基本解释以足跺地,以拳敲胸。表示气愤、着急、悲痛等感情。
注音:ㄉㄧㄝ ㄐㄧㄠˇ ㄔㄨㄟˊ ㄒㄩㄥ
繁体:跌腳搥胸
正音:“搥”读作“chuí”,不可误读为“zhuī”。
感情色彩:中性偏贬义,多用于形容极度悲痛、懊悔或愤怒时的失态举止。
用法:作谓语、状语、定语;多用于书面语。
辨形:“搥”为提手旁,不可误写为“锤”或“捶”(“捶”为“搥”的异体字,但古籍多用“搥”)。
辨识:与“捶胸顿足”意义相近,但“跌脚”强调跺脚动作,整体动态感更强。
最早可考于元代杂剧。元代戏曲家关汉卿在《包待制三勘蝴蝶梦》第二折中写道:“我扑簌簌泪似倾,急煎煎眼难睁,痛杀杀跌脚搥胸。” 此处的“跌脚搥胸”生动刻画了剧中人物丧子后的悲恸情状,成为后世沿用的典型表达。
1. 元·关汉卿《包待制三勘蝴蝶梦》第二折:“我扑簌簌泪似倾,急煎煎眼难睁,痛杀杀跌脚搥胸。”
2. 明·冯梦龙《警世通言》卷四十:“真君跌脚搥胸,怨天恨地。”
3. 清·李汝珍《镜花缘》第九十九回:“众公子跌脚搥胸,各要上前。”
4. 清·西周生《醒世姻缘传》第八十六回:“素姐跌脚搥胸,呼天叫地。”
5. 清·钱彩《说岳全传》第六十七回:“牛通跌脚搥胸,大哭不止。”
本成语属于联合式结构,“跌脚”与“搥胸”两个动作并列,通过肢体语言强化情感表达。多用于以下语境:
1. 描写因重大失误或意外而产生的强烈懊悔
2. 表现遭遇不幸时的极度悲痛
3. 形容愤怒到难以自持的状态
使用时需注意场合,因其描绘的是较为激烈的情绪反应,在正式文书或平和语境中应慎用。
1. 得知投资被骗得血本无归,他跌脚搥胸,悔不当初。
2. 母亲听闻爱子遭遇车祸的噩耗,顿时跌脚搥胸,泣不成声。
3. 眼见百年老宅毁于火灾,老族长跌脚搥胸,老泪纵横。
4. 他发现自己竟将传家宝当废品卖掉时,不禁跌脚搥胸,痛心疾首。
5. 球队在最后时刻被逆转绝杀,教练在场边跌脚搥胸,懊恼不已。
6. 得知错过与大师最后的见面机会,他跌脚搥胸,遗憾终生。
近义词:捶胸顿足、呼天抢地、痛心疾首、悲恸欲绝
反义词:心平气和、泰然自若、不动声色、镇定自若
跌脚搥胸 → 胸有成竹 → 竹报平安 → 安步当车 → 车水马龙 → 龙马精神
捶胸顿足(情感更侧重懊悔)、呼天抢地(动作幅度更大)、痛不欲生(强调心理状态)、撕心裂肺(侧重内心痛苦)
1. beat one's breast and stamp one's feet(直译,保留动作意象)
2. be overwhelmed with grief(意译,强调悲痛情绪)
3. extreme anguish(抽象化翻译,侧重心理状态)
注:在跨文化翻译时,需根据语境选择适当译法,文学性文本建议保留动作描写,日常交流可用情绪化表达。
| 成语 | 解释 |
|---|---|
| 胸无大志 | 心里没有远大志向。 |
| 胸有成竹 | 原指画竹子在动笔之前脑子里先有竹子的完整形象。现比喻做事情动手之前心里已有主意;有打算或有把握。成:完全的。 |
| 昂首挺胸 | 昂:仰;抬起;挺胸:挺起胸膛。仰着头;挺起胸膛。形容精神饱满的样子。 |
| 蹑手蹑脚 | 蹑:放轻脚步。形容动作很轻;有时指走路时非常小心;或偷偷地跟随。 |
| 成竹在胸 | 成竹:现成完整的竹子。画竹前竹的全貌已在胸中。比喻在做事之前已经拿定主义。 |
| 前脚后脚 | 比喻紧跟着。 |
| 绊脚石 | 绊脚的石头,比喻阻碍前进的东西。 |
| 鸡胸龟背 | 凸胸驼背。 |
| 指手划脚 | 用手指;用脚划。形容说话时用手脚示意;也比喻瞎指挥;乱加评论指责。 |
| 平时不烧香,急来抱佛脚 | 谚语。原比喻平时不往来,遇有急难才去恳求。后多指平时没有准备,临时慌忙应付。 |
| 搬起石头砸自己的脚 | 比喻本来想损害别人,结果却害了自己。 |
| 指手画脚 | 指说话时做出各种动作。形容说话时放肆或得意忘形。 |
| 两脚书橱 | 指读书很多但不善于应用的人。 |
| 缩手缩脚 | 形容做事胆小、顾虑多;不敢放手。缩:收缩。 |
| 手慌脚乱 | 指做事忙乱,没有条理。 |
| 三脚猫 | 指稀奇的事情。比喻虚有其名而无真本事的人。 |
| 动手动脚 | 指动手打架、动脚踢人。 |
| 轻手轻脚 | 手脚动作很轻,使没有响声。 |
| 脚忙手乱 | 同“手忙脚乱”。慌张不知所措。 |
| 临时抱佛脚 | 原意为年老信佛,以求保佑,有临渴掘井之意。后因称平时无准备而事急时仓猝张罗为“临时抱佛脚”。 |
| 搬起石头打自己的脚 | 搬:移动。比喻本来想害别人,结果害了自己。自食其果。 |
| 捶胸顿足 | 捶:敲打;顿:跺。两拳捶打胸部;两脚跺着地。形容焦急、痛楚、悔恨的神态。 |
| 胸怀大志 | 怀:怀藏。胸有远大志向。 |
| 大手大脚 | ①形容对财物毫不吝惜;没有节制地随便花费。②指行动鲁莽。③指身体强壮。 |
| 有脚书橱 | 比喻学识渊博的人。也指脱离实际食古不化的书呆子。 |
| 跌跌撞撞 | 形容走路不稳的样子。 |
| 点指莋脚 | 见“点手莋脚”。 |
| 拳打脚踢 | 用拳打,用脚踢。形容痛打。 |