基本解释犹软钉子。比喻以婉转隐晦的方式进行斥责或拒绝。
注音:xiàng pí dìng zǐ
繁体:橡皮釘子
正音:“橡”读作 xiàng(第四声),“钉”读作 dìng(第四声),“子”读作 zi(轻声)。
感情色彩:中性偏贬
用法:多用于口语,作宾语或定语,形容受到意外挫折或拒绝。
辨形:“橡”为木字旁,指橡胶树;“钉”为金字旁,指金属钉子,不可误写为“像皮钉子”。
辨识:与“碰钉子”相近,但“橡皮钉子”强调挫折的反复性或心理上的缓冲感,而“碰钉子”更直接指遭遇拒绝。
“橡皮钉子”并非出自古代典籍,而是近代汉语中形成的口语化表达,最早可追溯至20世纪中叶的文学作品与日常用语中。该成语由“橡皮”与“钉子”两个具象物组合而成,通过比喻手法表达“虽非尖锐却令人受挫”之意。其构词方式属于偏正式复合词,以“橡皮”修饰“钉子”,突出其表面柔软、实则难缠的特性。在语言演变过程中,它逐渐脱离具体物理属性,成为描述人际交往中遭遇委婉拒绝或隐性障碍的惯用说法。现代汉语词典及《现代汉语八百词》均未收录此成语,表明其仍属非正式、地域性较强的口语表达,常见于北方方言区。
“橡皮钉子”通常用于描述在请求、交涉或期望落空时所感受到的心理不适,尤其适用于对方态度礼貌但结果不如意的情境。语法上多充当宾语,如“他本想争取机会,结果却吃了个橡皮钉子”;也可作定语,如“这次谈判碰到了一个橡皮钉子”。语用上需注意语境正式程度——多用于朋友间调侃或自我解嘲,不宜用于严肃公文或学术论述。此外,该成语隐含对“表面温和实则顽固”行为模式的批评,因此在使用时需结合具体语境判断是否带有讽刺意味。
1. 他兴冲冲地去申请奖学金,却被负责人婉拒,心里真像是吃了一个橡皮钉子。
2. 领导虽然笑着听完他的建议,最后却说“再研究研究”,这分明是给了他一个橡皮钉子。
3. 别以为她说话温柔就以为好商量,其实她早就准备好给你一个橡皮钉子。
4. 这次合作没谈成,对方态度客气,但处处设限,简直是给了我们一记橡皮钉子。
5. 年轻人初出茅庐,难免会碰到几个橡皮钉子,关键是要从中吸取教训。
近义词:碰钉子、踢到铁板、吃闭门羹、碰软钉子、兜头冷水
反义词:一帆风顺、心想事成、如愿以偿、左右逢源、水到渠成
子虚乌有 → 有口皆碑 → 碑沉汉水 → 水落石出 → 出奇制胜
1. 碰钉子:直接遭遇拒绝,语义最接近
2. 软钉子:比喻婉转拒绝,常与“橡皮钉子”连用
3. 闭门羹:字面指关门的羹汤,喻被拒之门外
4. 兜头冷水:形容突然遭受打击
5. 望洋兴叹:原指河伯见海而叹,后喻能力不足、无可奈何
1. a rubber nail (literal translation)
2. a polite but firm rejection
3. to be given the cold shoulder (idiomatic equivalent)
| 成语 | 解释 |
|---|---|
| 谦谦君子 | 指谦虚而严格要求自己的人。 |
| 妻离子散 | 妻子离异;子女流散。表示一家人被迫离散。 |
| 命根子 | 有生命或精力来源的东西。比喻最受人重视的晚辈或最重要或最受重视的事物。 |
| 铁板钉钉 | ①犹言硬碰硬。比喻说话办事坚决、干脆。②比喻已成定论。 |
| 斩钉截铁 | 斩:砍断;截:切断。砍断钉子切断铁。比喻做事;说话坚决果断。 |
| 天王老子 | 比喻至尊至贵、最有权威的人。 |
| 经史子集 | 经:经书,儒家经典;史:史书;子:诸子百家著作;集:文集。指古代的经典著作。泛指古代典籍。 |
| 有两下子 | 比喻有点本领。 |
| 死要面子 | 指特别爱惜自己的颜面。 |
| 易子而教 | 易:交换。交换孩子进行教育。 |
| 皮之不存,毛将焉附 | 焉:哪儿;附:依附。皮都没有了,毛往哪里依附呢?比喻事物失去了借以生存的基础,就不能存在。 |
| 打肿脸充胖子 | 比喻宁可付出代价而硬充作了不起。 |
| 天之骄子 | 骄子:宠儿。老天爷的宠儿。汉朝人因匈奴极为强盛而称之为“天之骄子”;意即匈奴为天所骄宠。现指条件极其优越;特别幸运的人。也指非常勇敢或有特殊贡献的人。 |
| 风流才子 | 风度潇洒,才学出众的人。 |
| 皮开肉绽 | 绽:裂开。皮肉都裂开。形容被殴打得伤势极重。 |
| 叫化子 | 乞丐。 |
| 拉大旗作虎皮 | 比喻打着革命的旗号来吓唬人、蒙骗人。 |
| 半吊子 | 肤浅的人。形容不通情理,说话随便,举止不沉稳的人。 |
| 正人君子 | 旧时指正直;有道德的人物。现多用来讽刺假装正经的人。 |
| 弟子孩儿 | 弟子:歌妓,妓女。婊子养的。 |
| 一鼻子灰 | 比喻碰壁或受斥责。《红楼梦》五五回:“幸而平姐姐在这里,没得臊一鼻子灰,趁早知会他们去。” |
| 孝子贤孙 | 孝敬父母的有德行的子孙。泛指有孝行的子孙。 |
| 经史百子 | 经:经学,经书,儒家经典著作。史:史学,史书。百子:诸子百家之学。旧指各个方面的很需要学问。 |
| 胡子拉碴 | 形容满脸胡子零乱不齐的样子。 |
| 三个臭皮匠,合成一个诸葛亮 | 诸葛亮:三国时蜀国刘备的军师。比喻人多智广。 |
| 皮笑肉不笑 | 极其不自然地装出一副笑脸。形容虚伪或心怀恶意的样子。 |
| 之子于归 | 之子:这个女子;于归:到丈夫家中去。指女子出嫁 |
| 羊质虎皮 | 质:本性。羊虽然披上虎皮,还是见到草就喜欢,碰到豺狼就怕得发抖,它的本性没有变。比喻外表装作强大而实际上很胆小。 |