首页成语词典噬脐莫及噬脐莫及的意思
shìqímòjí

噬脐莫及



成语分析

基本解释噬脐:用嘴咬肚脐。象咬自己肚脐似的,够不着。比喻后悔也来不及。


基本信息

注音:shì qí mò jí
繁体:噬臍莫及
正音:"噬"读作 shì(第四声),"脐"读作 qí(第二声),"莫"读作 mò(第四声),"及"读作 jí(第二声)。注意"脐"为平舌音,不可误读为 cí 或 qī。
感情色彩:中性偏贬
用法:多用于书面语,常作谓语、定语或状语,表示对已发生且无法挽回的错误或损失感到懊悔。
辨形:"噬"指咬,不可写作"啜"或"俟";"脐"指肚脐,不可写作"脐"的同音字如"齐"或"其";"莫"意为不能,不可写作"暮"或"膜";"及"意为赶上,不可写作"急"或"极"。
辨识:与"悔之晚矣"相近,但"噬脐莫及"更强调因身体部位(肚脐)的特殊性而凸显无法补救的无奈感,语气更重。


源流考释

"噬脐莫及"最早见于《左传·庄公六年》:"亡邓国者,必此人也。若不早图,后君噬齐,其及图之乎?"杜预注:"噬脐,喻不可及也。"此处以"噬脐"比喻无法触及肚脐,引申为无法挽回已造成的过失。后世文献中,《晋书·孝友传·颜含》亦有类似表述:"及其噬脐,悔将何及!"表明该成语自春秋时期起即被用于表达追悔莫及的语境。其核心意象源于人体生理特征——人无法自行咬到肚脐,形象地传达出对过去行为的无能为力。这一典故在历代史籍、笔记及诗词中屡见不鲜,成为汉语中表示"后悔不及"的经典表达之一。


用法说明

"噬脐莫及"通常用于描述因决策失误、错失良机或未能及时行动而导致严重后果的情形。语法上多作谓语(如"事已至此,噬脐莫及")或定语修饰名词(如"噬脐莫及的后果")。语用上需注意其隐含的强烈自责情绪,适用于正式或半正式文体,如政论、史评、法律文书等。现代汉语中也可用于商业、教育等领域警示风险。但该成语不适用于描述轻微过失或可弥补的错误,否则会显得夸张失实。


成语例句

1. 他因轻信骗子而倾家荡产,如今噬脐莫及,只能向亲友求助。
2. 若当初能听取专家建议,今日之困境本可避免,然噬脐莫及,唯有加倍努力弥补。
3. 公司因忽视环保法规被重罚,管理层坦言:"此事噬脐莫及,必须全面整改。"
4. 考古学家发现,这座古城毁于战火,文献记载"百姓噬脐莫及,哀鸿遍野"。
5. 面对突发的网络攻击,企业虽迅速响应,但数据泄露已成定局,负责人叹道:"早知如此,噬脐莫及!"


近义词与反义词

近义词:
- 悔之晚矣:强调后悔时间太迟,但无"噬脐"的身体意象。
- 追悔莫及:侧重事后懊悔,程度较轻。
- 覆水难收:比喻事情已成定局无法挽回,常用于具体事件。
- 木已成舟:强调结果不可更改,但无情感色彩。
- 铸成大错:突出错误严重性,但未必包含时间紧迫感。
反义词:
- 亡羊补牢:比喻失误后及时补救,与"噬脐莫及"形成对比。
- 未雨绸缪:强调事前预防,与事后懊悔相对。
- 防微杜渐:主张从小处防止大问题,与放任致祸相反。
- 机不可失:鼓励抓住时机,与错失良机对立。
- 回头是岸:暗示过错尚可挽回,与彻底无望相悖。


成语接龙

噬脐莫及 → 及时行乐 → 乐在其中 → 中流砥柱 → 柱天踏地 → 地久天长


相关成语

1. 抱薪救火:比喻用错误方法消除灾祸,反而助长其势,与"噬脐莫及"同属因果警示类。
2. 覆水难收:强调结果不可逆转,语义相近但无身体隐喻。
3. 悔不当初:直述后悔之情,程度较轻。
4. 一着不慎,满盘皆输:突出关键失误导致全盘失败,与"噬脐莫及"的严重后果呼应。
5. 骑虎难下:形容进退两难,与"噬脐莫及"的被动处境有共通之处。
6. 积重难返:强调长期积累的问题难以解决,与"噬脐莫及"的滞后性相似。


英语翻译

1. It's too late to regret; one can't undo what has been done.
2. Regret is useless once the damage is done.
3. To realize the mistake only after it's irreversible is truly lamentable.

字义分解


更多成语的意思解释


※ 噬脐莫及的意思解释、噬脐莫及是什么意思由巴士文学提供。

相关成语


成语解释
及时应令与季节时令相适应。
力所能及及:达到。自己的力量能达到。
莫衷一是莫:不;还是;衷:折衷;断定;是:对。指不知哪个正确。形容各种意见都有。得不出一致的看法。
望尘莫及望见前面骑马的人走过扬起的尘土而不能赶上。比喻远远落在后面。尘:尘土;莫:不;及:赶上。
信及豚鱼及:达到;豚:小猪。信用及于小猪和鱼那样微贱的东西。比喻信用非常好。
诈奸不及犹言十分奸诈。
各人自扫门前雪,莫管他人瓦上霜比喻不要多管闲事。
平生莫做亏心事,半夜敲门不吃惊平生:有生以来;亏心:违背良心。从来没有干过违背良心的事,即使夜半人敲门也不吃惊。形容为人处事光明正大,心地坦然。
屦及剑及屦:鞋;及:赶上。形容人奋发兴起,行动果断迅速
望尘靡及见“望尘莫及”。
莫明其妙说不出其中的奥妙。形容事情非常奇怪,说不出道理来。
及时雨指庄稼正需要雨水时下的雨。比喻适时的帮助。
莫名其妙莫:没有什么人;名:表达;说出。没有人能够说出其中的奥妙。形容事情奇怪;不合常理。
老吾老以及人之老老:敬爱。尊敬我家里的长辈,从而推广到尊敬别人家里的长辈。
鞭不及腹及:到。指鞭子虽长,也不能打马肚子。比喻力量达不到。
有过之而无不及过:超过;及:赶上。达到。相比之下;只有超过而没有赶不上的。
德音莫违德音:善言;莫违:不要违背。别人的好话不要不听。
神鬼莫测测:推测。事情极诡秘,神鬼也难测度。形容谁也推测不出。
疑团莫释心里有很多疑问,没有解开。
过犹不及事情做过了头就跟做得不够一样;都是不好的。指做事要恰如其分。
干将莫邪干将、莫邪:古代宝剑名。锋利的宝剑的代称。
概莫能外一概不能除外。指都在所指范围之内。
及笄年华笄:古代盘头发用的簪子。古代女子已订婚者十五而笄;未订婚者二十而笄。指少女到了可以出嫁的年龄。
若要人不知,除非己莫为要想人家不知道,除非自己不去做。指干了坏事终究要暴露。
行不及言为人处事不守信用。
及瓜而代及:到。到明年瓜熟时派人接替。指任职期满由他人继任。
可望而不可及指只可仰望而不可接近。
一夫当关,万夫莫开意思是山势又高又险,一个人把着关口,一万个人也打不进来。形容地势十分险要。