基本解释俗语。鸡没有偷到,反而损失了一把米。比喻本想占便宜反而吃了亏。
注音:ㄊㄡ ㄐ一 ㄅㄨˋ ㄓㄠˊ ㄕˊ ㄐ一 ㄇ一ˇ
繁体:偷雞不著蝕把米
正音:“着”在此处读作“zháo”,不读“zhe”或“zhuó”。
感情色彩:贬义词
用法:作谓语、宾语、定语;常用于口语,形容投机取巧不成,反而遭受损失。
辨形:“蚀”不要误写为“食”或“失”。
辨识:注意与“赔了夫人又折兵”在语义上的细微差别,后者多用于计谋失败,损失更重。
该成语为民间俗语演化而来,最早可见于清代文献。其典源与民间生活经验密切相关,形象地描绘了小偷在偷鸡时,因鸡未偷到,反而损失了用来引诱鸡的米这一场景,后引申为泛指一切因贪图小利而蒙受更大损失的行为。
此成语虽无明确的历史典故,但其生动的意象使其在民间文学和古代白话小说中多有体现。例如,在清代以来的评书、话本及民间故事中,常以此语来形容算计落空、反受其害的情形。
本成语用于批评那些企图通过不正当手段获利,结果目的未达到,反而付出了额外代价的人或事。多用于口语,语气诙谐而讽刺。在句中通常充当谓语、宾语或定语。
1. 他想通过内幕消息炒股发财,结果股价大跌,真是偷鸡不着蚀把米。
2. 这家公司本想偷税漏税,结果被税务局查处罚款,真是偷鸡不着蚀把米。
3. 他原想抄近路赶时间,不料中途汽车抛锚,维修费花了不少,真是偷鸡不着蚀把米。
4. 那个骗子本想骗走老人的养老钱,没想到老人早有防备,骗子反而被警察抓获,落得个偷鸡不着蚀把米的下场。
5. 他为了省点小钱买了劣质材料装修,结果没多久墙面就开裂了,重新装修花费更多,完全是偷鸡不着蚀把米。
近义词:赔了夫人又折兵、弄巧成拙、贪小失大、得不偿失
反义词:一举两得、一箭双雕、事半功倍
偷鸡不着蚀把米 -> 米珠薪桂 -> 桂子飘香 -> 香消玉殒
赔了夫人又折兵、杀鸡取卵、因小失大、弄巧成拙
英语:Go for wool and come back shorn. (直译:去剪羊毛,回来时自己却被剪光了。)
或:Instead of making a gain, you suffer a loss. (意译:非但没获利,反而遭受损失。)
| 成语 | 解释 |
|---|---|
| 一丁不识 | 形容一个字也不认识。 |
| 一不作,二不休 | 要么不做,做了就索兴做到底。指事情既然做了开头,就索兴做到底。 |
| 一不做,二不休 | 原意是要么不做,做了就索兴做到底。指事情既然做了开头,就索兴做到底。 |
| 一不压众,百不随一 | 少数敌不过多数。 |
| 一不扭众 | 一个人难违反众人的意见。 |
| 一丝不乱 | 一点也不紊乱。形容布置或收拾得非常整齐。 |
| 一丝不挂 | 原为佛家语;比喻没有尘世俗念的丝毫牵挂。现形容赤身裸体。 |
| 一丝不紊 | 一点儿也不乱。形容极有条理。 |
| 一丝不线,单木不林 | 一根丝不能织成线,一棵树不能形成林。比喻一个人力量单薄,办不成事。 |
| 一丝不苟 | 苟:苟且。丝毫也不马虎。形容办事极为认真。 |
| 一个巴掌拍不响 | 比喻事情不会是单方面引起的。 |
| 一事不知 | 见“一物不知”。 |
| 一人向隅,满坐不乐 | 指满堂之上,一人不乐,众皆为之不欢。 |
| 一人得道,鸡犬升天 | 一个人得道面仙,全家连鸡、狗也都随之升天。比喻一个人做了官,和他有关系的人也都跟着得势。 |
| 一人得道,鸡犬飞升 | 比喻一个人做了官,和他有关系的人也都跟着沾光。 |
| 一人飞升,仙及鸡犬 | 用以比喻一人得势,与其有关者亦皆随之发迹。多含讽刺意。同“一人得道,鸡犬升天”。 |
| 一介不取 | 一介:一粒芥菜子,形容微小。一点儿小东西也不拿。形容廉洁、守法,不是自己应该得到的一点都不要。 |
| 一介不苟 | 见“一介不取”。 |
| 一代不如一代 | 代:父子相继为一代。一代比一代差。 |
| 一动不动 | 指静止不动或懒得活动。 |
| 一动不如一静 | 没有把握或无益的事,还是不做为好。比喻多一事不如少一事。 |
| 一卧不起 | 谓一病不愈。 |
| 一去不复返 | 复:重复。返:回来。一去就不再回来了。也形容事物已成过去;不再重现。 |
| 一去不复还 | 复:再;还:回来。一去就不再回来了。比喻事情已成为过去,再不能重现。 |
| 一去不返 | 返:回来。一去就不再回来了。 |
| 一发而不可收 | 事情一经发生便不能收住。 |
| 一发而不可收拾 | 事情一经发生便不能收住。 |
| 一口不能著两匙 | 匙:汤匙。一张嘴同时要吃两把汤匙里的食物。比喻贪多。 |