基本解释见“搽脂抹粉”。
注音:ㄇㄛˇ ㄈㄣˇ ㄕ ㄓ
繁体:抹粉施脂
正音:“抹”读作 mǒ,不读 mò;“脂”读作 zhī,不读 zhǐ。
感情色彩:中性成语,具体色彩依语境而定,可指女性梳妆打扮,也可引申为粉饰、掩盖真相。
用法:作谓语、宾语、定语;多用于书面语。
辨形:“抹”右边是“末”,不要写成“未”;“脂”左边是“月”,不要写成“日”。
辨识:与“涂脂抹粉”意思相近,常可互换使用,但“抹粉施脂”在语序上略有不同。
该成语的典源可追溯至中国古代女性化妆的习俗。其最早的雏形或相关表述可见于清代文人笔下。成语“抹粉施脂”与更为常见的“涂脂抹粉”同源,均源于古代女子化妆时敷粉、涂胭脂的基本步骤,后逐渐凝固为固定成语。
此成语虽无单一、著名的历史典故,但其意象频繁出现在古典文学作品中,用以描绘女性梳妆或引申为文辞修饰。
1. 清·曹雪芹《红楼梦》第一回:“我虽不学无文,又何妨用假语村言,敷演出来,亦可使闺阁昭传,复可破一时之闷,醒同人之目,不亦宜乎?故曰‘贾雨村’云云。更于篇中间用‘梦’‘幻’等字,却是此书本旨,兼寓提醒阅者之意。” 此段虽未直接使用该成语,但“敷演”一词与“抹粉施脂”在“修饰”的引申义上有相通之处,体现了文人对作品进行艺术加工的观念。
2. 在诸多古典小说,如《儿女英雄传》、《镜花缘》等,均有对女性“涂脂抹粉”的生动描写,这些都可视为“抹粉施脂”这一概念的文学书证。
1. **本义**:指女性用胭脂和白粉修饰容貌。用于描述具体的化妆行为。
2. **引申义**:比喻对事物进行粉饰、美化,以掩盖其缺点或真实情况。常用于描述对言论、文章、事实或社会现象进行不实的包装。此用法常带贬义。
3. **语体**:多用于书面语,相较于“涂脂抹粉”,使用频率稍低,但语义和用法基本相同。
1. 她每日清晨都要在镜前**抹粉施脂**,精心打扮一番才肯出门。(用于本义)
2. 这份报告经过层层**抹粉施脂**,已经失去了问题的本来面目。(用于引申义,贬义)
3. 无论他如何为自己的错误**抹粉施脂**,事实的真相终究无法被掩盖。(用于引申义,贬义)
4. 小说中对于那位贵族小姐**抹粉施脂**的细节描写,生动地再现了当时的社会风尚。(用于本义)
5. 政治家在竞选演讲中难免会**抹粉施脂**,选民需要具备辨别真伪的能力。(用于引申义)
近义词:涂脂抹粉、傅粉施朱、乔装打扮、文过饰非
反义词:本来面目、朴实无华、洗尽铅华、原形毕露
抹粉施脂 → 脂膏不润 → 润笔之资 → 资浅齿少 → 少不更事 → 事必躬亲
**涂脂抹粉**:意思与“抹粉施脂”完全相同,是更为常用的形式。
**傅粉施朱**:傅:搽。朱:红色,指胭脂。搽粉点胭脂。形容修饰打扮。
**乔装打扮**:乔装:改变服装、面貌。打扮:化装。指进行伪装,隐藏身份。
**文过饰非**:文、饰:掩饰。过、非:错误。用漂亮的言词掩饰自己的过失和错误。
1. **直译/本义**:to apply powder and paint; to apply cosmetics; to make up (化妆)
2. **意译/引申义**:to whitewash; to prettify; to gloss over faults (粉饰,掩盖)
| 成语 | 解释 |
|---|---|
| 因材施教 | 因:根据;材:资质;施:施加;进行;教:教育。根据学习的人的不同志趣、资质来进行不同的教育。 |
| 己之所不安,勿施于人 | 施:加,给予。自己不愿意的,不要加给别人。 |
| 蝶粉蜂黄 | 指古代妇女粉面额黄,妆扮美容。 |
| 发号施令 | 发、施:发布;下达;号:号令、命令。发布命令;下达指示;进行指挥。 |
| 东施效颦 | 美女西施因病皱眉;显得更美。邻里丑女(后称东施);机械地模仿;也皱起眉头;结果这副苦相使她显得更丑(效:模仿;颦:皱眉头)。比喻不顾具体条件;不加分析地胡乱摹仿别人;结果适得其反;显得可笑。 |
| 粉墨登场 | 粉墨:搽脸和画眉的化妆品。指化装后登台演戏。比喻乔装打扮一番;登上政治舞台。也比喻在社会生活中扮演角色;像演戏一样活动。 |
| 无计可施 | 施:施展。没有什么计谋可以施展。指一点办法也没有。 |
| 碎骨粉尸 | 比喻把事物彻底打碎、摧毁。 |
| 施恩望报 | 施:给予;报:报答。给予人恩惠,期望得到报答。 |
| 偶烛施明 | 偶:双;施:施行。两支蜡烛大放光明。比喻两种事物相得益彰。 |
| 鬼设神施 | 设:筹划;施:实施。神鬼所设计的。形容安排极为巧妙。 |
| 法外施仁 | 旧时指宽大处理罪犯。 |
| 法外施恩 | 施:施行,给予。超越法律而给予恩惠。指宽大处理,免施刑罚。 |
| 浓妆艳抹 | 形容妇女妆饰打扮得十分艳丽。 |
| 拐弯抹角 | 弯弯曲曲;绕来绕去地走。比喻说话、做事不直接了当。 |
| 床上施床 | 比喻多余和重复。 |
| 粉身碎骨 | 全身粉碎。多指为了某种目的而不惜牺牲生命。也比喻彻底遭到失败或遭遇极大的磨难。 |
| 遇文王施礼乐,遇桀纣动干戈 | 文王:周文王;桀:夏桀;纣:商纣。指碰到好人以礼相待,遇到坏人以武相待。 |
| 神施鬼设 | 形容诗文十分精妙。 |
| 涂脂抹粉 | 搽胭脂抹粉。指妇女梳妆打扮。比喻为遮掩丑恶的本质而粉饰打扮;企图掩人耳目。 |
| 乐善好施 | 乐、好:喜欢;愿意;善:做好事;施:施舍。乐意做好事;喜欢施舍。形容慷慨解囊;乐于助人。 |
| 倒行逆施 | 倒、逆:反常;行、施:做事。违反常规;违背情理的行为一般指违反社会道德准则和时代进步方向的行为。 |
| 凝脂点漆 | 形容人皮肤白,眼睛明亮。 |
| 浓装艳抹 | 见“浓妆艳抹”。 |
| 软硬兼施 | 同时涉及或具有几个方面。软的和硬的手段都用上了。兼施:同时施展。 |
| 粉身灰骨 | 身体粉碎而死。比喻为了某种目的或遭到什么危险而丧失生命。同“粉身碎骨”。 |
| 两眼一抹黑 | 瞎眼。比喻对周围情况一无所知。 |
| 抹稀泥 | 〈方〉也称和稀泥,比喻无原则地调解或折中。 |