wàiqiān

外迁


拼音wài qiān
注音ㄨㄞˋ ㄑ一ㄢ

词性动词
繁体外遷

基础信息

词性及读音:“外迁”为动词性复合词,读作 wài qiān。由“外”与“迁”构成,字面意为向外迁移、转移至外部空间或区域。常用于人口、机构、企业、动物等实体的地理位置变动场景。


引证典故

古籍出处:《汉书·西域传上》载:“汉兴至于孝武,事征四夷,广威德焉。于是张骞始开西域之迹……其后遣使相望于道,岁以为常。然其地远,民多外迁。”此处“外迁”指边远地区民众因生计或政策原因移居他处。唐代杜牧《阿房宫赋》有“迁徙之徒,不可胜计”,虽未直用“外迁”一词,但语义相近。宋代《太平御览》引《风俗通》:“秦并天下,徙豪富于咸阳,诸国之人,多所外迁。”说明秦朝统一后强制迁移六国贵族及百姓至首都周边,形成大规模外迁现象。


词语用法

语法功能:“外迁”作谓语、宾语或定语,多带处所补语。可受副词修饰,如“逐渐外迁”“被迫外迁”。在科技文献中亦用于描述数据、系统从本地向云端或异地服务器转移的过程,称为“系统外迁”。


词语例句

典型用例:1. 上世纪80年代,大量农村劳动力外迁至沿海城市务工。
2. 为保护生态环境,部分居民已从自然保护区核心区外迁。
3. 该跨国企业将数据中心外迁至新加坡以降低运营成本。
4. 随着气候变暖,北极熊种群正面临栖息地缩减而外迁的压力。
5. 明代山西洪洞大槐树移民事件中,大量民众被官方组织外迁至华北各地。


近义反义

近义词:迁移、移居、移徙、转迁、流徙(侧重空间位移);
反义词:内迁(特指向内部或中心区域迁移)、留守、定居。


外语翻译

对应译法:英语常用“relocate externally”“migrate outward”“expatriate to another region”。日语作「外部への移住」(へいがいえのいぞう)。法语可译为“émigration vers l’extérieur”。德语使用“nach außen verlagern”或“auswärts migrieren”。


文化学术

社会人类学视角:“外迁”反映人类对资源分布不均的适应机制,在农业文明时期常伴随土地压力、战争或赋役加重。现代城市化进程中,“外迁”成为城乡结构重组的重要表征,如北京非首都功能疏解即包含企事业单位外迁计划。生态学领域则关注物种因环境变化引发的自然外迁行为。


字源解析

构词分析:“外”甲骨文象上下各一“卜”形,表示方位之边界;小篆定型为半包围结构,本义为“外侧、非中心”。 “迁”金文从辵(chuò,表行走)从䜌(luán,表更替),会意迁移变动。《说文解字》释“迁”为“登也”,引申为职位升迁或地理移动。“外迁”合指从原居地向外部区域转移。


现当代应用

现实语境实例:2020年新冠疫情初期,武汉部分医疗机构设备与人员向周边城市外迁以缓解压力;长三角一体化战略推动下,上海多家制造企业选择向苏州、南通等地外迁生产基地;此外,“候鸟式养老”群体冬季多选择南下外迁至海南、广西等温暖地区。


分字解释


※ "外迁"的意思解释、外迁是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。

近音词、同音词


词语组词