基本解释不能适应某个地方的气侯、饮食等。
注音:bù xí shuǐ tǔ
繁体:不習水土
正音:"習"读作xí,第二声;"水"读shuǐ,第三声;"土"读tǔ,第三声。整体为四字成语,节奏为二二式。
感情色彩:中性偏贬
用法:作谓语、宾语或定语,多用于描述人或物在新环境中难以适应的情况。
辨形:"習"不可写作"习"(现代简化字虽同形,但在成语中仍保留传统写法);"水"与"土"均为常用字,无误。
辨识:易与"不服水土"混淆。"不習水土"出自《左传》,原意强调因环境差异导致身体不适;而"不服水土"为后起说法,语义相近但非原始出处。
"不習水土"最早见于《左传·昭公七年》:"水土不服,民人病焉。"原文记载楚国大夫屈到之子屈建随楚灵王伐吴,因南方湿热气候致病,故有"不習水土"之叹。此语本义指人体对异地水土环境不适应,引申为人在陌生环境中难以生存或工作。
在先秦文献中,"習"通"袭",意为"习惯""适应",如《礼记·学记》:"善歌者使人继其声,善教者使人繼其志。"此处"習"即取"习惯"之本义。汉代以后,该成语逐渐固定化,并被《史记》《汉书》等史籍引用,用以描述官员赴任外地时常见的生理反应。
唐代孔颖达疏解《左传》时明确指出:"南方地湿,北方气燥,移徙之人,未能習之,故多疾也。"可见其医学与文化双重内涵。至明清小说如《三国演义》《水浒传》中,亦常见此语用于人物初至异乡的情节描写。
"不習水土"主要用于描述个体因地理、气候、饮食习惯等环境因素变化而产生的生理或心理不适,常带有被动意味——即主体无法主动克服环境带来的影响。
语法上,该成语可作谓语(如"他一到高原就不習水土")、宾语(如"此乃不習水土所致")或定语(如"不習水土的症状")。在现代汉语口语中,多用于书面语或正式场合,表达客观陈述而非强烈情绪。
需注意其使用语境:通常适用于短期迁移、临时驻扎或长期定居新地域的情形,若仅指文化隔阂则宜用"水土不服"或"格格不入"。此外,该成语不适用于植物或动物,除非拟人化处理。
1. 将军远征西域,数月后方归,因不習水土,卧病不起。
2. 新兵初入雪山营地,普遍出现头晕呕吐等不習水土症状。
3. 此地潮湿炎热,许多北方移民初到时皆感不習水土。
4. 古籍记载,郑和下西洋船员多有因不習水土而减员者。
5. 公司派他赴东南亚分公司,他却因不習当地饮食而难以履职。
6. 古人云:"入乡随俗",若一味抱怨不習水土,恐难成大事。
近义词:
- 水土不服:语义最接近,但更侧重医学表现;
- 举目无亲:强调人际孤立,与"不習水土"部分重叠;
- 格格不入:偏重文化冲突,范围更广;
- 南橘北枳:比喻环境改变习性,含贬义色彩;
- 入乡随俗:反义倾向明显,强调适应。
反义词:
- 如鱼得水:形容完全适应环境;
- 宾至如归:强调舒适感;
- 安土重迁:重视故土,隐含不愿变动;
- 适得其反:结果相反,但非直接对立;
- 游刃有余:能力高超,自然应对自如。
1. 不習水土 → 土崩瓦解 → 解衣衣我 → 我行我素 → 素不相能
2. 不習水土 → 土生土长 → 长夜漫漫 → 漫不经心 → 心猿意马
3. 不習水土 → 土龙刍狗 → 狗急跳墙 → 墙倒众人推 → 推陈出新
4. 不習水土 → 土牛木马 → 马到成功 → 功德圆满 → 满面春风
5. 不習水土 → 土穰细流 → 流言飞文 → 文房四宝 → 宝马香车
1. 入乡随俗:强调主动适应环境,与"不習水土"形成行为对照;
2. 南辕北辙:比喻行动与目的相反,可借喻因环境误判而失败;
3. 橘化为枳:源自《晏子春秋》,与"不習水土"共享地理变迁主题;
4. 登高自卑:出自《中庸》,描述逐步适应的过程,隐含克服"不習"之意;
5. 安土重迁:表达对故土的依恋,反向衬托"不習水土"的困境;
6. 适者生存:进化论术语,概括性地解释为何有人能克服"不習水土"。
1. Unable to adapt to the local climate and environment.
2. Suffering from maladaptation to unfamiliar soil and water conditions.
3. Experiencing physical discomfort due to unfamiliarity with the native terrain and climate.
| 成语 | 解释 |
|---|---|
| 爱不释手 | 释:放开。喜爱到不肯放手。 |
| 矢志不渝 | 表示永远不变心。 |
| 无所不为 | 为:做。没有不干的事情。指什么坏事都干了。 |
| 显山露水 | 比喻出名,显露才能。 |
| 不厌其烦 | 厌:嫌;烦:麻烦。不嫌麻烦。 |
| 不声不响 | 不说话,不出声。 |
| 从容不迫 | 从容:不慌不忙;镇静;不迫:不急促。形容临事不慌不忙;镇定沉着。 |
| 势不可当 | 当:抵挡。来势迅猛;不可抵挡。 |
| 武不善作 | 意思是既动武就不能讲斯文。 |
| 妖不胜德 | 比喻邪不压正。 |
| 月明如水 | 月光清澈,如同水一样。 |
| 痛不欲生 | 悲痛得不想再活下去了。痛:悲痛;欲:想;打算。 |
| 知之为知之,不知为不知 | 懂就是懂,不懂就是不懂。 |
| 积不相能 | 积:积久而成的;能:亲善。指一向不和睦。 |
| 短褐不全 | 短褐:粗麻布短衣。粗布短衣还破旧不完整。形容生活贫苦。 |
| 不可多得 | 得:得到;获得。不能得到很多。形容非常稀少;很难得到。 |
| 不动声色 | 动:变动;声:说话的声音;色:脸色。内心活动丝毫没有在语言和神情上流露出来。形容镇静、沉着。也作“声色不动”、“不露声色”。 |
| 金不换 | 即使用金子来也不换,形容极为可贵。 |
| 不登大雅之堂 | 形容某些不被人看重的、“粗俗”的事物(多指文艺作品)。 |
| 一丝不苟 | 苟:苟且。丝毫也不马虎。形容办事极为认真。 |
| 脆而不坚 | 脆弱而不坚实。形容虚有其表。 |
| 怪诞不经 | 怪诞:离奇古怪;不经:不合常理。指言语奇怪荒唐,不合常理。 |
| 杀人不眨眼 | 本来是禅宗用语。杀人连眼睛都不眨一下。形容嗜杀成性;极端的暴虐凶残。 |
| 木本水源 | 树的根本,水的源头。比喻事物的根本或事情的原因。 |
| 迟疑不决 | 犹豫疑惑,不能决定。 |
| 泰山不让土壤,故能成其高 | 让:推辞,拒绝。泰山不排除细小的土石,所以能那么高。比喻人度量大,能包容不同的事物。 |
| 连绵不绝 | 连续而不中断。 |
| 恨铁不成钢 | 怨恨铁不能被炼成钢。形容对所期望的人要求严格;恨他不争气;迫切希望他变得更好。 |