基本解释依照通俗的做法,以求简易。
注音:ㄘㄨㄥˊ ㄙㄨˊ ㄐㄧㄡˋ ㄐㄧㄢˇ
繁体:從俗就簡
正音:注意“从”读作 cóng,不读 cōng;“简”读作 jiǎn,不读 jiān。
感情色彩:中性词
用法:作谓语、定语、宾语;用于处事或文化方面,指顺应世俗习惯,采取简单的方式。
辨形:“从”不能写作“丛”;“简”不能写作“减”。
辨识:与“因陋就简”有相似之处,但“从俗就简”更强调顺应世俗,而“因陋就简”强调利用简陋条件。
该成语最早可追溯至宋代周辉的《清波别志》,原文为:“今陛下从俭,世俗亦从俗就简。” 意指皇帝倡导节俭,民间也顺应世俗,采取简朴方式。后世多用于描述文化、礼仪或生活方式上的简化趋势。
宋代周辉《清波别志》卷中:“今陛下从俭,世俗亦从俗就简,此风化之本也。” 这句话反映了当时社会在皇帝倡导下,顺应世俗简化礼仪的风气。明代文献中也有类似用法,如“婚丧之礼,多从俗就简”,强调在民间习俗中简化繁文缛节。
“从俗就简”常用于描述在文化、礼仪或日常生活中,顺应大众习惯而简化形式。它强调一种务实的态度,不追求奢华或繁琐,适用于社会习俗、节庆活动或日常事务中。例如,在婚丧嫁娶中,人们可能“从俗就简”以节省开支;在文化传播中,也可用于形容语言或艺术的简化趋势。
1. 在现代社会,许多传统节日逐渐从俗就简,更注重家庭团聚而非繁复仪式。
2. 为了适应快节奏生活,年轻人办婚礼时多从俗就简,只邀请亲友小聚。
3. 这本书的翻译从俗就简,避免了晦涩词汇,便于普通读者理解。
4. 当地政府提倡环保,号召居民在祭祀活动中从俗就简,减少焚烧纸钱。
5. 在资源匮乏的年代,人们不得不从俗就简,用简单工具完成日常劳作。
近义词:因陋就简(强调利用简陋条件)、删繁就简(侧重去除繁琐部分)、避繁就简(避开复杂选择简单)。
反义词:繁文缛节(指繁琐的仪式或礼节)、铺张浪费(强调奢侈不节俭)、标新立异(追求新奇而非顺应世俗)。
从俗就简 → 简明扼要 → 要言不烦 → 烦文缛礼 → 礼尚往来 → 来日方长
因陋就简(指利用简陋条件办事)、删繁就简(去除繁琐部分,保留精华)、避实就虚(避开实质问题,转向虚处)。这些成语都带有“就简”或顺应趋势的意味,但侧重点不同。
英语翻译:Follow the customs and adopt simplicity.
解释:该翻译直译为“顺应习俗并采用简单方式”,准确传达了成语的含义,强调在世俗习惯中追求简化的态度。
| 成语 | 解释 |
|---|---|
| 从容不迫 | 从容:不慌不忙;镇静;不迫:不急促。形容临事不慌不忙;镇定沉着。 |
| 草偃风从 | 见“风行草偃”。 |
| 舍安就危 | 舍:放弃;就:趋,从。舍弃安逸而趋于危险。形容违背常情,不理智。 |
| 随行就市 | 谓按市场行情行事。 |
| 逴俗绝物 | 犹言超世绝俗。 |
| 改俗迁风 | 迁:改。改变风俗习气。 |
| 革风易俗 | 改变风气和习俗。 |
| 浇风薄俗 | 指社会风气轻浮庸俗。 |
| 从俗浮沉 | 顺着世俗或浮或沉。指能够随着世俗或时势的变化而变化。 |
| 超俗绝世 | 谓超出世俗,无人可比。 |
| 将计就计 | 利用对方的计策反过来向对方施计。 |
| 一部二十四史,不知从何说起 | 二十四史:清乾隆时刻《史记》等24部史书。比喻情况复杂,头绪繁多,不知从哪里说起才好。 |
| 遁世离俗 | 谓隐居而屏绝世俗往来。 |
| 不僧不俗 | 僧:指和尚。指不三不四,不伦不类。 |
| 辞简意足 | 简:简要;足:充实,完备。文词简要而内容充实。 |
| 简明扼要 | 扼要:抓住要点。简单明了;抓住要点。 |
| 功成名就 | 功:功业。就:达到。功绩取得了,名声也有了。 |
| 风俗人情 | 指一地相沿而成的风尚、礼节、习惯等。 |
| 败俗伤风 | 指败坏社会道德风气。 |
| 匡谬正俗 | 纠正错误,矫正陋习。 |
| 便还就孤 | 就撤回到我这里.。 |
| 通俗易懂 | 广大人民群众都能懂得。 |
| 遗世绝俗 | 遗世:遗弃世间之事。脱离社会独立生活,不跟任何人往来。 |
| 凡夫俗子 | 泛指平庸的人。 |
| 从天而降 | 天上掉下来的。 |
| 超然绝俗 | 高超得完全不同凡俗。谓远过于寻常之辈。汉·班固《为第五伦荐谢夷吾疏》:“方之古贤,实有伦序,采之于今,超然绝俗,诚社稷之蓍龟,大汉之栋甍。”宋·陆游《与姜特立书》:“《茧庵记》及《初营》、《落成》二诗,大老手笔,超然绝俗。” |
| 驾轻就熟 | 驾:赶马车;轻:指轻便的车;就:到;熟:熟悉的道路。驾着轻便的车走熟悉的路。比喻办熟悉的事很容易。 |
| 雅俗共赏 | 雅俗:文雅和粗俗。旧时把文化高的人称“雅人”;把没文化的人称“俗人”;赏:欣赏。无论文化水平高低都能欣赏。形容艺术水平既高雅又通俗;能为各种人所接受。 |