基本解释榴:石榴。嘴唇红润,牙齿像石榴果实那样整齐。形容貌美丽。
注音:zhū chún liú chǐ
繁体:朱唇榴齒
正音:“榴”读作liú,阳平声,注意与“溜”、“留”等同音字区分
感情色彩:褒义
用法:多作宾语、定语;用于书面语描写女性容貌
辨形:“榴”为木字旁,指石榴;“齿”下部为“人”,注意与“龄”等字区分
辨识:易与“朱唇皓齿”混淆,后者强调牙齿洁白,本成语突出牙齿排列整齐如石榴籽
该成语最早见于明代文学作品中,其意象可追溯至古代对女性美的审美传统。“朱唇”源自《楚辞·大招》“朱唇皓齿”,指红润的嘴唇;“榴齿”则取象于石榴籽的晶莹整齐,最早见于《敦煌变文集·维摩诘经讲经文》“朱唇榴齿,玉面蟾光”。元代以后,“榴齿”逐渐成为固定搭配,明代冯梦龙《警世通言》中已有完整成语形态。这一表达体现了中国古代文学中以自然物象喻人体之美的修辞传统,石榴多籽的特征还被赋予多子多福的吉祥寓意。
本成语专用于描写女性容貌,属书面语体,具有典雅华丽的修辞效果。在语法上常作定语修饰“女子”“佳人”等名词,或作宾语与“生得”“具有”等动词搭配。使用需注意语境适配性,多出现在古典文学创作、人物描写或特定修辞场合,现代口语中极少使用。其语用限制在于仅适用于年轻女性,且带有明显的古典审美取向。
1. 那女子生得朱唇榴齿,眉目如画,堪称绝色。
2. 画中佳人朱唇榴齿,手持团扇,尽显唐代仕女风韵。
3. 小说中对女主角的描写着重于其朱唇榴齿的特征。
4. 这位舞者不仅技艺超群,更兼朱唇榴齿,令人过目难忘。
5. 古典诗词中常以“朱唇榴齿”来形容女子的明艳动人。
6. 她微微一笑,露出朱唇榴齿,顿觉满室生辉。
近义词:朱唇皓齿(侧重唇红齿白)、明眸皓齿(强调眼睛与牙齿)、齿如含贝(比喻牙齿洁白)、唇红齿白(通俗表达)、杏脸桃腮(整体面容)
反义词:獐头鼠目(容貌丑陋)、臼头深目(形容相貌怪异)、龇牙咧嘴(表情狰狞)、貌若无盐(用典指代丑陋)、口歪眼斜(面部畸形)
朱唇榴齿 → 齿白唇红 → 红颜薄命 → 命世之才 → 才貌双全
明眸皓齿、眉清目秀、倾国倾城、闭月羞花、秀色可餐、国色天香
1. vermilion lips and pomegranate-like teeth (直译保留文化意象)
2. ruby lips and neatly arranged teeth (意译强调美学特征)
3. rosy lips and pearly teeth (通用文学翻译)
| 成语 | 解释 |
|---|---|
| 齿牙为祸 | 齿牙:比喻谗言。指谗言拨弄,造成灾祸。 |
| 反唇相稽 | 反唇:回嘴;顶嘴;稽:争论;计较。受到指责不服气;抓住对方话把;反过来责问对方。 |
| 掉舌鼓唇 | 炫耀口才,夸夸其谈。 |
| 斗唇合舌 | 犹言耍嘴皮子,卖弄口才。 |
| 共为唇齿 | 比喻互相辅助。 |
| 唇枪舌剑 | 嘴唇像枪;舌头像剑。形容能言善辩;言词犀利;针锋相对。也作“舌剑唇枪。” |
| 伶牙俐齿 | 伶、俐:聪明、灵俐、乖巧。口齿灵活;说话利落。形容会说会道;灵活乖巧而善于应变。也作“俐齿伶牙。” |
| 咬牙切齿 | 切齿:咬紧牙齿;表示痛恨。形容愤恨或发狠到极点的神情。 |
| 齿颊生香 | 嘴边觉有香气生出。形容谈及之事使人产生美感。 |
| 驴唇不对马嘴 | 比喻说话写文章;前言不搭后语;两不相合。 |
| 齿弊舌存 | 谓刚者易折,柔者难毁。语本汉刘向《说苑·敬慎》:“老子曰:‘夫舌之存也,岂非以其柔耶?齿之亡也,岂非以其刚耶?’” |
| 唇亡齿寒 | 亡:没有。嘴唇没有了;牙齿就会感到寒冷。比喻两者关系密切;相互依存;利害相关。 |
| 以紫乱朱 | 比喻将奸佞小人当作廉洁公正的君子。 |
| 利齿能牙 | 口齿伶俐,能说会道。 |
| 斗牙拌齿 | 犹言斗口齿。以戏言相挑逗。斗,通“逗”。 |
| 唇不离腮 | 比喻关系亲近,经常待在一起。 |
| 黄发儿齿 | 比喻人长寿。 |
| 反唇相讥 | 反唇:原指翻嘴唇表示不服气;引申为顶嘴。讥:讽刺、挖苦、嘲笑。反过嘴来讥讽对方。 |
| 难以启齿 | 启齿:开口。话很难说出口。 |
| 舌敝唇枯 | 敝:破;枯:枯干。舌头破烂,嘴唇干焦。形容费尽了唇舌。 |
| 朱门酒肉臭,路有冻死骨 | 富贵人家酒肉多得吃不完而腐臭,穷人门却在街头因冻饿而死。形容贫富悬殊的社会现象。 |
| 共相唇齿 | 唇齿:比喻关系密切,互相依存。比喻互相依存,有共同的利害关系。 |
| 何足挂齿 | 挂齿:放在嘴里说。有什么值得说的呢?形容不值一提。原带有轻蔑意;现表示客套的话语。 |
| 齿亡舌存 | 亡:脱落,不存在。牙齿都掉了,舌头还存在。比喻刚硬的容易折断,柔软的常能保全。 |
| 齿牙馀慧 | 见“齿牙馀惠”。 |
| 切齿腐心 | 切齿:咬紧牙齿;腐心:形容心中极恨。形容愤恨到极点。 |
| 吹唇唱吼 | 形容喧闹喊叫。 |
| 齿过肩随 | 谓尊礼长者。 |