. (直译,保留文化意象)
2. To act in a way that defeats one's purpose. (意译,强调行为与目的相悖)
3. To run counter to. (意译,表示与...相反)
4. Poles apart. (意译,表示截然相反)
5. Diametrically opposed. (意译,表示完全对立)

字义分解


更多成语的意思解释


※ 南辕北辙的意思解释、南辕北辙是什么意思由巴士文学提供。

相关成语


成语解释
辙鲋之急辙鲋:陷在干涸车辙中的鲫鱼。比喻因厄迫身。
走南闯北指走过南方北方不少地方。也泛指闯荡。
斗南一人斗南:北斗星以南。指天下,海内。指天下绝无仅有的人才。形容品德或才识独一无二。
南征北战,东荡西杀征:征战;荡:扫荡。形容转战南北,奋勇杀敌。
如出一辙辙:车辙;车轮压出的痕迹。象出自同一个车辙。比喻两件事情非常相似。
北斗之尊北斗星的位置近于天的中心。比喻地位非常尊贵。
易辙改弦变更车道,改换琴弦。比喻改变方向、计划、做法或态度。
南箕北斗箕:星宿名,形状象簸箕;斗:星宿名,形状象酒斗。比喻徒有虚名而无实用。
重蹈覆辙重:再一次;蹈:踏上;覆:翻倒;辙:车轮轧出的痕迹。再走翻过车的老路。比喻不吸取失败的教训;重犯过去的错误。
怒臂当辙怒臂:螳螂发怒用臂膊阻挡车轮;辙:车辙。比喻与强者为敌,不自量力。
群空冀北比喻有才能的人遇到知己而得到提拔。
拜倒辕门辕门:将帅行辕或军营的大门。形容对别人佩服之至,自愿认输。
泰山北斗泰山:东岳,在山东省泰安市;北斗:北斗星。比喻道德高、名望重或有卓越成就为众人所敬仰的人。
南柯一梦南柯:朝南的树枝。指一场大梦;或比喻一场空欢喜。
南阮北阮指聚居一处而贫富各殊的同族人家。
覆车之辙覆车:翻车;辙:车辙。翻车的辙迹。比喻失败的教训。
若出一辙辙:车辙。像出自同一个车辙。比喻两种事物非常相似
辙乱旂靡形容军队溃败逃窜。同“辙乱旗靡”。
眉南面北彼此不和谐。也指分隔两地,不能相见
天南地北一个天南;一个地北。形容分离两地;相隔很远。也形容地区各不相同。
改弦易辙易:更换;辙;车轮压过的痕迹。琴换了弦;车子换了路。比喻改变不适宜的或错误的方法或态度等。
白首北面北面:古以南面为尊,北面为卑,此指学生敬师之礼。谓年老犹拜师受业。
马空冀北伯乐将冀北之良马搜选一空。比喻执政者善选贤才,无所遗漏。
南征北战征:征伐。转战南北;打了许多仗。
辙乱旗靡辙:车辙;靡:倒下。车辙错乱,旗子倒下。形容军队溃败逃窜。
南去北来指来来往往
海北天南形容万里之遥,相距极远。亦形容地区各异。
追奔逐北追击败走的敌军。