基本解释卷土:卷起尘土;形容人马奔跑。比喻失败之后重新集结力量反扑过来;或重新恢复势力。
注音:juǎn tǔ chóng lái
繁体:卷土重來
正音:“卷”读作 juǎn,不读 juàn;“重”读作 chóng,不读 zhòng。
感情色彩:中性词。根据具体语境,可指失败者不甘心,重新集结力量再图恢复(含褒义或中性);也可指失败的势力重新集结,企图再起(含贬义)。
用法:作谓语、宾语、定语;用于人或事物失败后重新恢复或活动。
辨形:“卷”不要误写为“捲”(“捲”是“卷”的异体字,现通用“卷”);“土”不要误写为“士”。
辨识:注意与“东山再起”、“死灰复燃”在语义侧重和感情色彩上的区别。
成语“卷土重来”最早出自唐代诗人杜牧的《题乌江亭》诗。此诗是杜牧针对项羽乌江自刎的历史事件所发的咏史感慨。
典故: 秦朝末年,楚汉相争,西楚霸王项羽在与刘邦的垓下之战中惨败,突围至乌江(今安徽和县乌江镇)边。乌江亭长劝他渡江回江东,以图日后东山再起。但项羽自觉无颜见江东父老,拒绝渡江,最终自刎而死。杜牧在《题乌江亭》中对此事表达了不同的看法,认为项羽应该忍辱负重,渡过乌江,回到江东根据地,重新积聚力量,或许还能卷土重来,与刘邦再争天下。
书证:
1. 唐·杜牧《题乌江亭》:“胜败兵家事不期,包羞忍耻是男儿。江东子弟多才俊,卷土重来未可知。”
2. 清·黄宗羲《征君沈耕岩先生墓志铭》:“逮夫流极之运,东观兰台,卷土重来。”
3. 现代·曲波《林海雪原》:“他们挣扎着,妄想卷土重来。”
1. 语义核心: 指失败之后,重新集结力量,再次行动。强调失败后的“重新恢复”和“再次行动”这一过程。
2. 适用对象: 可用于人(个人或群体)、势力、组织、思潮、现象等。
3. 感情色彩: 中性。具体褒贬由语境决定。用于己方或值得同情的一方时,带有不甘失败、奋发再起的积极意味;用于敌方或消极事物时,则带有警惕、防范的贬义色彩。
4. 语法功能: 主要作谓语,也可作宾语、定语。
1. 这次比赛虽然失利了,但只要总结经验教训,刻苦训练,我们一定能够卷土重来。(中性偏褒)
2. 警方提醒市民,要警惕电信诈骗的新手段,防止犯罪分子卷土重来。(贬义)
3. 那家曾经倒闭的餐厅,经过重新装修和调整菜单后,终于在今年卷土重来,生意非常火爆。(中性)
4. 我们必须彻底清除这种错误思想,绝不能让它有卷土重来的机会。(贬义)
5. 沉寂多年的复古风潮,如今又在时尚界卷土重来。(中性)
6. 公司上个季度的业绩不佳,管理层正积极筹划,准备在下个季度卷土重来。(中性偏褒)
近义词:
- 东山再起:比喻失势后重新恢复地位。侧重于地位的恢复。
- 重振旗鼓:比喻失败后,重新组织力量再干。侧重于行动的准备。
- 死灰复燃:比喻已经消失的恶势力又重新活动起来。多含贬义。
- 重整旗鼓:同“重振旗鼓”。
反义词:
- 一蹶不振:比喻一遭到挫折就不能再振作起来。
- 偃旗息鼓:原指秘密行军,不暴露目标。现多指停止战斗,也比喻停止批评、攻击等。
- 销声匿迹:不再公开讲话,不再出头露面。形容隐藏起来或不公开出现。
卷土重来 -> 来日方长 -> 长驱直入 -> 入木三分 -> 分秒必争 -> 争先恐后 -> 后来居上
意义相关:
- 江东父老:指故乡的父兄辈。与“卷土重来”的典故来源密切相关。
- 卧薪尝胆:形容人刻苦自励,立志雪耻图强。与“卷土重来”的奋斗精神相通。
- 百折不挠:比喻意志坚强,无论受到多少次挫折,毫不动摇退缩。是“卷土重来”所需的精神品质。
英语翻译:
1. stage/make a comeback (最常用、最贴切的翻译)
Example: The defeated general planned to stage a comeback.
(败军之将计划卷土重来。)
2. bounce back (强调从挫折中恢复,常用于商业或个人领域)
Example: The company managed to bounce back after the financial crisis.
(公司在金融危机后成功卷土重来。)
3. resurgence (名词,指复兴、再起)
Example: There are fears of a resurgence of the disease.
(人们担心这种疾病会卷土重来。)
4. return in full force (以全部力量回来,形象化表达)
| 成语 | 解释 |
|---|---|
| 一抔土 | 一抔:一捧。坟墓的代称。 |
| 一抔黄土 | 一抔:一捧。一捧黄土。借指坟墓。现多比喻不多的土地或没落、渺小的反动势力。 |
| 一掊土 | 抔:用手捧东西。一捧黄土。指坟墓。现多比喻不多的土地或没落、渺小的反动势力。 |
| 一朝权在手,便把令来行 | 一旦掌了权,就发号施令,指手画脚。 |
| 一来一往 | 形容动作的反复或交替。 |
| 一来二去 | 指一回又一回,经过一段时间。表示逐渐的意思。 |
| 一来二往 | 来来往往次数多。 |
| 一片焦土 | 形容遭遇火灾(或战火),房屋全部被衩焚毁的景象。 |
| 一粥一饭,当思来处不易 | 一口粥,一口饭,都应当想到来得不容易。劝告人们要尊重劳动,爱惜粮食 |
| 一言为重,百金为轻 | 金:古代货币单位。严守自己诺言比百两黄金还珍重。指信守诺言可贵。 |
| 一重一掩 | 谓山峦重迭稠密。 |
| 七日来复 | 《周易》复卦,主十一月。复卦六爻,第一爻为阳,其他五爻为阴,表示阴气剥尽阳气复生,称为“来复”。现常指一星期。 |
| 万国来朝 | 万:概数,多;朝:朝贡,朝拜。很多国家来朝拜。 |
| 下不来台 | 指在人前受窘。 |
| 不习地土 | 对于一个地方的气候条件或饮食习惯不能适应。 |
| 不习水土 | 习:习惯,适应。指不能适应一个地方的气候条件或饮食习惯。 |
| 不伏水土 | 水土:指一地的饮水、气候、环境等。不能适应某地的气候和饮食习惯。 |
| 不便水土 | 同“不服水土”。 |
| 不分轻重 | 指人办事盲目,不分主次。 |
| 不忍释卷 | 释:放开;卷:书本。书本不离手。形容勤奋好学。 |
| 不服水土 | 不能适应移居地方的气候和饮食习惯。 |
| 不知轻重 | 轻重:分量大小。不明事理,行事冒昧。 |
| 不知轻重缓急 | 指人办事不知事情有主要的、次要的,急办的和可缓办的区别。 |
| 不習水土 | 不能适应某个地方的气侯、饮食等。 |
| 不请自来 | 不用邀请自己前来。多指不速之客。 |
| 不足轻重 | 犹言无关紧要。 |
| 东来紫气 | 传说老子过函谷关前,关尹喜见有紫气从东而来,知道将有圣人过关。果然老子骑着青牛而来。比喻吉祥的征兆。 |
| 东来西去 | 谓行人来来往往。 |