yīngqiān

莺迁


拼音yīng qiān
注音一ㄥ ㄑ一ㄢ

繁体鶯遷


基础信息

词性及读音:“莺迁”为汉语成语,读作 yīng qiān,属动词性复合词。


引证典故

典出文献:《诗经·小雅·伐木》有云:“伐木丁丁,鸟鸣嘤嘤。出自幽谷,迁于乔木。”后世以“莺迁”比喻迁居或升迁,尤指居所由低处迁往高处,象征境遇好转或事业上升。此语在唐宋诗词中频繁出现,成为表达祝贺之辞的固定用语。


词语用法

语法功能:多作谓语或定语,用于描述迁居、升职或境遇改善之事。“莺迁”常带褒义色彩,适用于贺人乔迁或仕途腾达之场合。


词语例句

典型用例:1. 新居落成,宾客盈门,皆道一声“莺迁之喜”。
2. 他自基层提拔至部门主管,可谓莺迁之誉。
3. 古人称贺人升职曰“莺迁乔木”。
4. 闻君将调往京城任职,特此致贺,祝君莺迁大吉。
5. 诗文中常以“莺迁”代指仕途顺利或居所优越。


近义反义

近义词:乔迁、升迁、荣迁、高升
反义词:贬谪、左迁、落职、沉沦


外语翻译

英文对应:swallow's ascent(直译“黄莺上迁”)、promotion or relocation with auspicious connotation;在贺词语境中可译为“Congratulations on your move or promotion”。


文化学术

文化内涵:“莺迁”融合自然意象与人文祝福,借黄莺择高枝而栖的行为,隐喻人对理想环境的追求与社会地位的上升。该词常见于传统婚嫁、开业、科举及第等喜庆场合的祝辞之中,反映中国古代社会对“向上流动”的价值认同。


字源解析

构词理据:“莺”为小型鸣禽,古时常喻才士或吉祥之物;“迁”本义为迁移、变动。二字组合,源自《诗经》“迁于乔木”之句,后专用于祝人迁居或升迁,强调从低处向高处转移的过程,含步步高升之意。


现当代应用

现代使用场景:虽现代汉语中直接使用频率下降,但在对联、节庆贺卡、企业庆典致辞及传统文化活动中仍保留使用。“莺迁”作为文雅表达,体现语言对古典文化的延续,尤其在正式文书或书面贺礼中可见其身影。


分字解释


※ "莺迁"的意思解释、莺迁是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。