基本解释醮:旧指女子出嫁,这里指再嫁。原指汉代卓文君嫁司马相如事。后指寡妇再嫁。
注音:wén jūn xīn jiào
繁体:文君新醮
正音:“醮”读作jiào,不读作qiáo或zhàn
感情色彩:中性(略带贬义色彩)
用法:作谓语、定语;用于书面语
辨形:“醮”字从酉,与“蘸”(zhàn)、“焦”等形近字区分
辨识:区别于“文君当垆”,后者指卓文君卖酒,体现夫妻恩爱
成语典出《史记·司马相如列传》。卓文君为西汉临邛富商卓王孙之女,新寡家居。司马相如赴卓家宴饮,以琴曲《凤求凰》挑之,文君夜奔相如。后因家贫返回临邛当垆卖酒,卓王孙耻之,分与财产。后世将“文君新醮”特指寡妇再嫁。值得注意的是,《史记》原文未直接使用“新醮”二字,“醮”为古代婚礼仪节,原指男子冠礼或婚礼的斟酒仪式,后引申专指女子改嫁。唐代李冗《独异志》明确记载:“卓文君……新寡好音,相如以琴心挑之,文君夜亡奔相如,相如与驰归成都,后复还临邛,卖酒,文君当垆,此谓文君新醮。”此记载使成语定型化。
本成语属典故类成语,具有特定历史文化内涵。多用于书面语境,现代汉语中使用频率较低。使用时需注意:1)特指女性丧夫后再嫁,不适用于离婚再婚;2)带有传统礼教视角,常隐含对女性再嫁的负面评价;3)在学术研究、历史小说等特定文体中出现,日常口语中罕用;4)作谓语时多采用“如文君新醮”的比喻形式,作定语时直接修饰人物。
1. 清·曹雪芹《红楼梦》:”若是薛蝌在家,他便假妆疯癫,若薛蝌不在,他便如文君新醮般,自荐枕席。“
2. 明·冯梦龙《警世通言》:”这妇人新寡,便学文君新醮,夜奔相如。“
3. 民国小说《秋海棠》:”她虽有意效文君新醮,奈何礼教森严,终难如愿。“
4. 当代学者在《汉代婚姻制度考》中写道:”文君新醮之事,实为汉代妇女再嫁风俗的典型例证。“
5. 清·蒲松龄《聊斋志异·侠女》:”女曰:‘妾非毛遂,乃文君新醮者也。’顾生曰:‘文人无行,信乎?’“
近义词:琵琶别抱(侧重改嫁他人)、改弦更张(泛指改变,不专指婚姻)、再适他人(直白表述,无典故色彩)、梅开二度(泛指再次获得婚姻,含褒义)
反义词:从一而终(封建礼教要求)、柏舟之誓(誓死守节)、之死靡它(誓死不变心)、贞节牌坊(守节表彰)
文君新醮 → 醮酒不设 → 设身处地 → 地久天长 → 长袖善舞 → 舞文弄墨
文君当垆(指夫妻同心经营)、文君司马(喻相亲相爱情侣)、当垆卖酒(指维持生计)、琴挑文君(喻以才情打动异性)、夜奔相如(指女子为爱私奔)
1. remarry after being widowed (特指寡妇再嫁)
2. a widow taking a second husband (文学性译法)
3. like Zhuo Wenjun marrying again (典故直译,需加注释)
| 成语 | 解释 |
|---|---|
| 谦谦君子 | 指谦虚而严格要求自己的人。 |
| 以文乱法 | 文:指儒家的经典。引用儒家的经典,非议国家法令。 |
| 身无分文 | 形容非常贫穷。 |
| 识文断字 | 知晓文字。 |
| 将在军,君命有所不受 | 将:将领;受:接受。将领远征在外可以相机作战,不必事先请战或等待君主的命令再战。 |
| 经文纬武 | 治理国家的本领,文的武的都具备。 |
| 忠臣不事二君,烈女不更二夫 | 事:侍奉,服侍。忠义之臣,不奉事两个朝代的君主;贞节的妇女,不再嫁第二个丈夫。指忠诚不二。 |
| 新仇旧恨 | 新仇加旧恨。形容仇恨深。 |
| 繁文缛节 | 文;节:旧时指礼节;缛:繁重。繁琐过多的礼节、仪式。也指繁琐多余的事项或手续。 |
| 喜新厌旧 | 厌:厌恶。喜欢新的;厌弃旧的。多指用情不专一。 |
| 一文不名 | 一文钱都没有(名:占有)。形容非常贫困。 |
| 忠臣不事二君,贞女不更二夫 | 事:侍奉,服侍。忠义之臣,不奉事两个朝代的君主;贞节的妇女,不再嫁第二个丈夫。指忠诚不二。 |
| 正人君子 | 旧时指正直;有道德的人物。现多用来讽刺假装正经的人。 |
| 文山会海 | 形容文件会议多得泛滥成灾。 |
| 新官上任三把火 | 指官员上任之初采取新的措施或政策。 |
| 文治武功 | 政绩和战功。指治理国家和对外用兵都功绩显著。旧时多用为对帝王或重臣的赞誉之词。 |
| 半新不旧 | 半:二分之一。指不新不旧。 |
| 避俗趋新 | 避:舍弃;趋:奔赴,趋向。指舍弃旧俗而追求新潮。 |
| 表面文章 | 比喻浮夸或不切实际,敷衍塞责的做法。 |
| 入文出武 | 称人兼备文武之才,入朝为文臣,出朝为将帅。 |
| 记忆犹新 | 犹:还;仍然。对过去的往事仍然刻记得清清楚楚;好像刚刚发生一样。形容印象极其深刻。 |
| 虚文浮礼 | 没有意义的,表面应酬的礼数。 |
| 二三君子 | 犹二三子。 |
| 去故纳新 | 犹言去旧迎新。 |
| 文理不通 | 指文章在词句和内容方面都行不通。 |
| 识文谈字 | 见“识文断字”。 |
| 白首如新 | 指相交虽久而并不知己,像新知一样。同“白头如新”。 |
| 文武全才 | 文才与武功同时具备;能文能武。文:文才;武:武艺。 |