拼音:wài yī
词性:名词
基本释义:穿在外面的衣服;比喻用来掩盖真实意图或本质的事物。
本义:穿在外层的衣服。清代曹雪芹《红楼梦》第四十九回:“只见众姊妹都在那里,都是一色大红猩猩毡与羽毛缎斗篷,独李纨穿一件青哆罗呢对襟褂子,薛宝钗穿一件莲青斗纹锦上添花洋线番羓丝的鹤氅;邢岫烟仍是家常旧衣,并无避雪之衣。一时史湘云来了,穿着贾母与他的一件貂鼠脑袋面子大毛黑灰鼠里子里外发烧大褂子,头上带着一顶挖云鹅黄片金里大红猩猩毡昭君套,又围着大貂鼠风领。黛玉先笑道:‘你们瞧瞧,孙行者来了。他一般的也拿着雪褂子,故意装出个小骚达子来。’湘云笑道:‘你们瞧我里头打扮的。’一面说,一面脱了褂子。只见他里头穿着一件半新的靠色三镶领袖秋香色盘金五色绣龙窄褃小袖掩衿银鼠短袄,里面短短的一件水红装缎狐肷褶子,腰里紧紧束着一条蝴蝶结子长穗五色宫绦,脚下也穿着麀皮小靴,越显的蜂腰猿背,鹤势螂形。众人都笑道:‘偏他只爱打扮成个小子的样儿,原比他打扮女儿更俏丽了些。’”此处“雪褂子”即外衣的一种。
比喻义:用以掩饰真相的事物。毛泽东《为什么要讨论白皮书》:“这样一来,白皮书就变成了中国人民的教育材料。多少年来,在许多问题上,主要地是在帝国主义的本性问题和社会主义的本性问题上,我们共产党人所说的,在若干(曾经有一个时期是很多)中国人看来,总是将信将疑的,‘怕未必吧’。这种情况,在一九四九年八月五日以后起了一个变化。艾奇逊上课了,艾奇逊以美国国务卿的资格说话了,他所说的和我们共产党人或其他先进人们所说的,就某些材料和某些结论来说,如出一辙。这一下,可不能不信了,使成群的人打开了眼界,原来是这么一回事。”此处虽未直接使用“外衣”一词,但揭示了帝国主义常以“友谊”、“援助”等为外衣掩盖其侵略本质。
释义一:穿在外面的衣服。例如:出门记得加件外衣,以免着凉。
释义二:比喻藉以掩饰本来面目的伪装。例如:他打着慈善的外衣,实际上却在从事非法活动。
语法功能:主要作主语、宾语。
搭配:常与“穿”、“披”、“脱”、“裹”等动词搭配;比喻义常与“披着”、“打着”、“以…为”等结构搭配。
语体:适用于书面语和口语。
1. 天气转凉,他随手披上一件灰色的呢子外衣就出门了。
2. 这件外衣的款式很经典,穿了很多年也不过时。
3. 我们必须剥去他伪善的外衣,看清其真实的意图。
4. 一些不法分子常常以宗教自由为外衣,从事分裂国家的活动。
5. 在显微镜下观察,细菌的最外层有一层荚膜,就像是它的保护性外衣。
近义词:外套、罩衫、大衣(本义);伪装、假象、面具、画皮(比喻义)
反义词:内衣、衬衣(本义);本质、实质、真相(比喻义)
英语:coat; outer garment; outer clothing; (比喻) cloak, guise, disguise
日语:上着(うわぎ);外套(がいとう); (比喻) 仮面(かめん),見せかけ(みせかけ)
法语:manteau; vêtement de dessus; (比喻) apparence, déguisement
德语:Mantel; Oberbekleidung; (比喻) Deckmantel, Tarnung
语言学视角:“外衣”是一个偏正式复合词,“外”修饰“衣”,明确指出了衣物穿着的方位层次。其比喻用法体现了语言中的隐喻机制,将具体事物的特征(外在、覆盖)投射到抽象概念(掩饰、伪装)上。
社会学视角:在社会互动中,“外衣”的比喻义常用来分析社会角色、身份认同和印象整饰。人们通过特定的言行、符号(可视为“社会外衣”)来塑造自己在他人心目中的形象。
外:左右结构,从夕从卜。古文字形表示在夜晚(夕)占卜(卜),有“外界”、“非核心”之意。
衣:象形字,甲骨文像一件上衣的形状,有领口、袖子和衣襟。本义即上衣,后泛指衣服。
中古音:“外”为疑母泰韵合口一等去声;“衣”为影母微韵开口三等平声(作名词时)。
上古音:“外”属月部疑母;“衣”属微部影母。
现代音:wài yī(普通话)。
身份象征:在不同历史时期,外衣的材质、颜色、形制常是社会地位和身份的象征。如中国古代的龙袍、官服,欧洲的贵族斗篷等。
礼仪要求:在许多文化中,在正式场合穿着得体外衣是一种基本的社交礼仪。
哲学隐喻:“外衣”的比喻用法蕴含着表象与本质的哲学思辨,提醒人们不要被事物的外在表现所迷惑。
外衣蔽体 → 体无完肤 → 肤受之言 → 言无不尽 → 尽心尽力 → 力不从心
(注:以“外衣”开始的固定成语较少,此为接龙游戏示例。)
外衣 vs 外套:“外衣”概念更宽泛,泛指所有穿在外层的衣服,包括外套、大衣、风衣、夹克等。“外套”通常指特定类型的、有一定厚度、常用于御寒或搭配的外穿服装。
外衣 vs 大衣:“大衣”是“外衣”的一种,通常指衣长过臀、用料较厚、适于寒冷季节穿着的户外外衣。
引申义:在网络语境中,“外衣”的比喻义被广泛使用,常指代软件、网站、账号等表面的伪装或马甲。例如:“这个账号是他的小号,披着陌生人的外衣来发表评论。”
特定表达:“脱去XX的外衣”成为常见表达,意为揭露某事物或某人的真实面目。
识字教学:可通过实物(展示不同季节的外衣)或图片进行直观教学,帮助学生理解“外”与“内”的空间