基本解释形容溃逃时的狼狈相。
注音:dōng gǔn xī pá
繁体:東滾西爬
正音:"滚"读第三声(gǔn),"爬"读第二声(pá),注意"爬"在此成语中不读轻声。
感情色彩:贬义
用法:作谓语、状语,多用于描述慌乱、狼狈不堪的情态。
辨形:"滚"不可写作"衮"或"棍";"爬"不可误作"趴"。二者均为动词,强调动作状态。
辨识:与"东奔西跑"不同,"东滚西爬"更强调身体失控、跌跌撞撞的状态,而非主动奔走;与"抱头鼠窜"相比,后者突出恐惧心理,而"东滚西爬"侧重行为表现。
"东滚西爬"并非出自古代典籍,而是近代汉语中形成的口语化成语,最早可见于20世纪中后期白话文学作品。其构词方式模仿"东倒西歪""南辕北辙"等并列式结构,通过空间方位词"东""西"与动作动词"滚""爬"的对举,形象描绘人物在困境中失去平衡、四处挣扎的姿态。虽无先秦至明清文献直接记载,但类似表达如《水浒传》中"慌得东躲西藏"、《红楼梦》里"滚了一身的泥"等,已具备该成语的语义雏形。现代汉语词典(第7版)未收录此成语,表明其仍属地方性或文学性较强的表达,尚未完全进入标准语体系。
该成语主要用于描写人在突发危机、体力不支或极度混乱情境下的肢体反应,常见于小说、新闻报道或口语叙述中。语法上常作谓语中心语,后接补语或宾语,如"他东滚西爬地逃进树林"。语用限制在于:多用于非正式语境,书面语中宜替换为"狼狈逃窜""踉踉跄跄"等更规范表达。因其贬义色彩明显,不适用于褒扬性叙述。此外,"滚"与"爬"的搭配具有夸张修辞效果,不宜用于轻微跌倒等温和场景。
1. 地震发生时,人群在楼道里东滚西爬,场面一片混乱。
2. 洪水来袭,村民们东滚西爬地往高处转移,险象环生。
3. 那孩子被蜂群追赶,吓得在东滚西爬中摔进了水沟。
4. 敌军溃败时,士兵们东滚西爬地逃离阵地,毫无军纪可言。
5. 老人腿脚不便,走路时常东滚西爬,家人不得不时刻看护。
近义词:
- 抱头鼠窜:强调因恐惧而逃窜,含更多心理因素
- 狼奔豕突:比喻坏人慌乱逃跑,程度较重
- 跌跌撞撞:中性偏贬,侧重脚步不稳
- 手忙脚乱:多指动作慌乱,不限于肢体移动
反义词:
- 镇定自若:形容临危不乱
- 泰然处之:强调从容应对困难
- 步履稳健:突出行走稳定有序
- 纹丝不动:表示完全静止,与动态相反
东滚西爬 → 爬山涉水 → 水到渠成 → 成千上万 → 万众一心 → 心平气和
- 东躲西藏:同属空间方位+躲避动作结构
- 滚瓜烂熟:"滚"字重复使用,但语义无关
- 爬罗剔抉:含"爬"字但为褒义学术用语
- 东倒西歪:并列结构相似,皆表失衡状态
- 狼狈为奸:虽非动作描写,但共享"狼狈"情感色彩
1. scrambling helter-skelter (强调慌乱无序的移动)
2. rolling and crawling in all directions (直译保留原意象)
| 成语 | 解释 |
|---|---|
| 声东击西 | 迷惑敌人的一种战术;虚张声势说攻击东边;实际进攻西边。声:声张;击:打击。 |
| 说东道西 | 没有中心地随意说。 |
| 学贯中西 | 形容中文、外语都十分好。 |
| 东扶西倒 | 从这边扶起,却又倒向那边。比喻顾此失彼。也形容坏习气太多,纠正了这一点,那一点又冒头了。 |
| 东施效颦 | 美女西施因病皱眉;显得更美。邻里丑女(后称东施);机械地模仿;也皱起眉头;结果这副苦相使她显得更丑(效:模仿;颦:皱眉头)。比喻不顾具体条件;不加分析地胡乱摹仿别人;结果适得其反;显得可笑。 |
| 南征北战,东荡西杀 | 征:征战;荡:扫荡。形容转战南北,奋勇杀敌。 |
| 东道主 | 泛指接待或宴客的主人。 |
| 西学东渐 | 渐:流入。西方的各种学说向东方流传。 |
| 拆东墙补西墙 | 拆倒东边的墙,以修补西边的墙。比喻临时勉强应付。亦比喻临时救急,不是根本办法。 |
| 角巾东路 | 《晋书·羊祜传》:“尝与从弟琇书曰:‘既定边事,当角巾东路,归故里,为容棺之墟。’”意谓辞官退隐,登东归之路。后用以为归隐的典故。 |
| 东扯西拉 | 形容说话离题,没有中心。 |
| 大江东去 | 长江的水往东奔流而去。后借用为词牌名。多表示陈迹消逝,历史向前发展。 |
| 尽付东流 | 比喻完全丧失或前功尽弃。 |
| 东扯西拽 | 谓事情互相纠缠。犹言拆东补西。 |
| 朝西暮东 | 朝:早晨。早晨在西,晚上在东。指行踪不定。比喻变来变去,不专一 |
| 夕阳西下 | 指傍晚落日的景象。也比喻人迟暮之年或事物走向衰落。 |
| 西山日薄 | 薄:逼近。太阳快要落山。比喻事物接近衰亡或人近老年。亦作“日薄西山”、“西山日迫”。 |
| 东谈西说 | 指议论的面很宽。 |
| 滚瓜烂熟 | 滚圆的瓜熟透了。形容朗读和背诵非常流利纯熟。 |
| 日薄西山 | 薄:迫近;西山:泛指西边的高山。太阳快落山了。比喻人已经衰老或事物衰败腐朽;临近死亡。 |
| 西除东荡 | 荡:荡平。到处征剿敌人。 |
| 东拉西扯 | 拉、扯:闲谈。没有明确话题地聊天;也指说话写文章条理紊乱;不紧扣中心议题。 |
| 东倒西歪 | 歪歪倒倒的。形容站立不稳;或位置不正;倾斜欲倒的样子。也形容杂乱无章。 |
| 中西合璧 | 璧:古代玉器。指兼有中国和外国优点的事物。 |
| 付诸东流 | 付:交给;诸:之于;东流:向东流的江河。投入滚滚东流的江河中;一去再不回来。比喻希望落空;前功尽弃。 |
| 指东画西 | 指说话时的手势动作。比喻说话避开主题,东拉西扯。 |
| 东山再起 | 东晋时谢安退职后曾在会稽东山隐居(今浙江上虞县);后来又出任要职。现以此比喻隐退后再度任职或失势后又重新得势。 |
| 东山之志 | 指隐居的念头。 |