词语定义:“致人”为汉语复合词,由“致”与“人”组成。在现代汉语中,该词多用于法律语境,指以言语、行为等方式使他人陷入某种状态或处境,常含贬义。
典籍出处:《唐律疏议·斗讼》中有“诸诬告人者,各反坐;若因事致人于罪,亦坐之”,此处“致人”指借故使人获罪,属古代刑法术语。明代《大明律》亦有“凡因事致人于死,减等论”之条文,反映“致人”在法律文本中的使用。清代《刑案汇览》收录多起“致人于狱”“致人于死”案件,佐证其司法实践中的常见性。
词性归属:“致人”整体作动词性短语使用,不可单独充当名词成分。在句中多作谓语或状语,后接补语如“于狱”“于死”“于病”等,构成“致人+介词+结果”。现代汉语中逐渐被“陷害”“构陷”“致使”等词替代,但法律文书仍偶见保留。
典型用例: 1. 官府查得此人因私怨致人于狱,证据确凿。 2. 旧时有讼师专以谗言致人于死,败坏清誉。 3. 他虽未亲自动手,却设计圈套致人于罪。 4. 此药方若误用,恐致人于病,须谨慎辨明。 5. 古时官场倾轧,多借事端致人于难,以求权位。
近义词辨析:“致人”与“陷害”“构陷”“诬陷”语义相近,均指向通过不正当手段使人受害,区别在于“致人”更强调过程性——即“导致某人进入某种不利状态”,而“陷害”侧重主动设计罪名。反义词包括“救”“助”“庇”等,表示使他人脱离危难或给予保护。
对应译法:英语中无完全对等词汇,可译为“to bring someone to harm”或“to cause someone to be put in danger”。日语训读为「人を害する(ひとをがいする)」,直译为“使人受害”,接近原义。韩语中可用「사람을 해치다」表达类似概念。
法律文化关联:“致人”一词承载中国传统法律文化中“罪责归因”的思维模式,强调行为与后果之间的因果链条。在儒家伦理影响下,此类行为被视为“不仁”,与现代刑法中的“间接正犯”或“教唆犯”概念有相通之处,但缺乏明确的主观故意界定。
单字溯源:“致”本义为送达、送达之物,甲骨文从“至”从“攴”,表示将某物送至某地。《说文解字》释“致,送诣也”。“人”为象形字,指代人类个体。“致人”合指“使某人处于特定境地”,其结构体现古汉语中“致+宾语+于+结果”的固定搭配模式,常见于先秦至明清法律文献。
现代使用状况:当代法律文本已较少使用“致人”,更多采用“致使他人遭受……”或“造成他人……后果”等规范表述。但在历史研究、古籍整理及司法史论文中,该词仍作为专业术语出现。日常口语中几乎不用,仅见于特定学术讨论场景。