读音:bù qiān èr
释义:不改变心意,忠诚专一。指志向、情感或立场坚定不移,不生二心。
出处:《国语·周语下》
原文:“若能类善物,以混厚民者,必有章誉蕃育之祚,则女子其昌乎!而弗使殖,以惧祸也。且其语曰:‘不迁贰。’”
注:韦昭注:“迁,徙也。贰,二心也。言一心事君,不徙意也。”
词性:动词性短语,多作谓语、定语。
适用对象:多用于形容臣子对君主、下属对上级、个人对事业或情感的专一态度。
语体色彩:书面语,庄重严肃。
1. 他追随先生三十年,不迁贰,始终恪守师门教诲。
2. 古之忠臣事君,不迁贰,虽九死其犹未悔。
3. 她对这份事业不迁贰,即便遭遇重重困难,也从未想过放弃。
4. 将士们感念主帅知遇之恩,个个不迁贰,愿效死力。
5. 婚姻之道,贵在不迁贰,相守以终。
近义词:忠贞不渝、矢志不渝、一心一意、之死靡它
反义词:二三其德、朝秦暮楚、见异思迁、心怀二志
英语:unswerving loyalty; not changing one's mind; steadfast devotion
翻译思路:“迁”指迁移、改变,“贰”指二心。可直译为“not shifting and not having two minds”,但更常以“unswerving loyalty”或“steadfast devotion”传达其忠诚专一之意。
儒家伦理:“不迁贰”体现了儒家对忠诚的重视,与“忠恕”“信”等观念相通,强调士人应有坚定的操守。
历史语境:先秦时期,君臣关系常以此为准则,要求臣子不因外界压力或利益诱惑而改变初衷。
迁:本义为登高、移动,引申为改变、变易。
贰:本义为副、副益,引申为二心、不专一。
合义:“不迁贰”即不改变心意,不生二心,强调专一不移。
使用场景:多用于书面语或正式场合,形容对信仰、事业、情感的坚定态度。