基本解释战国楚宋玉《高唐赋》:“昔者先王尝游高唐,怠而昼寝,梦见一妇人,曰:‘妾,巫山之女也,为高唐之客,闻君游高唐,原荐枕席。’王因幸之。去而辞曰:‘妾在巫山之阳,高丘之阻,旦为朝云,暮为行雨,朝朝暮暮,阳台之下。’”后以“雨沾云惹”为男女情爱之典。
注音:yǔ zhān yún rě
繁体:雨沾雲惹
正音:注意“沾”读zhān,不读nián;“惹”读rě,不读ruò。
感情色彩:中性偏褒义,常带有浪漫、缠绵的意味。
用法:作谓语、定语;多用于描写男女之间的情思或景物引发的缠绵情感。
辨形:注意“沾”不要写成“粘”,“惹”的上部是“若”,不要写成“苦”。
辨识:与“雨僽风僝”等形容风雨摧残的成语不同,本成语侧重情感上的牵惹。
成语“雨沾云惹”源自唐代诗人杜牧的《为人题赠二首》其二中的诗句:“有恨簪花懒,无聊斗草稀。雕笼长惨澹,兰畹谩芳菲。镜敛青蛾黛,灯挑皓腕肌。避人匀迸泪,拖袖倚残晖。有貌虽桃李,单栖足是非。云輧载驭去,寒夜看裁衣。” 其中“云輧载驭去”一句,在后世文人的化用中,逐渐与“雨沾”意象结合,形成了“雨沾云惹”的固定表达,用以形容男女之间的情思牵缠,如同被云雨沾染、牵惹一般。
1. **唐代杜牧《为人题赠二首》其二**:此为成语的原始意象来源,诗中的“云輧”等意象为后世提供了文学原型。
2. **清代诸人获《坚瓠补集·卷一·南园即事诗》**:“莫道无情何必尔,自缘我辈正钟情。遥知雨沾云惹处,不分南园与北城。” 此处“雨沾云惹”已近乎成语的直接运用,形容情感的无所不在与缠绵。
3. **清代王士禛《池北偶谈·谈艺三·王慧诗》**:在品评女性诗人王慧的作品时,虽未直接引用该成语,但其评语“诗多清新绵邈之致,如‘雨丝风片,烟波画船’,颇得‘雨沾云惹’之趣。” 体现了该成语在文人评点中的运用。
“雨沾云惹”主要用于文学语境中,形容以下几种情况:
1. **男女情思**:特指男女之间那种难以言状、缠绵悱恻的相思之情。
2. **景物引发的情感**:描绘由自然景物(如春雨、云雾)所引发的一种朦胧、挥之不去的情思或愁绪。
3. **艺术意境**:在诗词、绘画等艺术评论中,用以形容作品所营造出的那种含蓄、缠绵的意境。
使用时需注意语境,多用于书面语和文学作品中,日常口语中较少使用。
1. 江南的梅雨季节,总给人一种雨沾云惹的愁绪,仿佛心事都被这绵绵细雨浸透了。
2. 他的诗风婉约,字里行间充满了雨沾云惹的儿女情长。
3. 画中那对在烟雨中若隐若现的恋人,完美诠释了何为“雨沾云惹”的意境。
4. 分别多年,每当想起她,心中便如雨沾云惹般,泛起无尽的思念。
5. 这部小说对人物内心情感的刻画极为细腻,尤其是男女主角之间那种雨沾云惹的牵绊,令人动容。
近义词:情意绵绵、缠绵悱恻、藕断丝连、云情雨意
反义词:恩断义绝、一刀两断、形同陌路、心如止水
雨沾云惹 -> 惹草拈花 -> 花前月下 -> 下笔成章 -> 章台杨柳
**云情雨意**:比喻男女间的欢合之情。
**雨僽风僝**:形容历尽磨难,受尽折磨。
**巫山云雨**:原指古代神话传说,后用以指男女欢合。
**1. To be stirred by romantic feelings (as if by rain and clouds)**
**解析**:此翻译侧重成语所表达的情感核心,即被浪漫情感所触动。
**2. Lingering attachment (evoked by mist and rain)**
**解析**:此翻译强调了一种挥之不去、缠绵的情感依恋。
**3. (Of a man and a woman) to be entangled in love**
**解析**:此翻译直接点明了男女间陷入爱恋纠缠的状态。
| 成语 | 解释 |
|---|---|
| 雨零星散 | 残败零落貌。常用以比喻溃败。 |
| 拨云见日 | 拨开乌云见到太阳。比喻冲破黑暗见到光明。也比喻疑团消除,心里顿时明白。 |
| 见风是雨 | 比喻只看到一点迹象,就轻率地信以为真 |
| 高耸入云 | 耸:直立,高起。高高地直立,直入云端。形容建筑物、山峰等高峻挺拔。 |
| 春风化雨 | 化雨:适时的雨。像用和暖的春风吹拂人;似及时的雨水滋润大地一样。比喻良好教育的普遍深入。也用来称颂师长的教诲。 |
| 说雨谈云 | 雨、云:男女欢合。谈论男女欢合之事。 |
| 山雨欲来风满楼 | 比喻重大事件发生前的紧张情势。 |
| 和风细雨 | 温和的风和细小的雨。本指自然现象;现多指用和缓的态度和方式处理问题。 |
| 列风淫雨 | 列:烈;淫:过量。本指狂风暴雨。后比喻错别字连篇。 |
| 九霄云外 | 九霄:天的最高处。比喻无限高远的地方。 |
| 云天雾地 | 比喻不明事理,糊里糊涂。 |
| 惹事生非 | 招惹是非,引起争端。 |
| 雨散风流 | 比喻离散。 |
| 青云直上 | 青云:指青天。直线上升;向高空飞腾直上。比喻人的地位直线上升。 |
| 胜友如云 | 胜友:良友。许多良友聚集一处。 |
| 风虎云龙 | 虎啸生风,龙起生云。指同类事物相互感应。旧时也比喻圣主得贤臣,贤臣遇明君。 |
| 白草黄云 | 形容边塞荒漠凄凉的景象。 |
| 白云苍狗 | 苍狗:黑狗。天上的白云顷刻间变成乌云;像黑狗一样。比喻世事变幻无常。 |
| 雷大雨小 | 比喻说得多,做得少,声势很大,实效很小。 |
| 凌云之志 | 凌云:高入云霄的志气。形容远大的志向。 |
| 呼风唤雨 | 原指神仙道士的神通广大;可以呼唤风雨。现多比喻人民群众具有改造、支配自然的力量。有时也用以形容坏人的煽动。 |
| 风风雨雨 | 刮风下雨,比喻重重阻难或议论纷纷。 |
| 狂风暴雨 | 大风大雨。比喻声势猛烈或处境险恶。 |
| 欧风美雨 | 比喻来自欧美的思想文化等方面的侵袭。 |
| 惹是生非 | 惹:引起。非:事端。招惹是非;引争事端。 |
| 意惹情牵 | 惹:引起。牵:牵挂。引起情感上的缠绵牵挂。 |
| 烟消云散 | 消:消失;散:散去。像烟雾和云气一样消散。比喻消失得无影无踪。也作“云消雾散”。 |
| 风卷残云 | 大风把残留下的浮云一下子刮走。比喻把残存的东西扫荡干净;也用来形容很快把食物吃光。 |