基本解释见“炊沙作饭”。
注音:chuī shā zuò fàn
繁体:炊砂作飯
正音:“炊”读chuī,不读cuī;“作”读zuò,不读zuō或zuó
感情色彩:贬义
用法:多作谓语、定语、宾语;用于比喻做事方法错误,徒劳无功
辨形:“炊”从火,与“吹”不同;“砂”从石,与“沙”相通但更强调颗粒质地
辨识:与“炊沙作糜”同源异形,需区别于“缘木求鱼”(后者强调方向错误)
本成语最早见于唐代顾况《行路难三首》:“君不见担雪塞井空用力,炊砂作饭岂堪食?”其意象可追溯至佛经譬喻,如《楞严经》卷六:“若不断淫修禅定者,如蒸砂石欲其成饭,经百千劫只名热砂。”宋代黄庭坚《送王郎》诗“炊沙作糜终不饱”进一步固化此喻。明代赵弼《疥鬼对》“炊砂作饭,糅漆制胶”已为成熟用法。核心隐喻是以砂代米,本质错误导致结果必然失败。
本成语适用于批判方法论根本错误的场景,强调行动与目标本质背离。多用于书面语,具较强说理色彩。作谓语时常与“犹如”“好比”等喻词连用;作定语时多修饰“方法”“行为”;作宾语时常见于“无异于”“等于”等判断句式。不宜用于描述轻微失误或可修正的错误。
1. 不掌握核心技术就想攻克难题,简直是炊砂作饭。
2. 这种脱离实际的政策设计,终将沦为炊砂作饭的闹剧。
3. 他试图用行政手段干预市场规律,无异于炊砂作饭。
4. 没有原始数据支撑的算法优化,好比炊砂作饭终难成功。
5. 古人云“炊砂作饭岂堪食”,形象揭示了方法选择的重要性。
6. 这项耗资巨大的形象工程,被专家批评为现代版的炊砂作饭。
近义词:
• 担雪塞井——同属唐代顾况诗中对仗句,侧重填补行为的徒劳
• 缘木求鱼——强调方向性错误,本成语更突出材质本质错误
• 水中捞月——侧重目标虚妄,本成语目标实际但方法谬误
• 磨砖作镜——禅宗著名公案,与本成语同属方法根本错误类型
反义词:
• 釜底抽薪——从根本解决问题
• 有的放矢——行动精准有效
• 事半功倍——效率显著
• 对症下药——方法针对性强
炊砂作饭 → 饭糗茹草 → 草长莺飞 → 飞蛾扑火 → 火中取栗 → 栗栗自危
画饼充饥(目标虚幻)
扬汤止沸(方法临时)
隔靴搔痒(未触本质)
南辕北辙(方向背离)
刻舟求剑(方法僵化)
掩耳盗铃(自欺欺人)
1. To cook sand for rice (直译保留文化意象)
2. To make futile efforts (意译强调徒劳)
3. A vain attempt (简洁表述)
| 成语 | 解释 |
|---|---|
| 亲上作亲 | 亲戚间再结姻亲。 |
| 武不善作 | 意思是既动武就不能讲斯文。 |
| 胡作非为 | 指毫无顾忌或不考虑后果地肆意行动。非为;干坏事。 |
| 苦中作乐 | 在困苦中勉强自寻欢乐。 |
| 所作所为 | 指做的一切事情或全部行为。多指一些不好的行为。 |
| 酒囊饭袋 | 囊:口袋。装酒装饭的口袋。喻指只会喝酒吃饭而毫无能力的人。 |
| 拉大旗作虎皮 | 比喻打着革命的旗号来吓唬人、蒙骗人。 |
| 作乱犯上 | 犯:冒犯。违抗尊长或朝廷,为悖逆或叛乱的行为。 |
| 作贼心虚 | 虚:怕。指做了坏事怕人知道,心里老是不安。 |
| 作壁上观 | 壁:壁垒;营寨周围的高墙。在壁垒上观看别人交战。比喻从旁观望;置身事外。 |
| 饭囊酒瓮 | 比喻只会吃饭喝酒,不会做事的人。 |
| 令人作呕 | 呕:想吐;恶心。形容使人厌恶。 |
| 一鼓作气 | 一鼓:第一次击鼓;作:振作;气:士气。作战时第一次敲鼓可以鼓起战士的锐气。比喻趁劲足时一下子把事情完成。 |
| 扭直作曲 | 比喻是非颠倒。 |
| 分工合作 | 众人各司其责,共同从事工作。 |
| 平生不作亏心事,夜半敲门不吃惊 | 平生:有生以来;亏心:违背良心。从来没有干过违背良心的事,即使夜半人敲门也不吃惊。形容为人处事光明正大,心地坦然。 |
| 认贼作父 | 把坏人当作父亲;常指卖身投靠坏人或敌人。 |
| 天作之合 | 上天做主成全的男女结合。形容婚姻美满称心。也可用来指自然形成的聚合或天然的搭配的亲密关系。 |
| 为虎作伥 | 被老虎咬死的人变成鬼;又去引诱别人来让老虎吃;这种鬼叫作“伥”。比喻充当恶人的帮凶。 |
| 家常便饭 | 家中日常饭食。也比喻常见的、平常的事。 |
| 乱作一团 | 混杂在一起,形容极为混乱。 |
| 无恶不作 | 恶:坏事。没有哪样坏事不干的。指干尽了坏事。 |
| 以身作则 | 身:自身;则:准则;榜样。用自己的行动做出榜样。 |
| 恶作剧 | 捉弄人的使人难堪的行动。 |
| 茶余饭后 | 品茶、吃饭之后的一段闲暇时间。多指傍晚一段时间。 |
| 无所作为 | 作为:做出成绩。指工作中安于现状;缺乏创造性。 |
| 乱作胡为 | 犹胡作非为。 |
| 始作俑者 | 俑:古代殉葬用的木制或陶制的俑人。开始制作俑的人。比喻首先做某件坏事的人。 |