基本解释吹影子,刻尘土。比喻工艺精细到不见形迹。
注音:lòu chén chuī yǐng
繁体:鏤塵吹影
正音:“镂”读lòu,不读lóu;“吹”读chuī,不读cuī。
感情色彩:贬义
用法:作宾语、定语;用于比喻徒劳无功、白费力气的事情。
辨形:“镂”为“钅”旁,右边是“娄”;“尘”为“小”加“土”;“影”为“景”加“彡”。
辨识:与“镂冰雕朽”“吹影镂尘”等成语结构相似,但“镂尘吹影”更强调双重徒劳。
该成语源自《关尹子·一字》:“言之如吹影,思之如镂尘。”关尹子(传为春秋时期道家人物)以“吹影”和“镂尘”比喻言语与思虑的虚妄无实,后演变为固定成语,形容徒劳无益的行为。
1. **《关尹子·一字》**:原文“言之如吹影,思之如镂尘”,指出言语和思虑若脱离实际,犹如吹拂影子或雕刻尘埃,终无所得。
2. **清代注疏**:清代学者在《关尹子》注本中进一步阐释:“镂尘者,刻尘埃而不成形;吹影者,拂影迹而不可触。”
3. **近代用例**:钱钟书《管锥编》引用此成语,批评某些学术研究“如镂尘吹影,终无实诣”。
1. **语法功能**:多作宾语或定语,修饰虚妄、徒劳的行为。例如:“此举无异于镂尘吹影。”
2. **语用场景**:常用于文学评论、哲学讨论或日常批评,强调努力与结果的不匹配。
3. **修辞效果**:通过双重比喻(镂尘+吹影)强化徒劳的意象,增强表达的生动性。
1. 他试图用谎言掩盖真相,简直是镂尘吹影,终将暴露无遗。
2. 研究缺乏实证基础,如同镂尘吹影,再多的理论也是空中楼阁。
3. 这份计划没有实际资源支持,不过是镂尘吹影的空想。
4. 艺术家若脱离生活体验,创作便成了镂尘吹影,毫无生命力。
5. 与其镂尘吹影地追求虚名,不如脚踏实地做些实事。
近义词:
1. **镂冰雕朽**(雕刻冰块与朽木,比喻徒劳)
2. **水中捞月**(比喻虚幻不可能实现)
3. **画脂镂冰**(在油脂上绘画、冰上雕刻,喻白费功夫)
反义词:
1. **事半功倍**(费力小收效大)
2. **立竿见影**(效果迅速显著)
3. **脚踏实地**(务实不虚浮)
镂尘吹影 → 影只形单 → 单刀直入 → 入木三分 → 分秒必争 → 争先恐后 → 后发制人
1. **吹影镂尘**:与“镂尘吹影”同源,词序互换,意义一致。
2. **镂月裁云**:雕刻月亮、裁剪云彩,比喻技艺精巧(与“镂尘吹影”形成褒贬对比)。
3. **捕风捉影**:比喻虚幻无据的事情,侧重“无中生有”,而“镂尘吹影”更强调“徒劳”。
**英语翻译**:
1. **Carving dust and blowing shadows**(直译,保留文化意象)
2. **A fruitless effort**(意译,强调徒劳)
3. **To plough the sand**(英语习语,喻无益劳动)
| 成语 | 解释 |
|---|---|
| 一吹一唱 | 吹:吹嘘。唱:唱和。两个人说话,互相帮衬。 |
| 一尘不到 | 形容清净纯洁。 |
| 一尘不染 | 原为佛教用语。佛家把色、声、香、味、触、法叫做“六尘”;说道者不为六尘所玷污;保持心地清静。形容不受坏思想、坏作风的沾染和腐蚀。也形容环境清静整洁。 |
| 一尘不缁 | 犹一尘不染。 |
| 一犬吠影,百犬吠声 | 吠:狗叫。比喻随声附和,没有主见,凑热闹。 |
| 一路风尘 | 形容旅途辛苦。 |
| 一风吹 | 比喻完全勾销(多指决定、结论等)。 |
| 不染一尘 | 形容清高廉洁。同“一尘不染”。 |
| 不费吹灰之力 | 形容事情做起来非常容易,不花一点力气。 |
| 东海扬尘 | 大海变陆地。比喻世事变化很大。 |
| 东风吹马耳 | 比喻把别人的话当作耳边风。 |
| 两部鼓吹 | 鼓吹:古时仪仗乐队的器乐合奏。两部器乐合奏。特指蛙鸣。 |
| 久历风尘 | 经历过很多艰苦的日子。 |
| 仆仆风尘 | 仆仆:行路劳累的样子;风尘:指行旅,含有辛苦之意。形容奔波忙碌,旅途劳累。 |
| 仙尘路隔 | 尘:尘世。上天和人世无路相通。比喻亲友被隔绝,无法相会。 |
| 你吹我捧 | 指互相吹嘘对方以达到某种目的。 |
| 偶影独游 | 偶:配偶,伴侣。以影为伴,独自游览。比喻孤单。 |
| 六尘不染 | 佛教语,六尘:指色、声、香、味、触、法。指排除物欲,保持心地洁净 |
| 凤吟鸾吹 | 比喻极为美妙的歌声。 |
| 出尘不染 | 比喻身处污浊的环境而能保持纯洁的节操。 |
| 刀光剑影 | 刀的闪光;剑的投影。表示拿刀持剑的人将要动手;显出杀气腾腾的样子。现用于坏人就要行凶;干坏事。也形容激烈斗争的场面。 |
| 刀光血影 | 形容血腥的杀戮。 |
| 刻骨镂心 | 铭刻在心灵深处。形容记忆深刻,永远不忘。 |
| 前尘影事 | 谓往事。 |
| 化为泡影 | 泡:水泡。变成像水泡和影子那样;很快就消失。 |
| 匿影藏形 | 隐藏形迹;不露真相。 |
| 只影单形 | 只:单。形容孤单一人。 |
| 只影孤形 | 只:单。形容孤单一人。 |