基本解释舍:房子。多方购买田地,到处问询屋介。指只知道置产业,谋求个人私利。比喻没有远大的志向。
注音:qiú tián wèn shè
繁体:求田問舍
正音:“舍”字在此读作shè,不能误读为shě。
感情色彩:贬义词
用法:联合式;一般作谓语、宾语、定语;用于形容人只顾个人利益,缺乏远大志向。
辨形:“田”字不能误写为“由”;“舍”字不能误写为“捨”。
辨识:注意与“安居乐业”的区别。“安居乐业”是中性或褒义词,指安定地生活,愉快地工作;而“求田问舍”是贬义词,特指只顾个人小家利益,胸无大志。
该成语最早出自西晋史学家陈寿所著的《三国志·魏书·陈登传》。故事的主角是陈登(字元龙)和许汜。许汜去拜访陈登,陈登因为瞧不起他只知“求田问舍”(四处打听购置田地房产),言语怠慢,自己睡大床,让客人睡下床。后来许汜向刘备抱怨此事,刘备听后,不仅没有同情许汜,反而严厉地批评了他,说如果天下大乱,自己希望像陈登这样的英雄睡在百尺高楼之上,而让许汜这样只顾私利的人睡在地上,何止是上下床之分呢?这个典故奠定了该成语的贬义色彩,用来讽刺那些只关心个人产业、没有远大抱负的人。
1. **原始书证**:《三国志·魏书·陈登传》:“汜曰:‘昔遭乱过下邳,见元龙。元龙无客主之意,久不相与语,自上大床卧,使客卧下床。’备曰:‘君有国士之名,今天下大乱,帝主失所,望君忧国忘家,有救世之意,而君求田问舍,言无可采,是元龙所讳也,何缘当与君语?如小人,欲卧百尺楼上,卧君於地,何但上下床之间邪?’”
2. **后世引用**:宋·辛弃疾《水龙吟·登建康赏心亭》:“求田问舍,怕应羞见,刘郎才气。”此词是后世引用该典故最著名的例子之一,表达了词人对那些只顾个人安逸之人的鄙夷,以及自己报国无门的悲愤。
3. **后世引用**:清·李渔《闲情偶寄·词曲部·结构》:“若止为求田问舍,则与农夫樵父,相去几何?” 此处用以说明如果创作只为谋利,则格调低下。
“求田问舍”在现代汉语中主要用于书面语,带有较强的批判和讽刺意味。它描述的是一种人生态度,即只追求个人的物质享受和家庭安乐,而完全不顾国家大事、社会道义或远大理想。使用时,多用于批评他人或自嘲,强调其行为的狭隘和缺乏格局。在句子中常作谓语、宾语或定语。
1. 在民族危亡之际,许多热血青年投笔从戎,而那些只顾求田问舍的庸碌之辈则遭到了人们的唾弃。
2. 他年纪轻轻就只想着求田问舍,购置房产,全无半点开拓事业的雄心,真让人失望。
3. 公司的管理层如果只知求田问舍,为个人谋取福利,而不思技术创新和市场开拓,企业迟早会走向衰落。
4. 辛弃疾的词句中充满了对求田问舍者的蔑视,反衬出他自己满腔的报国热情。
5. 我们鼓励通过劳动创造美好生活,但反对那种毫无社会责任感、一味求田问舍的利己主义。
近义词:
• 蝇营狗苟:比喻人不顾廉耻,到处钻营。
• 自私自利:只考虑个人利益,不顾别人和集体。
• 碌碌无为:平平庸庸,无所作为。
反义词:
• 志在四方:形容有远大的理想和抱负。
• 胸怀天下:心里装着国家和天下百姓,形容抱负远大。
• 忧国忘家:因忧虑国事而不考虑自己的家事。
求田问舍 -> 舍己为人 -> 人定胜天 -> 天经地义 -> 义无反顾
• **胸无大志**:心里没有远大志向。
• **鼠目寸光**:形容目光短浅,没有远见。
• **安居乐业**:(中性/褒义)安定地生活,愉快地工作。与“求田问舍”的意境有相似之处,但感情色彩和评价角度完全不同。
