基本解释越:跨过;俎:古代祭祀时摆祭品的礼器;庖:厨师。主祭的人跨过礼器去代替厨师办席。比喻超出自己业务范围去处理别人所管的事。
注音:yuè zǔ dài páo
繁体:越俎代庖
正音:“庖”读作 páo,不可误读为 bāo。
感情色彩:含贬义;用于批评超越职权或包办代替的行为。
用法:连动式;作谓语、定语;比喻超出自己业务范围去处理别人所管的事。
辨形:“俎”为左右结构,注意与“组”、“阻”等形近字区分;“庖”为半包围结构,注意与“疱”等形近字区分。
辨识:注意与“包办代替”在语义侧重点上的区别。“包办代替”强调一手包揽,主观性强;而“越俎代庖”更强调超越权限、职责。
语出战国·庄周《庄子·逍遥游》。该篇通过尧帝与隐士许由的对话,阐释了“圣人无己”的境界。尧欲将天下让予许由,许由以“庖人虽不治庖,尸祝不越樽俎而代之矣”为喻婉拒,形象地表达了各司其职、不逾越本分的思想。此典故成为成语“越俎代庖”的直接来源。
典故原文:“尧让天下于许由……许由曰:‘子治天下,天下既已治也;而我犹代子,吾将为名乎?名者,实之宾也;吾将为宾乎?鹪鹩巢于深林,不过一枝;偃鼠饮河,不过满腹。归休乎君,予无所用天下为!庖人虽不治庖,尸祝不越樽俎而代之矣。’”
后世书证:
1. 宋·陈亮《与吕伯恭正字又书》:“大著何不警其越俎代庖之罪,而乃疑其心测井渫不食乎?”
2. 清·李渔《闲情偶寄·声容部》:“但须授之以权,使之能节其劳逸,不必越俎代庖。”
3. 清·袁枚《随园诗话》补遗卷四:“君子素位而行,不徇人,亦不越俎代庖。”
本成语用于形容超越自己的职权或身份去处理他人事务的行为。其核心在于“越权”与“代劳”,常带有批评或劝诫意味。在使用时,多指向行政、管理或专业分工等领域中不恰当的行为。语义较重,强调行为本身的不合规矩与对正常秩序的干扰。
1. 这是其他部门负责的项目,我们不宜越俎代庖,以免造成管理混乱。
2. 家长辅导孩子作业时,应当引导思考,而不是越俎代庖,直接给出答案。
3. 他虽然出于好意,但越俎代庖地替同事做了决定,反而引起了矛盾。
4. 在团队协作中,明确分工至关重要,任何人都不能越俎代庖。
5. 上级领导要信任下属,充分授权,切忌越俎代庖,事事干预。
6. 国际事务中,任何国家都不应越俎代庖,干涉他国内政。
近义词:包办代替、牝鸡司晨(特指女性掌权,含贬义)、狗拿耗子(口语化,含戏谑意)
反义词:各司其职、恪尽职守、安分守己、袖手旁观(语义不完全相对,但表示不干预)
越俎代庖 → 庖丁解牛 → 牛刀小试 → 试才录用 → 用心良苦 → 苦尽甘来
牝鸡司晨:比喻妇人篡权乱政。与“越俎代庖”均有超越本分之意,但特指女性干政,语义更窄且贬义色彩更浓。
不在其位,不谋其政:语出《论语》,强调不担任那个职务,就不去过问那方面的政事。与“越俎代庖”从正反两方面阐述了职责边界的重要性。
1. To take someone else's job into one's own hands (直译:把别人的工作揽到自己手中)
2. To exceed one's duties and meddle in others' affairs (超越职责并干预他人事务)
3. 意译:**A cook who does the kitchen work beyond his duties** (俎:ancient sacrificial vessel; 庖:kitchen, cooking)
| 成语 | 解释 |
|---|---|
| 李代桃僵 | 僵:枯死。李树代替桃树而死。原比喻兄弟互相爱护互相帮助。后转用来比喻互相顶替或代人受过。 |
| 取而代之 | 夺取别人的地位、权利而代替他。 |
| 庖丁解牛 | 庖丁:厨师。厨师解割了全牛。比喻掌握了解事物客观规律的人;技术纯熟神妙;做事得心应手。 |
| 代人说项 | 替人说好话。 |
| 黄金时代 | 指人一生中最宝贵的时期。也指经济、文化最繁荣兴旺的时期。 |
| 及瓜而代 | 及:到。到明年瓜熟时派人接替。指任职期满由他人继任。 |
| 肝胆楚越 | 肝胆:比喻关系密切;楚越:春秋时两个诸侯国,虽土地相连,但关系不好。比喻有着密切关系的双方,变得互不关心或互相敌对。 |
| 年湮代远 | 湮:埋没。年代久远。 |
| 代人受过 | 受:承受,担待;过:过失,过错。替别人承担过错的责任。 |
| 新陈代谢 | 原指生物体经常地、不断地用新物质代替旧物质的过程。现比喻新生事物代替衰亡的旧事物。陈:陈旧的;代:更换;谢:衰亡。 |
| 翻山越岭 | 越:过;岭:顶上有路可通行的山。翻过很多山头;形容野外工作或行进途中辛苦。也比喻历尽千辛万苦。 |
| 改朝换代 | 指旧的王朝被推翻;建立新的政权。引申指时代变化很大;与旧时代的情况大不相同。有时也指外敌入侵。 |
| 不敢越雷池一步 | 越:跨过;雷池:湖名,在安徽省望江县南。原指不要越过雷池。后比喻不敢超越一定的范围和界限。 |
| 一代楷模 | 一个时代的模范人物。 |
| 不越雷池 | 见“不敢越雷池一步”。 |
| 世代书香 | 世世代代都是读书的人家。 |
| 代人捉刀 | 指代人作事或写文章。 |
| 百代过客 | 指时间永远流逝。 |
| 折冲尊俎 | 折冲:打退敌人的战车,指抵御敌人;尊俎:古代盛酒肉的器皿。原指诸侯国会盟的宴席上制胜对方。后泛指进行外交谈判。 |
| 不惜代价 | 为得到某种东西或实现某个目标而不吝惜付出钱物、精力等。 |
| 胡越之祸 | 古代中原的胡国和越国之间经常发生战事,因此用“胡越之祸”来比喻战祸。 |
| 一代风流 | 风流:本指举止潇洒;富有才华。也泛指有功绩而富有文采。形容杰出的;为当时所景仰的人物。 |
| 燕雁代飞 | 燕夏天来温带,冬天归南方;雁冬天来温带,夏天归南方。比喻各自一方,不能相见。 |
| 肝胆秦越 | 肝胆:比喻亲近;秦越:秦国与越国,比喻对立或疏远。比喻虽近犹远,虽亲犹疏。 |
| 养儿代老,积谷防饥 | 指养育儿子以防老年无依靠,保存谷物为防备饥荒。同“养儿防老,积谷防饥”。 |
| 肝胆胡越 | 犹言肝胆楚越。胡地在北,越地在南,喻远隔。肝胆,喻近。 |
| 不可逾越 | 逾:超过。不能超过或不能越过。 |
| 庖凤烹龙 | 烹:煮。形容菜肴极为丰盛、珍奇。 |