基本解释辕门:将帅行辕或军营的大门。形容对别人佩服之至,自愿认输。
注音: bài dǎo yuán mén
繁体: 拜倒轅門
正音: “倒”读dǎo,不读dào。
感情色彩: 中性词,常含褒义,表示由衷的敬佩。
用法: 作谓语、定语;用于表示对他人的极度佩服。
辨形: “辕”字注意与“袁”、“猿”等字区分,部首为“车”。
辨识: 注意与“甘拜下风”在程度和形象上的区别。“拜倒辕门”更具画面感和戏剧性,强调行为上的臣服。
此成语典出清代李汝珍的长篇神魔小说《镜花缘》第五十三回。故事中,若花等人参加才女考试,行至辕门,需向主考官行礼,故有“拜倒辕门”之说,以表示对主考官的尊敬和对选拔的重视。后世借此形象,引申为对某人或某事物心悦诚服,甘愿认输或臣服。
1. 清·李汝珍《镜花缘》第五十三回:“只好等姐姐来,能者代劳。咱姐妹只好拜倒辕门了。” 此为该成语最直接的出处,描写了才女们对主考官的恭敬。
2. 后世文学评论中,常用此语形容读者或观众被作品的魅力所彻底征服。
“拜倒辕门”用于形容对某人的才能、技艺、品德或某事物的魅力佩服到了极点,以至于心甘情愿地表示认输或臣服。它比“佩服”、“钦佩”等词程度更深,带有一种戏剧化和形象化的色彩,常用于书面语或比较正式的场合。
1. 在听完这位国学大师的讲座后,在场的所有学子无不为其渊博的学识和独到的见解而拜倒辕门。
2. 面对他出神入化的棋艺,连当年的全国冠军也只得拜倒辕门,自叹弗如。
3. 她那曲《广陵散》弹得荡气回肠,令所有听众拜倒辕门,久久不能平静。
4. 这部小说的情节构思实在精妙,让身为资深编辑的我也拜倒辕门,连夜读完。
5. 在绝对的实力差距面前,再骄傲的对手也只能选择拜倒辕门,承认他的王者地位。
近义词: 五体投地、甘拜下风、心悦诚服、顶礼膜拜
反义词: 嗤之以鼻、不屑一顾、不甘雌伏、负隅顽抗
拜倒辕门 -> 门庭若市 -> 市井之徒 -> 徒劳无功 -> 功成名就
甘拜下风: 真心佩服,承认自己不如对方。
五体投地: 佛教最高礼节,比喻敬佩到了极点。
心悦诚服: 真心实意地服从或佩服。
英语翻译: to prostrate oneself at the gate of a commander's headquarters; to acknowledge someone's superiority with deep respect; to yield in admiration.
其中,“拜倒”可译为 "prostrate oneself" 或 "bow down in admiration","辕门" 可译为 "the gate of a military camp" 或 "commander's headquarters"。
| 成语 | 解释 |
|---|---|
| 一世龙门 | 一世:一代;龙门:后汉时李膺有重名,后起的文人有登门拜访的,称之登龙门。称文人所崇仰的人物。 |
| 一文钱难倒英雄汉 | 比喻一个很小的困难却使一个很大的事情无法进行,无法完成。也指一个很有本事的人,面对一个小问题而束手无策。 |
| 一登龙门 | 龙门:传说鲤鱼跃过龙门就变成龙。指一时间飞黄腾达。 |
| 一登龙门,身价十倍 | 忽然得到荣耀,从而身价倍增。 |
| 一笔抹倒 | 比喻轻率地把成绩、优点全部否定。 |
| 一见倾倒 | 初次见面就产生爱慕的情感 |
| 一门同气 | 谓同门兄弟。 |
| 一门心思 | 一心一意。 |
| 七倒八歪 | 指十分凌乱不整齐。 |
| 七病八倒 | 形容体弱多病。 |
| 七老八倒 | 形容年老体衰。 |
| 七颠八倒 | 形容十分凌乱。 |
| 万户千门 | 指众多人家。也形容屋宇深广。 |
| 三过其门而不入 | 原是夏禹治水的故事,后比喻热心工作,因公忘私。 |
| 三过家门而不入 | 指夏禹治水的故事,比喻热心工作,因公忘私 |
| 上下同门 | 上下:指上一辈与下一辈。姑婿与侄婿的互称。 |
| 上天无路,入地无门 | 形容无路可走的窘迫处境。 |
| 不二法门 | 不二:唯一的;法门:修行的门径。修行者唯一的入道途径。 |
| 不二门 | 指平等而无差异之至道或独一无二的门径、方法。 |
| 不倒翁 | 本是一种玩具。比喻善于应付环境而能长期保持自己权位的人。 |
| 不知起倒 | 不知利害,不知高低。 |
| 不知颠倒 | 犹言不明事理。 |
| 不讳之门 | 讳:忌讳。指说话可以直言不讳的地方。 |
| 不识起倒 | 识:知道,认识。指不知好歹,不识时务。 |
| 东倒西歪 | 歪歪倒倒的。形容站立不稳;或位置不正;倾斜欲倒的样子。也形容杂乱无章。 |
| 东扶西倒 | 从这边扶起,却又倒向那边。比喻顾此失彼。也形容坏习气太多,纠正了这一点,那一点又冒头了。 |
| 东横西倒 | 形容杂乱。 |
| 东歪西倒 | 形容身不由己,倾斜不稳。 |