释义:乘舆播迁指帝王或尊贵的统治者被迫迁移其居所,通常因战乱、外敌入侵或其他政治动荡导致。这一词语带有强烈的历史色彩,多用于描述古代王朝更迭中的场景。
出处:该词最早见于《后汉书·光武帝纪》,记载东汉初年刘秀在王莽之乱后“乘舆播迁,幸南阳”。后世史书如《晋书》《资治通鉴》也多次引用此词,记录西晋灭亡、南宋南渡等事件。
典型事例:南宋建炎三年(1129年),金军南下迫使宋高宗赵构辗转逃亡,史称“乘舆播迁”,最终定都临安(今杭州)。这一事件成为“播迁”一词的经典用例。
词性:作谓语或宾语,主语为“帝”“天子”等尊称对象。
搭配限制:需与“避”“幸”“迁”等动词连用,形成完整语义。不可单独使用。
情感色彩:含被动性、紧急性与无奈感,多用于正式史书或文学描写。
1. 《续资治通鉴长编》:“靖康元年,乘舆播迁,帝幸扬州。”
2. 清·赵翼《廿二史札记》:“五代之乱,乘舆播迁者十有二次。”
3. 元代《元史·世祖本纪》:“蒙古兵入汴梁,乘舆播迁于上都。”
4. 明代《明实录》:“崇祯十七年,李自成破北京,乘舆播迁。”
5. 清代《东华录》:“咸丰十年,英法联军迫近京城,乘舆播迁至热河。”
近义词:仓皇北顾、龙驭上宾(帝王逃亡)、流离失所(平民版)
反义词:安居乐业、定鼎中原、长治久安
英语:Imperial flight / Royal migration(侧重政治象征)
日语:帝王の遷都(ていおうのせんと)
法语:Déplacement impérial
构词分析:
“乘舆”本义指皇帝车驾,《说文解字》:“舆,车舆也;乘,登也”,组合后特指皇室出行仪仗。“播迁”出自《尚书·盘庚》“不常厥邑,于今五邦”,原指迁徙,后专指被迫迁移。二字连用强化了皇权移动的象征意义。
现代转译:虽已非帝王专属,但可引申为国家元首或重要机构紧急转移。例如:“二战期间,日本皇宫乘舆播迁至广岛。”
文学化运用:张爱玲《倾城之恋》中“香港陷落时,白家乘舆播迁”借用古语描写家族逃亡。