基本解释改:改换;容:神色;更:更改;貌:相貌。指变了神色或模样。
注音:gǎi róng gēng mào
繁体:改容更貌
正音:"更"读作gēng(第一声),意为改变;"貌"读作mào(第四声),指面容、外表。
感情色彩:中性
用法:联合式动词性成语,多作谓语或状语,表示彻底改变外貌或态度。
辨形:"容"不可写作"荣";"貌"不可写作"贸"或"毛"。
辨识:与"改头换面"相近,但"改容更貌"强调外在形象的彻底改变,而"改头换面"更侧重表面形式的变换,常含贬义。
"改容更貌"最早见于《后汉书·逸民传·韩康》:"康字伯休,一名恬休,京兆霸陵人也。常游名山,采药卖于长安市中,口不二价者三十余年。人有女子求药者,康随取与之,不取钱。乃怒曰:‘公是韩伯休那?乃不二价乎?’康叹曰:‘我欲避名,今区区女子皆知有我,何用药为?’乃遁入深山,终身不复出。时人号为‘渴不饮盗泉水,热不息恶木阴’。其后人莫知其所终。或云:‘康后隐于华山,改容更貌,不复识之。’"此处的"改容更貌"指韩康为避世而彻底改变容貌,以匿踪迹。该成语在后世文献中逐渐演变为泛指彻底改变外貌或形象,多用于描述人物因特殊目的而伪装身份。
该成语常用于描述个体为隐藏身份、逃避追捕或实现某种目的而彻底改变外貌的行为。语法上多作谓语,如"他改容更貌,混入敌营";也可作状语,如"改容更貌之后,无人认出他来"。语用上需注意其语义中性,既可用于褒义(如英雄隐姓埋名),也可用于贬义(如罪犯伪装潜逃),具体语境决定情感倾向。现代汉语中使用频率较低,多见于历史小说或书面叙述。
1. 为了躲避官府追查,他改容更貌,混迹于市井之中。
2. 古代侠客常改容更貌,以行侠仗义而不留姓名。
3. 这位隐士改容更貌,隐居山林,世人再难寻其踪迹。
4. 间谍在执行任务前必须改容更貌,以免被敌方识破身份。
5. 传说中仙人常改容更貌,化作凡人游历人间。
近义词:
- 乔装打扮:强调通过服饰、外貌伪装,但未必彻底改变面容。
- 易容换貌:与"改容更貌"几乎同义,均指彻底改变外貌。
- 面目全非:形容变化极大,但多用于消极语境。
- 改头换面:侧重形式上的改变,常含贬义。
反义词:
- 原形毕露:恢复本来面目,与"改容更貌"相反。
- 始终如一:保持原样不变。
- 一如既往:没有改变。
- 本相未改:指本质或外貌未变。
改容更貌 → 貌合神离 → 离心离德 → 德高望重 → 重见天日
- 隐姓埋名:隐藏真实姓名和身份。
- 藏头露尾:形容行动隐秘,不露真容。
- 乔迁之喜:虽为喜庆之事,但与"改容更貌"无直接关联。
- 脱胎换骨:比喻彻底改变,多用于思想或精神层面。
- 改弦更张:比喻改革制度或变更方法,与外貌无关。
1. To alter one's appearance completely.
2. To change face and form (idiomatic translation reflecting the original meaning).
| 成语 | 解释 |
|---|---|
| 从容不迫 | 从容:不慌不忙;镇静;不迫:不急促。形容临事不慌不忙;镇定沉着。 |
| 改俗迁风 | 迁:改。改变风俗习气。 |
| 改过迁善 | 改正错误,变成好的。指去恶就善。 |
| 忠臣不事二君,烈女不更二夫 | 事:侍奉,服侍。忠义之臣,不奉事两个朝代的君主;贞节的妇女,不再嫁第二个丈夫。指忠诚不二。 |
| 自力更生 | 依靠自己的力量;重新获得生命。比喻依靠自己的力量使事业发展兴旺。更生:重新获得生命。 |
| 阿世取容 | 阿世:曲意迎合世俗;取容:博得别人的欢心。迎合世俗,取悦于人。 |
| 德容言功 | 见“德言容功”。 |
| 朝令夕改 | 早上发的命令;晚上就改变。形容政令多改;使人民无所适从。 |
| 过而能改 | 有了错误就能改正。 |
| 忠臣不事二君,贞女不更二夫 | 事:侍奉,服侍。忠义之臣,不奉事两个朝代的君主;贞节的妇女,不再嫁第二个丈夫。指忠诚不二。 |
| 半夜三更 | 三更:旧时一夜分为五更;半夜子时为三更;即夜十一点至凌晨一点。 |
| 刻不容缓 | 刻:片刻;容:容许;缓:延缓;耽搁。一刻也不容许延缓。形容形势十分紧迫。 |
| 笑貌声音 | 笑貌:表情;声音:谈吐。指人的言谈、态度等。 |
| 义不容辞 | 义:道义;容:允许。辞:推辞。道义上不允许推辞。 |
| 苟合取容 | 苟合:苟且附合;取容:取悦,讨好。苟且迎合,取悦于人。 |
| 改恶向善 | 指不再做恶,重新做好人。 |
| 音容如在 | 声音和容貌仿佛还在。形容对死者的想念。同“音容宛在”。 |
| 貌合神离 | 貌:外表;神:内心。指外表上一致;内心里不一样。形容表面上关系很融洽;而实际上各怀心思。 |
| 间不容砺 | 谓磨治的时间也没有。形容时间的短促。 |
| 百尺竿头,更进一步 | 佛家语,比喻道行、造诣虽深,仍需修炼提高。比喻虽已达到很高的境地,但不能满足,还要进一步努力。 |
| 熬更守夜 | 指熬夜。 |
| 人不可貌相,海水不可斗量 | 相:估量,评价。指不能以貌取人就像海水不能用斗来量一样。 |
| 罪不容死 | 罪恶极大,处死也抵不了所犯的罪恶。 |
| 貌合心离 | 表面上关系很密切,实际上是两条心。 |
| 易辙改弦 | 变更车道,改换琴弦。比喻改变方向、计划、做法或态度。 |
| 间不容缓 | 指刻不容缓。 |
| 德言容功 | 德:妇德,品德。言:言辞。容:容貌。功:女红(旧指女子所做的针线活)。封建礼教要求妇女应具备的品德。 |
| 更上一层楼 | 原意是要想看得更远,就要登得更高。后比喻使已取得的成绩再提高一步。 |