基本解释事实与愿望相违背。
注音:shì yǔ yuán wéi
繁体:事與原違
正音:“违”读作 wéi,注意不要误读为 wěi。
感情色彩:中性偏贬义。通常表达一种结果与初衷相悖的遗憾、无奈或讽刺。
用法:作谓语、定语、分句;用于感叹事情的结果与愿望相反。
辨形:注意“原”不能写作“愿”。“事与原违”强调的是与最初的、本来的(“原”)意图相违背,而“事与愿违”的“愿”则更侧重于主观愿望。
辨识:该成语是“事与愿违”的早期或变体形式,两者意思相近,但“事与原违”在现代汉语中使用频率极低,更为常见和规范的是“事与愿违”。
“事与原违”并非直接出自古代经典,而是由更为通用的成语“事与愿违”演变而来。“事与愿违”的源头可追溯至魏晋时期。其核心典源出自三国魏·嵇康《幽愤诗》:“嗟我愤叹,曾莫能俦。事与愿违,遘兹淹留。” 以及晋代卢谌的《赠刘琨书》:“然苟曰有情,孰能不怀?故委身之日,夷险已之。事与愿违,当忝外役。” “事与原违”中的“原”即“本原、起初”之意,可以看作是“事与愿违”在流传过程中的一种用词变化,强调了结果与最初设想、本意的背离。
由于“事与原违”是“事与愿违”的变体,其书证多体现在对后者的引用和解释中。例如,清代文献或近现代学者的考据中,有时会提及“事与原违”这一写法,用以说明成语的流变。例如,在部分辞书(如《汉语成语考释词典》)中,会将其列为“事与愿违”的异形词。其典故内涵与“事与愿违”共享,都指向一种主观意图与客观结果相冲突的普遍人生境遇。
1. **语义重点**:强调事情的最终结果或发展态势,与最初的计划、本来的意图或预期的目标完全相反,带有强烈的反差感和失落感。
2. **语用环境**:多用于总结性陈述,表达计划失败、努力白费、期望落空后的感慨。常见于书面语和较为正式的口语中。
3. **使用建议**:在现代汉语写作和沟通中,强烈建议使用更为标准和通用的“事与愿违”。“事与原违”可作为了解成语演变的参考,但在实际应用中应避免使用,以免造成混淆或显得不规范。
1. 他本想通过这次投资改善生活,谁知市场突变,导致血本无归,真是事与原违。
2. 公司推行新政策的本意是提高效率,但执行起来却增加了员工的负担,最终事与原违。
3. 他精心准备了这场演讲,希望获得大家的认可,不料紧张过度而发挥失常,结果事与原违。
4. 这项环保措施旨在减少污染,却意外导致了另一种环境问题,可谓事与原违。
5. 父母对孩子严格要求,是希望他们成才,但若方法不当,引起孩子的逆反心理,往往会事与原违。
近义词:事与愿违、适得其反、大失所望、弄巧成拙
反义词:如愿以偿、称心如意、天从人愿、尽如人意
事与原违 -> 违心之论 -> 论功行赏 -> 赏心悦目 -> 目不暇接
**事与愿违**:事情的发展与主观愿望相违背。这是“事与原违”的标准和通用形式。
**适得其反**:结果跟期望正好相反。
**弄巧成拙**:本想耍弄聪明,结果做了蠢事。
**阴差阳错**:比喻由于种种偶然的因素交错在一起而造成了差错。
Things go contrary to one's original intentions.
Things turn out contrary to what one expected.
成语“事与愿违”更常用的翻译是:Things go against one's wishes. 或 The result is contrary to one's expectations.
| 成语 | 解释 |
|---|---|
| 与世长辞 | 世:人世;长:永远;辞:辞别;告别。和人世永远告别。是死的委婉语。 |
| 卵与石斗 | 鸡蛋碰石头。比喻自不量力,一定失败。 |
| 忠臣不事二君,烈女不更二夫 | 事:侍奉,服侍。忠义之臣,不奉事两个朝代的君主;贞节的妇女,不再嫁第二个丈夫。指忠诚不二。 |
| 饱食终日,无所事事 | 饱:吃足;终日:整天。整天吃得饱饱的,什么事也不干。 |
| 患难与共 | 患难:危险艰苦的环境;与共:在一起。指在不利处境中共同承担灾难和困苦。 |
| 惹事生非 | 招惹是非,引起争端。 |
| 忠臣不事二君,贞女不更二夫 | 事:侍奉,服侍。忠义之臣,不奉事两个朝代的君主;贞节的妇女,不再嫁第二个丈夫。指忠诚不二。 |
| 凡事预则立,不预则废 | 预:预先,指事先作好计划或准备;立:成就;废:败坏。不论做什么事,事先有准备,就能得到成功,不然就会失败。 |
| 敷衍了事 | 敷衍:将就应付;不认真。了:了结。将就应付地把事办了。指做事不认真;缺乏责任心。 |
| 命与仇谋 | 仇:仇敌。命运使自己经常与仇人打交道。形容命运不好,常遇挫折。 |
| 事与愿违 | 事实与愿望相反。指原来打算做的事没能做到。 |
| 将夺固与 | 要想得到,必先给予。固,同“姑”。 |
| 平生不作亏心事,夜半敲门不吃惊 | 平生:有生以来;亏心:违背良心。从来没有干过违背良心的事,即使夜半人敲门也不吃惊。形容为人处事光明正大,心地坦然。 |
| 平生莫做亏心事,半夜敲门不吃惊 | 平生:有生以来;亏心:违背良心。从来没有干过违背良心的事,即使夜半人敲门也不吃惊。形容为人处事光明正大,心地坦然。 |
| 秀才不出门,全知天下事 | 旧时认为有知识的人即使待在家里,也能知道外面发生的事情。 |
| 踵事增华 | 踵:追随,继续。继续前人的事业,并使更加完善美好。 |
| 世上无难事,只怕有心人 | 指只要肯下决心去做,任何困难都能克服。 |
| 大事去矣 | 去:失去。形容事情无法挽回了。多指政权丧失,国家灭亡等大事。 |
| 事以密成 | 事情因为严密谨慎而成功。 |
| 静言庸违 | 语言善巧而行动乖违。犹言口是行非。 |
| 若无其事 | 好像没有那回事一样。形容遇事沉着镇定或不把事放在心上。 |
| 清官能断家务事 | 俗语。表示家族纠纷情况复杂,外人没法断定谁是谁非。 |
| 少不经事 | 少:年轻;更:经历。年纪轻,没有经历过什么事情。指经验不多。 |
| 因人成事 | 依靠别人的力量办成事情。 |
| 家和万事兴 | 家庭和睦才能做任何事情都能兴旺。 |
| 原原本本 | 原原:探究原始;本本:追究根本。原指探究事物的本源。后指详细叙述事情的全部经过。 |
| 一笑了事 | 见“一笑了之”。 |
| 两相情原 | 双方互相愿意。 |