基本解释私:秘密;谐:和合。指男女间非明媒正娶而发生关系。
注音:sī xié huān hǎo
繁体:私諧歡好
正音:“谐”读 xié,不读 jiē。
感情色彩:中性偏书面语,常指男女间非正式的、私下结合的恋情。
用法:作谓语、宾语、定语;用于男女关系。
辨形:“谐”字注意左边是“讠”,右边是“皆”。
辨识:注意与“私定终身”区别,后者强调订立婚约,而“私谐欢好”更侧重私下结合的行为本身。
成语“私谐欢好”典出明代冯梦龙所著《警世通言》卷三十二《杜十娘怒沉百宝箱》。原文描述李甲与杜十娘私下结合的情景:“他(李甲)初时遇着杜十娘,只道是寻常青楼女子,谁知两下情投意合,**私谐欢好**,如夫妇一般。”此语精准概括了古代社会中,男女未经父母之命、媒妁之言而私下结合的关系状态。
在《杜十娘怒沉百宝箱》中,宦家子弟李甲进京求学期间结识名妓杜十娘,两人情投意合。原文记载:“十娘因见鸨儿贪财无义,久有从良之志;又见李公子忠厚志诚,甚有心向他。奈李公子惧怕老爷,不敢应承……后李甲囊箧渐空,鸨母欲逐之,十娘设计自赎,与李甲**私谐欢好**,借居友人处。”这段文字生动展现了两人突破礼教束缚的私下结合,也为后续十娘被转卖的悲剧埋下伏笔。
本成语多用于描述古代或特定语境下男女未经正式婚配程序的私下结合,带有文言色彩。现代使用需注意语境:
1. 历史小说、学术论述中可客观使用
2. 当代语境若用于他人恐含贬义,宜谨慎
3. 常见搭配:“与…私谐欢好”“私谐欢好之事”
4. 语义重心在“私下达成”与“两情相悦”的结合状态
1. 明清小说中,常有书生与闺秀**私谐欢好**的情节,反映当时礼教约束下的情感挣扎。
2. 人类学研究发现,某些部落允许青年男女在特定节日**私谐欢好**,作为婚前的试婚阶段。
3. (文献例)《二刻拍案惊奇》卷十一:“满生与文姬**私谐欢好**,终非久长之计。”
4. (学术例)这项研究通过话本小说中的**私谐欢好**现象,探讨明代市井婚姻观念的变化。
5. 剧中两位主角在战乱中**私谐欢好**,这段关系成为推动剧情发展的重要线索。
近义词:
• 暗度陈仓(强调秘密行事)
• 偷香窃玉(侧重风流韵事)
• 桑中之约(指男女幽会)
• 私定终身(强调订立盟约)
反义词:
• 明媒正娶(经正式婚配程序)
• 三媒六证(强调婚仪完备)
• 父母之命(遵从长辈安排)
私谐欢好 → 好景不长 → 长此以往 → 往返徒劳 → 劳燕分飞 → 飞短流长
• **桑间濮上**:指男女幽会场所,语出《礼记》
• **待月西厢**:典出《莺莺传》,指秘密约会
• **墙头马上**:出自白居易诗,形容青年男女相爱
• **楚馆秦楼**:泛指歌舞场所,常与风流韵事关联
1. to cohabit secretly(秘密同居)
2. to enter into an illicit union(形成不合法的结合)
3. clandestine liaison(秘密联络,多指婚外情)
注:英语中无完全对应成语,需根据语境选择译法,学术语境可用“private consensual union”保持中性色彩。
| 成语 | 解释 |
|---|---|
| 欢声雷动 | 欢呼声像雷声一样响。形容热烈欢乐的气氛。 |
| 中正无私 | 中正:正直。端庄正直,不存私心。 |
| 大公无私 | 一心为公;没有私心。也指处理事情公平正确;不偏袒任何一方。 |
| 皆大欢喜 | 皆:都。人人满意;全都高兴。 |
| 好说歹说 | 形容用各种理由或方式请求或劝说。 |
| 反哺之私 | 反哺:幼鸟长大后,衔食喂其母。比喻子女长大奉养父母,报答养育之恩。 |
| 笑骂由他笑骂,好官我自为之 | 指为官声名很坏,任凭人们笑骂,还是泰然自若当自己的官。 |
| 假公济私 | 假:借;济:补益;助。假借公家的名义来谋取个人利益。 |
| 以权谋私 | 以:凭借;权:权力;权势;谋:谋求;谋取;私:私利。凭着权利谋取私利。 |
| 结党营私 | 营:谋求。互相组成小集团;为谋得个人私利而干坏事。也作“植党营私。” |
| 乐道好古 | 以守道为乐,喜爱古制。 |
| 敏而好学 | 敏:聪明。天姿聪明而且喜好学习。 |
| 铁面无私 | 形容公正严明;不讲情面。铁面:比喻刚直无私。 |
| 营私舞弊 | 营:谋求;舞:玩弄;弊:坏事。为了谋求私利而玩弄欺骗手段;违法乱纪。 |
| 徇私舞弊 | 为了个人利益或照顾私人关系而弄虚作假;做不合法规的事。徇:依从;舞弊:用欺骗的方法做违反法规的事。 |
| 月儿弯弯照九州,几家欢乐几家愁 | 九州:指全中国。月亮普照全中国,而人间苦乐不同,少数人过着吃喝玩乐奢侈豪华的生活,好多人却过着饥寒交迫的苦日子。 |
| 欢聚一堂 | 欢乐地聚集在一起。 |
| 强颜欢笑 | 心里不畅快,但脸上勉强装出喜笑的样子。 |
| 好来好去 | 善始善终。 |
| 不好意思 | ①表示碍于情面而只能怎样或不便怎样。②害羞;难为情。 |
| 好学不倦 | 倦;厌倦。爱好学习;从不厌倦。 |
| 私盐私醋 | 私:秘密。比喻不敢公开见人的事情。 |
| 黄公好谦 | 指人过分谦虚。 |
| 舞弊营私 | 舞:玩弄;弊:指坏事;营:谋求。因图谋私利而玩弄欺骗手段做犯法的事。 |
| 欢天喜地 | 形容非常高兴、快乐。 |
| 儿女私情 | 指男女或家人之间的恩爱感情。 |
| 好勇斗狠 | 狠:暴戾,凶恶,残忍。爱逞威风,喜欢斗欧。形容人凶强好斗。 |
| 人无有千日好,花无有百日红 | 指人的青春短暂。比喻好景不长或友情难以持久。 |