1. **To be interested exclusively in the acquisition of farmland and houses** (直译,解释其行为)
2. **To be bent solely on personal comfort and gain** (意译,说明其动机和状态)
3. **To have no ambition beyond the personal and the domestic** (意译,强调其缺乏远大志向)
一个简洁而地道的翻译是:
**To have no higher ambition than to acquire land and property.**
| 成语 | 解释 |
|---|---|
| 舍安就危 | 舍:放弃;就:趋,从。舍弃安逸而趋于危险。形容违背常情,不理智。 |
| 嘘寒问暖 | 问冷问热;口可出热气使受寒的人温暖。形容对别人的生活非常关心。嘘:缓缓吹气。 |
| 反求诸己 | 诸;之于的合音;反过来从自己身上寻找原因或对自己提出要求。 |
| 锲而不舍 | 锲:雕刻;舍:停止。不停地雕刻。比喻做事或学习有恒心。 |
| 诛求无度 | 敛取、需索财贿没有限度。 |
| 明知故问 | 明明白白地知道某种情况;却还要故意问别人。 |
| 孜孜以求 | 不知疲倦地探求(孜孜:勤勉的样子)。 |
| 投石问路 | 原指夜间潜入某处前,先投以石子,看看有无反应,借以探测情况。后用以比喻进行试探。 |
| 供不应求 | 供应不能满足实际需要。供:供应。 |
| 扪心自问 | 扪:按;摸;心:胸口。摸着胸口;自己问自己。指自我反思;醒悟。 |
| 有求必应 | 只要有人请求;就一定答应。形容容易答应人的请求;好说话。 |
| 不问青红皂白 | 比喻不分是非,不问情由。 |
| 留恋不舍 | 依恋着不愿去。形容依依惜别的情貌。 |
| 解甲归田 | 解:脱下;甲:铠甲。脱掉军装;回家种地。 |
| 蹊田夺牛 | 蹊:践踏;夺:强取。因牛践踏了田,抢走人家的牛。比喻罪轻罚重。 |
| 四邻八舍 | 指左右邻居。 |
| 难舍难分 | 形容关系密切,感情融洽,难以取舍。 |
| 依依不舍 | 依依:恋慕的样子;舍:放开。形容对人或地方十分留恋;不忍离去。 |
| 入国问俗 | 国:原指都城,后多指国家。到别的国家或地方去,先要了解它的风俗习惯。 |
| 刻舟求剑 | 舟:船;求:寻找;寻求。在船上刻记号;寻找失落水中的剑。比喻办事方法不对头;死守教条;拘泥固执;不知道随着情势的变化而变化。 |
| 瓜田不纳履,李下不整冠 | 经过瓜田,不可弯腰提鞋;经过李树下不要举起手来整理帽子。比喻避嫌疑。 |
| 吹毛求疵 | 求:寻找;疵:缺点;小毛病。吹开皮上的毛;寻找里面的疤痕。比喻故意挑剔毛病;寻找差错。 |
| 实事求是 | 实事:客观事物;求:研究。是:事物内部的规律性。指客观存在的一切事物。 |
| 舍己救人 | 舍己:牺牲自己。不惜牺牲自己去救别人。 |
| 舍得一身剐,敢把皇帝拉下马 | 比喻再难的事,拼着一死也敢干下去。 |
| 求生不得,求死不能 | 想死死不了,想活活不了。形容处境十分艰难。 |
| 七年之病,求三年之艾 | 病久了才去寻找治这种病的干艾叶。比喻凡事要平时准备,事到临头再想办法就来不及。 |
| 采风问俗 | 风:歌谣;俗:风俗。采集歌谣,访问风俗。 |