拼音:dǎ lǐ dǎ wài
词性:动词性短语
基本释义:指一个人或一个核心人物同时处理内部和外部的事务,形容里里外外的事务都由一人操持,常用来赞扬某人能干、负责,能够全面担当。
“打里打外”是一个源自民间口语的成语,其典故出处并不明确见于古代经典文献。它更多地是通过日常生活的实践和口头传播而形成并固定下来的。这个词语反映了传统家庭和社会结构中,对能够内外兼顾、独当一面的能人的需求和赞赏。虽然没有具体的文献出处,但其语义内涵与中国传统文化中对“贤内助”或“当家主事”者的期望一脉相承。
语法功能:通常在句子中作谓语、定语,用于描述人的能力和行为。
感情色彩:褒义词。用于赞扬某人能力强、有担当。
适用语境:多用于描述家庭主妇、企业管理者、项目负责人等需要同时处理内部协调和外部联络的角色。
搭配特点:常与“一把手”、“顶梁柱”、“能干”等词语搭配使用。
1. 自从她嫁过来,家里家外都是她一个人打里打外,把日子过得红红火火。
2. 公司初创时期,老板事事亲力亲为,打里打外,非常辛苦。
3. 母亲是我们家的顶梁柱,既要照顾老人孩子,又要工作应酬,真是打里打外的一把好手。
4. 这个项目的经理能力很强,对上汇报、对下管理、对外沟通,全靠他打里打外。
5. 在传统的大家庭里,能打里打外的媳妇通常备受尊重。
近义词:里里外外一把手、内外兼修、独当一面、一手包办、当家理事
反义词:无所事事、不闻不问、袖手旁观、不理不睬、尸位素餐
英语:to manage both internal and external affairs; to run things both at home and outside
日语:内と外の両方を切り盛りする (Uchi to soto no ryōhō o kirimori suru)
法语:gérer à la fois les affaires internes et externes
“打里打外”这个词语深刻体现了中国传统文化中对个人能力全面性的期许,尤其是在家庭和社会角色分工方面。在传统社会,理想的家庭成员(特别是女性)不仅要能处理好家庭内部事务(“主内”),有时也需要有能力应对外部社会交往和经济活动(“主外”)。这个词也反映了中国社会对“能者多劳”的认同,以及对那些在困难环境下能够独立支撑局面的个体的高度赞扬。从社会语言学角度看,它是民间智慧对复杂社会角色的一种精炼概括。
“打里打外”由“打”、“里”、“外”三个字构成。“打”在此处的含义并非“击打”,而是源自其引申义“从事、做、处理”,如“打杂”、“打交道”。“里”指内部、家里或组织内部。“外”指外部、家外或社会层面。将这三个字组合起来,字面意思就是“处理内部事务,也处理外部事务”,形象地描绘了一个人同时操持内外各项工作的状态。
在当代社会,“打里打外”的应用场景更为广泛。它不仅用于描述传统家庭中的能干主妇,也常用于职场。例如,在中小企业中,创业者往往需要“打里打外”,既要管理公司内部运营,又要负责市场开拓和客户维护。在社区管理、项目团队中,核心负责人也常被形容为“打里打外”。该词语所蕴含的“全面负责、勇于担当”的精神,在现代社会依然被高度推崇。随着性别平等观念的普及,这个词也不再局限于形容女性,而是适用于任何能够内外兼顾的能人。