基本解释指男女欢合。
注音:ㄌㄨㄢˊ ㄉ一ㄢ ㄈㄥˋ ㄉㄠˇ
繁体:鸞顛鳳倒
正音:“倒”读作dǎo,不读dào。
感情色彩:中性偏书面语,在特定语境下可含戏谑或含蓄的意味。
用法:作谓语、定语、宾语;用于书面语。
辨形:“鸾”字上部为“亦”,下部为“鸟”;“凤”字内部为“又”,注意与“风”区分。
辨识:需与“颠鸾倒凤”辨析,二者为同素异序词,意义和用法基本相同,常可互换。
此成语的典源可追溯至元代。鸾与凤是中国古代神话传说中的神鸟,常用来比喻贤人、君子或美好的事物,亦常象征夫妻。成语“鸾颠凤倒”通过描绘这两种神鸟上下颠倒、失去常态的形象,来隐喻秩序混乱或男女情爱之事。其最早的书面用例可见于元代戏曲及后世小说中。
1. 元·贾仲明《铁拐李度金童玉玉女》第一折:“可正是歌尽桃花扇底风,人面映和花红,两下春心应自懂,怜香惜玉,颠鸾倒凤,人在锦胡同。” 此处“颠鸾倒凤”已用于形容男女欢爱。
2. 明·贾仲明《对玉梳》第三折:“这的是你自来的,休想我为伊勾引,到做了鸾颠凤倒,燕侣莺俦。”
3. 清·曹雪芹《红楼梦》第六十五回:“是夜贾琏和他颠鸾倒凤,百般恩爱。”
(注:古籍中多用“颠鸾倒凤”的语序,但“鸾颠凤倒”与之同源同义,是汉语成语中常见的同素异序现象。)
该成语主要有两种用法:
1. **隐喻男女欢爱**:这是其最常用和核心的义项,用于含蓄、文雅地描述夫妻或恋人间的亲密关系。使用时多带有些许文学色彩。
2. **形容秩序颠倒、世事混乱**:此为本义的引申,用以描绘事物失去了应有的次序和常态,但此用法在现代汉语中已不常见。
使用时需注意语境,因其常涉及私密内容,在正式或严肃场合应谨慎使用。
1. 那对才子佳人新婚燕尔,自是免不了几日**鸾颠凤倒**,如胶似漆。
2. 这部小说中对男女主人公**鸾颠凤倒**的情节描写得十分含蓄,充满了古典美感。
3. 他只觉得一阵天旋地转,仿佛天地**鸾颠凤倒**,瞬间失去了方向。
4. (用于形容混乱)公司被收购后,原有的规章制度被弄得**鸾颠凤倒**,员工们一时难以适应。
5. 在诗人的笔下,那场战乱后的都城,呈现出一派**鸾颠凤倒**、礼崩乐坏的凄凉景象。
近义词:颠鸾倒凤、云雨巫山、帐暖度春宵、男欢女爱
反义词:琴瑟不调、同床异梦、井井有条、秩序井然
鸾颠凤倒 → 倒凤颠鸾 → 鸾翔凤集 → 集腋成裘 → 裘弊金尽 → 尽善尽美
(注:首尾相接为“鸾颠凤倒”与“倒凤颠鸾”,属于特殊接龙。)
**鸾凤和鸣**:比喻夫妻和谐、感情融洽。与“鸾颠凤倒”同用“鸾”“凤”意象,但情感色彩一正一侧,一为公开的和谐,一为私密的欢爱。
**颠鸾倒凤**:与“鸾颠凤倒”为同素异序词,意义和用法完全一致,可视为同一成语的两种变体。
1. **(of a couple) to make love** ((指夫妻)做爱)
2. **sexual intercourse of a married couple** (夫妻间的性行为)
3. **in great disorder; topsyturvy** (处于极度混乱中;颠倒的) - 此翻译对应其引申义。
4. **(figuratively) The world is turned upside down.** ((比喻)世界被颠倒了。) - 此翻译更侧重于其比喻性的混乱含义。
| 成语 | 解释 |
|---|---|
| 一文钱难倒英雄汉 | 比喻一个很小的困难却使一个很大的事情无法进行,无法完成。也指一个很有本事的人,面对一个小问题而束手无策。 |
| 一笔抹倒 | 比喻轻率地把成绩、优点全部否定。 |
| 一见倾倒 | 初次见面就产生爱慕的情感 |
| 七倒八歪 | 指十分凌乱不整齐。 |
| 七病八倒 | 形容体弱多病。 |
| 七老八倒 | 形容年老体衰。 |
| 七颠八倒 | 形容十分凌乱。 |
| 不倒翁 | 本是一种玩具。比喻善于应付环境而能长期保持自己权位的人。 |
| 不知起倒 | 不知利害,不知高低。 |
| 不知颠倒 | 犹言不明事理。 |
| 不识起倒 | 识:知道,认识。指不知好歹,不识时务。 |
| 东倒西歪 | 歪歪倒倒的。形容站立不稳;或位置不正;倾斜欲倒的样子。也形容杂乱无章。 |
| 东扶西倒 | 从这边扶起,却又倒向那边。比喻顾此失彼。也形容坏习气太多,纠正了这一点,那一点又冒头了。 |
| 东横西倒 | 形容杂乱。 |
| 东歪西倒 | 形容身不由己,倾斜不稳。 |
| 东翻西倒 | 翻:翻转,倒下;倒:颠倒,翻转。形容四处翻捡找寻。 |
| 东跑西颠 | 比喻到处奔走。 |
| 东踅西倒 | 形容行走艰难。 |
| 东风压倒西风 | 原指封建大家庭里对立的两方,一方压倒另一方。现比喻革命力量对于反动势力占压倒的优势。 |
| 两边倒 | 形容摇摆不定,没有坚定的立场和主张。 |
| 丹凤朝阳 | 比喻贤才逢明时。 |
| 主客颠倒 | 比喻事物轻重大小颠倒了位置。 |
| 乘鸾跨凤 | 乘鸾:求得佳偶。比喻结成美好的佳偶。 |
| 乘龙配凤 | 比喻得佳偶,结良缘。 |
| 人妖颠倒 | 妖:妖魔鬼怪。人与鬼颠倒。比喻是非颠倒,好坏不分。 |
| 伏龙凤雏 | 伏龙:(卧龙)诸葛孔明。凤雏:庞士元。两人都是汉末三国时期著名的谋略家,军事家。后指隐而未现的有较高学问和能耐的人。 |
| 低眉倒运 | 倒霉,失意。 |
| 倒三颠四 | 形容言行无条理或神智不清,精神恍惚。 |