基本解释端着酒杯离座到对方面前共饮,以便请教。比喻主动去向人请教。
注音:yí zūn jiù jiào
繁体:移樽就教
正音:“樽”读作 zūn,不读 zǔn;“教”在此处读作 jiào,不读 jiāo。
感情色彩:褒义词。表示谦虚好学、不耻下问的态度。
用法:连动式;在句中一般作谓语。指主动向人请教。
辨形:“樽”是木字旁,指古代盛酒的器具,不要误写为“尊”(尊敬)。
辨识:注意与“不耻下问”的区别。“不耻下问”强调不以向地位、学问比自己低的人请教为耻;而“移樽就教”更侧重于行为上的主动接近和请教,不一定涉及地位高低。
该成语最早见于清代李汝珍的长篇小说《镜花缘》第二十四回:“多九公道:‘也罢,我们移樽就教罢。’” 故事中,多九公与唐敖在酒楼饮酒,听闻邻桌老者学识渊博,便主动端着酒杯到老者席前请教,故有此说。其字面意思是移动酒樽到别人席前共饮,以便就近请教,后引申为主动前去向人求教。
1. 清·李汝珍《镜花缘》第二十四回:“多九公道:‘也罢,我们移樽就教罢。’随命酒保把酒菜取了过来。”
2. 清·陈森《品花宝鉴》第三十七回:“依我也不必天天尽要主人费心,谁有兴,就移樽就教也可。”
3. 清·文康《儿女英雄传》第三十七回:“因惦着晚饭是舅母、岳母移樽就教,给父母贺喜。”
“移樽就教”用于描述一方主动、谦逊地向另一方请教问题。多用于书面语,语境较为正式、文雅。使用时,请教者通常处于相对较低的姿态,以示对受教者学识或经验的尊重。它不仅可以用于学术、技艺的请教,也可用于一般性的问题咨询。
1. 张教授在考古学上造诣深厚,许多年轻学者都愿意移樽就教,与他探讨问题。
2. 他虽然已是业界权威,但遇到不懂的技术难题时,仍会移樽就教于一线工程师。
3. 为了写好这篇关于传统工艺的报道,记者特意移樽就教,拜访了乡间的一位老匠人。
4. 在学术研讨会上,两位观点不同的学者并未争执,反而移樽就教,进行了深入的交流。
5. 小王对茶叶颇有研究,每逢新茶上市,朋友们总爱移樽就教,听他讲解品鉴之道。
近义词:不耻下问、执经问难、登门求教、虚心请教
反义词:好为人师、倚老卖老、妄自尊大、师心自用
移樽就教 -> 教无常师 -> 师出有名 -> 名落孙山 -> 山清水秀
不耻下问:乐于向学问或地位比自己低的人学习,而不觉得不好意思。
程门立雪:形容尊敬师长,虔诚求教。
执经叩问:手持经书,向人请教。形容虚心好学。
1. **Take one's wine cup to another's table to seek advice** (直译,保留文化意象)
2. **Go to someone for advice** (通用意译)
3. **Consult someone** (咨询某人)
| 成语 | 解释 |
|---|---|
| 舍安就危 | 舍:放弃;就:趋,从。舍弃安逸而趋于危险。形容违背常情,不理智。 |
| 随行就市 | 谓按市场行情行事。 |
| 从俗就简 | 依照通俗的做法,以求简易。 |
| 因材施教 | 因:根据;材:资质;施:施加;进行;教:教育。根据学习的人的不同志趣、资质来进行不同的教育。 |
| 学然后知不足,教然后之困 | 学习之后,才知道自己的缺点;教学以后,才知道自己的知识贫乏。 |
| 星霜屡移 | 星霜:星辰运转,一年循环一次,每年秋季降霜,因此以星霜指代年岁。表示岁月更换。 |
| 贫贱不移 | 移:改变。不因生活贫困、社会地位低下而改变自己的志向。形容意志坚定。 |
| 学然后知不足,教然后知困 | 困:贫乏。学习之后,才知道自己的缺点;教学以后,才知道自己的知识贫乏。 |
| 易子而教 | 易:交换。交换孩子进行教育。 |
| 将计就计 | 利用对方的计策反过来向对方施计。 |
| 功成名就 | 功:功业。就:达到。功绩取得了,名声也有了。 |
| 贫贱不能移 | 不会因生活贫困,地位卑微而改变自己的志向。 |
| 便还就孤 | 就撤回到我这里.。 |
| 斗转星移 | 北斗转换了方向;星辰移了位置。形容时间的流逝;岁月的变迁。斗:北斗星;星:星辰。 |
| 驾轻就熟 | 驾:赶马车;轻:指轻便的车;就:到;熟:熟悉的道路。驾着轻便的车走熟悉的路。比喻办熟悉的事很容易。 |
| 移日卜夜 | 指昼夜相继。 |
| 将错就错 | 将:依顺;顺从;就:迁就。既然错了;索性就顺着错误做下去。 |
| 援笔立就 | 一拿起笔瞬间就完成一篇文章。形容人文思敏捷。 |
| 日中则移,月满则亏 | 移:迁移。太阳到了正午就要西斜,月亮满圆就要亏缺。比喻事物盛极必衰,或发展到一定限度就会向相反方向转化。 |
| 物换星移 | 物换:景物改变;星移:星晨的位置移动。景物改变;星辰位置移动;指时序变迁。 |
| 不吝赐教 | 吝:吝惜;赐:赏予;教:教导,教诲。不吝惜指点教导。请人指教的客气话 |
| 潜移默化 | 潜:暗地里;不见形迹。指人思想、性格在长期的外界影响下;不知不觉地发生变化。 |
| 曲突移薪 | 见“曲突徙薪”。 |
| 教学相长 | 教学:教和学;长:促进;增加。教和学互相促进。 |
| 因陋就简 | 因:沿袭;陋:简陋;就:将就。马虎凑和;任其简陋;不求改进。指就着原有的简陋条件办事。 |
| 威武不能屈,贫贱不能移 | 威武:武力;贱:地位低。不屈从于威势的镇慑之下,不因贫贱而改变节操。 |
| 移花接木 | 把某种花木的枝条嫁接到另一种花木上。比喻暗中使用手段以假换真欺骗他人。 |
| 避重就轻 | 避重:指避开要紧的事;就轻:指抓小事情。避开重要的而拣次要的来承担。也指回避要害问题;只谈无关重要的方面。 |