基本解释断折的花钿和零散的铅粉。借指因遭横逆而结局不圆满的风流韵事。
注音:duàn jīn líng fěn
繁体:斷金零粉
正音:“零”字读作 líng,阳平声。
感情色彩:中性偏贬
用法:多作宾语、定语;用于比喻事物残破零落的景象。
辨形:“粉”字从“米”从“分”,注意与“纷”字区分。
辨识:易与“断壁残垣”混淆,后者专指建筑破败,而“断金零粉”含义更抽象,可指代艺术、文化或美好事物的残迹。
“断金零粉”一词,其意象源于中国古代对珍贵物品(如金饰、金器)和精细物品(如脂粉、画粉)的认知。成语中的“断金”指断裂的金玉、金饰,“零粉”则指零落、消散的脂粉或颜料粉末。此成语并非出自某一特定的古代经典文献,而是后世文人在诗词歌赋中为描绘残破、衰败之景而凝练创造的。它常用于形容昔日繁华或精美之物,如今已残破不堪,仅余零星碎片,充满了时光流逝、盛景不再的感伤情调。在清代文人的笔记和诗词中可见其用例,用以寄托怀旧与惋惜之情。
本成语主要用于文学性描述,尤其在怀古、伤逝或描写破败景象的语境中。其语法功能常作宾语(如“只剩下些断金零粉”)或定语(如“断金零粉的遗迹”)。使用时带有较强的文学色彩和感伤意味,不适用于正式公文或日常口语。其语用限制在于,它更侧重于描绘一种零落、残破的状态,而非彻底的毁灭。
1. 战火过后,昔日繁华的宫殿,如今只剩些断金零粉,令人唏嘘不已。
2. 她翻出母亲的首饰盒,里面不过是些断金零粉,却承载着无尽的回忆。
3. 那幅古画历经沧桑,如今已是断金零粉,难以辨认其原貌了。
4. 历史的尘埃掩埋了无数英雄事迹,留给后人的往往是些断金零粉般的传说。
5. 考古队在这片遗址中,只发掘到一些断金零粉,但已足够证明这里曾经的文明高度。
6. 他试图拼凑起那段断金零粉般的往事,却发现记忆早已模糊不清。
近义词:断壁残垣(专指建筑)、残圭断璧(专指玉器,亦喻残存的美好事物)、支离破碎(泛指事物破碎,不特指珍贵之物)、七零八落(形容散乱,感情色彩较淡)。其中,“断金零粉”更具文学性和对美好事物逝去的特定惋惜。
反义词:完好无损、完整无缺、金瓯无缺、浑然一体
断金零粉 -> 粉身碎骨 -> 骨瘦如柴 -> 柴米油盐 -> 盐梅相成 -> 成竹在胸
残山剩水、风流云散、烟消云散、人去楼空、昙花一现、灰飞烟灭
1. Scattered fragments of gold and powder (直译,保留意象)
2. Scattered remains of past splendor (意译,强调昔日辉煌的残留)
3. Fragmented relics (意译,强调零碎的遗物)
| 成语 | 解释 |
|---|---|
| 一刀两断 | 比喻坚决断绝一切关系。 |
| 一刻千金 | 一刻:指极短的时间。比喻时间极其宝贵。 |
| 一壶千金 | 壶:通“瓠”,瓠瓜,中空,能浮在水面。比喻东西虽然轻微,用得到的时候便十分珍贵。 |
| 一壸千金 | 比喻物虽微贱,关键时得其所用,便十分宝贵。 |
| 一字值千金 | 一个字价值千金。指字写得非常好。形容文辞精妙,不可更改。 |
| 一字兼金 | 形容文字极其珍贵。兼金,价值倍常的好金。 |
| 一字千金 | 增损一字;赏以千金。形容文辞精妙;不可更改。 |
| 一寸光阴一寸金 | 一寸光阴:指日影移动一寸;形容很短的时间。形容时间的宝贵。 |
| 一度著蛇咬,怕见断井索 | 一次被蛇咬了,看见井边断了的绳子也害怕。比喻在某事上吃了苦头,以后碰到类似的情况也会害怕。 |
| 一掷千金 | 原指赌徒拿千金当作一注投掷;借以形容挥霍无度。 |
| 一笑千金 | 美女一笑,价值千金。形容美人一笑很难得。 |
| 一笔勾断 | 同“一笔勾消”。 |
| 一纸千金 | 一纸价值千金。极言诗文价值之高。 |
| 一言为重,百金为轻 | 金:古代货币单位。严守自己诺言比百两黄金还珍重。指信守诺言可贵。 |
| 一言千金 | 一句话价值千金。常用以形容所言之富有价值。 |
| 一言既出,金玉不移 | 移:改变。话说出了口,就是用黄金白玉也不能更改。指话说出口,就不能再收回,一定要算数。 |
| 一诺千金 | 许下的一个诺言有千金的价值。比喻说话算数;极有信用。 |
| 一顾千金 | 顾:看。古之善于相马者伯乐看了马一眼,良马的身价便值千金。比喻得到贤者的推荐而使人或事物身价倍增。 |
| 一饭千金 | 比喻重重地报答对自己有恩的人。 |
| 七断八续 | ①形容散乱,不相照应。②断接之处甚多。形容十分破烂。 |
| 七零八乱 | 形容非常零乱不堪。 |
| 七零八碎 | ①形容残破不堪。②零星琐碎。③指零星的物品。 |
| 七零八落 | 零:零碎。形容零散稀疏的样子。特指原来又多又整齐的东西现在零散了。 |
| 万金油 | 清凉油。比喻什么都不精通,但什么都懂一点,什么都能应付一气的人。 |
| 三寸金莲 | 金莲:指缠足妇女的小脚。指妇女的小脚。 |
| 不吝金玉 | 吝:吝惜。不吝惜宝贵美好的东西。 |
| 不断如带 | 犹不绝如缕。多形容局面危急或声音、气息等低沉微弱、时断时续。 |
| 不看佛面看金面 | 不看那方面的情面,也要看这方面的情面。 |